Фрауке Шойнеманн - Кошачий секрет

– Итак, – сказал Бутци, – начнём с меня. Посмотрим, как твой хозяин будет реагировать на кошек.

Бутци исчез в здании, где работает Торстен, и вскоре вышел с довольной усмешкой на мордочке:

– Всё прошло супер. Мяу!

Потом пошла Жизель. Прошло немного времени, и она вышла из здания, довольная собой и своим вкладом в нашу акцию.

Так же было с Хеленой и Минкой. Потом пошёл Сникерс собственной персоной, а за ним и остальные кошки. Они заходили в офис, показывались Торстену и исчезали, прежде чем их видели другие сотрудники.

Мой план был таков: мы должны были вывести Торстена из себя. Гафф-гафф!

Вроде бы всё получилось гораздо лучше, чем я мог и мечтать.

– Он даже бросился за нами.

– Да, он рассказал своим коллегам про кошек в офисе.

– А они смотрели на него удивлёнными глазами, потому что не видели никаких кошек.

– Они решили, что у него галлюцинации. Кто-то так и сказал.

Гафф-гафф! То что нужно!

Через некоторое время наша миссия закончилась. Мы попрощались, Сникерс запел песню ККСД, но потом сообразил, что мы не на собрании.

– Значит, так, кошки и Пауль! – объявил он. – Встретимся завтра утром на этом месте в то же самое время!

– Я пойду на работу… – тихо пробормотал Торстен спустя три дня, в течение которых ему всё время являлись кошки.

– Ты уверен, милый? – спросила Дора. – Ты какой-то бледный и вообще кажешься мне немного нервным.

Торстен тяжело вздохнул:

– Возможно, я немного устал… Я всё время думаю, правильно ли я поступаю с Мюнхеном, не сплю по ночам, а теперь вообще творится что-то ужасное… – Он замолк, и, честно говоря, мне даже стало чуточку его жалко. – Дора, я повсюду вижу кошек!

– Что ты видишь?

– Кошек… В офисе. Уже три дня. – И Торстен помчался на работу, а я приготовился к продолжению нашей операции.

Через полчаса кошачья команда осадила офис Торстена, и, поскольку ему опять никто не верил, он выбежал за кошками на улицу. Его шеф вышел за ним.

Теперь последовал и мой выход на сцену.

Увидев меня, Торстен удивился:

– Пауль, малыш, что ты здесь делаешь?!

Я тут же метнулся в ближайший подъезд – настолько быстро, насколько позволяли мои короткие лапки. Мгновение – и вот я уже скрылся с глаз Торстена и его шефа.

– Господин Швенке, кого вы увидели на этот раз? – В голосе начальника звучало беспокойство.

– Нашу собаку, таксу Пауля.

Я осторожно выглянул и увидел, как шеф Торстена покачал головой:

– Господин Швенке, здесь нет никакой собаки. Вы ошиблись. Точно так же, как с кошками, которые якобы ворвались в наш кабинет. Нет здесь ни таксы, ни кошек.

Торстен провёл ладонью по волосам. Он был близок к отчаянию.

– Нет-нет, я не ошибся! – воскликнул он. – Поверьте мне, они действительно были здесь и…

Начальник не дал ему договорить. Он ласково обнял Торстена за плечи и с сочувствием сказал:

– Господин Швенке, я верю, что вам показалось , будто вы видели кошек и собаку. Я действительно вам верю. Но сейчас давайте зайдём в офис, и я попрошу фрау Бакфиш заварить вам чашечку чая с ромашкой. Он очень успокаивает. А потом мы позвоним вашей супруге и попросим её…

Больше я не мог разобрать ни слова. Начальник Торстена увёл его в здание. Гафф!

Я медленно вышел из подъезда. На другой стороне улицы на высоком каштане сидели Минка, Клео и Жизель.

– Всё идёт как по маслу! – мяукнула Минка.

Я кивнул и помчался домой. Наверняка Дора, Фипс и Билле уже хватились меня. Хотя им нужно беспокоиться скорее за Торстена. Эх, всё-таки мне его немного жаль! Но как говорит Сникерс: лучше не спорь с ККСД!

Что ж, Торстен, ты сам виноват. Гафф-гафф!

Снова наступили выходные, и очень кстати. Торстену нужно было срочно прийти в себя после странных происшествий, которые случились на минувшей неделе в его офисе.

Он и Дора бежали по парку. Билле и Фипс опережали их на несколько шагов и прыгали через невидимые барьеры, устроив из этого маленькое состязание. Они были страшно рады, когда Торстен объявил, что никуда не хочет переезжать, и поэтому скакали и смеялись от счастья.

Я бежал рядом с Торстеном – верный слуга, такса, на которую можно положиться.

– Знаешь, Дора, я думаю, что видел всюду кошек из-за своего внутреннего смятения. Мне не хотелось уезжать из Гамбурга – так же, как и вам. А новая работа… честно говоря, повышение в должности тут, в Гамбурге, меня вполне устраивает.

Дора кивнула и ласково улыбнулась мужу:

– Вот и хорошо, что ты открыто сказал об этом, и твой шеф согласен с тобой. Конечно, звучит немного странно, что кошки… э-э… открыли тебе глаза…

Торстен кивнул, и они оба рассмеялись.

Пора было и мне попрыгать через невидимые барьеры.

– Эй, Пауль! – крикнул Фипс. – Представь, что видишь препятствие, и прыгай через него как можно выше. Понял?

– Чепуха, как он может это понять? – усмехнулась Билле. Торстен и Дора тоже заявили, что это невозможно.

Гафф-гафф! Тогда я покажу своим хозяевам, что я способен на всё!

ГАФФ-ГАФФ!

В конце концов, с Торстеном тоже всё получилось просто супер!

ФРАУКЕ ШОЙНЕМАНН– известная немецкая писательница. Общий тираж её книг превысил 2 миллиона экземпляров.

Самая известная серия Фрауке – «Приключения кота-детектива». Это потрясающие истории о приключениях Уинстона Черчилля, кота-аристократа, который, как и Пауль и Сникерс, поселился в Гамбурге и обожает разоблачать преступников.

Фрауке Шойнеманн тоже живёт в Гамбурге с мужем, четырьмя детьми и собаками Элмо и Урмель.

АНТЬЕ ЦИЛЛАТс восьмилетнего возраста мечтала писать книги, но ей всё время что-то мешало.

К счастью, через 30 лет она вернулась к своей мечте и написала около 70 книг, многие из которых стали бестселлерами и получили литературные награды.

Антье Циллат живёт недалеко от родного Ганновера с мужем, четырьмя детьми, собаками, лошадьми и прудовыми рыбками.

НИКОЛАЙ РЕНГЕР– популярный немецкий иллюстратор. Родился в Карлсруэ. В Пфорцхайме, в Высшей школе изобразительных искусств, он изучал курс визуальной коммуникации. С 2013 года он иллюстрирует книги для многих немецких издательств.