Омар Суфи - Власть и страсть

Тут встал Реймонд Барроуз и сказал:

— То, что я собираюсь сообщить, удивит тебя, Эдмунд, и, думаю, повернет расследование совсем в другом направлении. Я был недавно в Берлине, ездил по некоторым делам. Встречался с дипломатами из нашего посольства в Париже. Наше правительство интересуется последними немецкими разработками, в частности, в области воздухоплавания. Так вот, наша разведка совершенно уверена, что немцы не обладают образцом дирижабля с такой сверх маневренностью, которую можно было наблюдать в Нанте, хотя немцы ведут свои разработки и обладают хорошими дирижаблями.

— Так кому же принадлежит дирижабль, появившийся в Нанте? — спросил удивленный Свансон.

— Вопрос очень интересный. Мы надеемся, что наши французские коллеги докопаются до истины. Они произвели аресты — посмотрим.

Через несколько дней инспектор Эдмунд Свансон получил приказ от начальства передать дело русского инженера Максима Королева королевскому прокурору с предложением ходатайствовать в суде об осуждении соседа русского инженера, признавшегося в его убийстве. Что касается французских связей, то этот вопрос было решено передать в Военное министерство.

По крайней мере, облегченно вздохнул Свансон, он свое дело сделал до конца.

01.11.2017 — 30.03.2020

[1] Король Британии Эдуарду VII приходился дядей императору (кайзеру) Германии Вильгельму II. Их общий предок — королева Британии Виктория (1819—1901). Русский император Николай II, будущий король Британии Георг V и кайзер Вильгельм II были родственниками.

[2] Такова жизнь (французский)

[3] Французский офицер еврейского происхождения Альфред Дрейфус был обвинен в шпионаже в пользу Германии в 1894 году, но позже помилован, а в 1906 году полностью оправдан. Дело Дрейфуса разделило Францию на два лагеря и повлекло за собой многочисленные дебаты о патриотизме и антисемитизме.

[4] Цивилизаторская миссия (французский)

[5] Таким образом (французский)

[6] Дредноут (английский Ddreadnought — «бесстрашный») — британский военный корабль нового поколения с большим числом орудий крупного калибра на борту, построенный в 1906.

[7] Кронпринц Рудольф, сын императора Австро-Венгрии Франца, совершил самоубийство у себя в имении в Майерлинге в 1889 году. Обстоятельства трагедии стали предметом различных слухов, в том числе теории о политическом убийстве кронпринца из-за его связей с революционерами, сторонником которых он являлся. Указывалось также на роль Ватикана. Императорский дворец скрыл обстоятельства гибели кронпринца, приписав её несчастному случаю, однако детали трагедии достаточно быстро распространились по всей Европе.

[8] Жорж Клемансо — премьер-министр Франции в 1907 году.

[9] Сына кайзера Вильгельма II тоже звали Вильгельм (кронпринц Фридрих Вильгельм Виктор Август Эрнст Прусский (Вильгельм III)).

[10] Дорогой друг (французский)