Энн Куин - Оттепель

Торин специально выделил слово «нас», так как ему очень понравилось, как легко она его употребила.

«А всего два часа назад мы боялись перейти на «ты».

– Только знаешь, как-то не интересно выигрывать свои же конфеты.

– Ладно, давай без конфет, жадина, я просто хотела, чтобы было интересно.

Торин полез в пакет и достал из него большой бумажный конверт, раскрыв его, он продемонстрировал ей содержимое. В конверте лежали порубленные кусочки дорогого черного шоколада.

– Я не ем конфеты, – уточнил Торин, – годится?

– Любишь антиоксиданты! – очень кокетливо, не ожидая сама от себя, подчеркнула Оливия, а осознав, что говорит вслух, замолчала.

«Держись, никто не говорил, что будет легко, но ты справишься», – чуть шепотом сказала она сама себе.

– Что ты сказала?

– Да так, ничего. Бедные мы и несчастные, столько времени впустую тратим здесь.

– Почему? Какая разница, сидим мы здесь или сидели бы порознь каждый в своей квартире? Или у тебя были какие-то планы на вечер? – он пристально посмотрел на нее.

– Да нет! Я просто планировала поработать вечером, а так как ноутбук остался дома, придется отложить до завтра.

– Не знаю как ты, а я всегда пытаюсь находить во всем позитив. А в нашей с тобой ситуации нам ничего не остается, как сидеть и ждать, – почти подмигнул он ей, – так что продолжим, теперь моя очередь загадывать слово?

– Хорошо, давай продолжим.

– Что бы мне тебе такое загадать, – сказал вслух Торин, а про себя подумал: «Продолжим тему искусства, моя любительница прекрасного», – хорошо, слушай, эта вещь белая, большая и очень тяжелая, – он замолчал.

– Очень смешно.

– Я продолжаю. От ее названия пошла символика и название одной мировой спортивной фирмы.

Оливия сделала вид, что она в затруднении, чтобы не расстраивать Торина, даже вложила указательный палец между губ для правдоподобности. Через несколько минут с явной издевкой Торин спросил:

– Сдаешься?

– Я? Боже мой, что же это такое, может… – тянула время Оливия, но, увидев торжество на лице Торина, сказала: – Статуя богини Ники Самофракийской?

– Ах ты…

– Можно просто Оливия, – она кокетливо надула губки.

– Да, Оливия. Ты же сразу знала ответ, зачем тогда специально тянула время?

– Так интереснее. Не отвлекаемся, где мой приз?

Торин протянул ей конверт с шоколадом, и Оливия выбрала большой кусочек.

«Такая непосредственная ты мне нравишься намного больше!»

– Не боишься?

– Чего? – переспросила Оливия.

– Как чего, целлюлита!

– Очень смешно. А для твоего просвещения скажу, что черный шоколад самый полезный для любого человека, и давно доказано, что целлюлита от него не бывает.

– Спасибо, что просветила, но вряд ли это мне поможет по жизни.

– Никто не знает, какие знания ему могут понадобиться. Теперь моя очередь загадывать. Ладно, слушай: это близнецы, у которых шесть боков и ими пользуются в разных соревнованиях.

– Уу, если я правильно понял, то это игральные кости.

– Правильно. Твоя очередь. Подай мне бутылку, пожалуйста.

– Пожалуйста, – ответил Торин и протянул бутылку бренди. – Моя очередь. Хорошо, эта вещь бывает на мундире, в космосе, на дне океана, на флагах стран. Угадала?

– Звезда, – неуверенно произнесла Оливия, – да, это звезда.

– Правильно.

– Очень простая загадка. Ты мне подыгрываешь?

– Ты первая начала.

– Ладно договоримся не жалеть друг друга, и каждый может думать над ответом сколько хочет, договорились?

– Договорились, но чтобы размышления не затянулись до утра, предлагаю ввести право дополнительных вопросов.

– Согласна. Мое слово: этот предмет является символом одной из крупнейших фондовых бирж, а также символом Испании.

– Если я не ошибаюсь, ты говоришь о быке.

– Да! Боже мой, с тобой даже как-то не интересно играть.

– Не волнуйся, я постараюсь, чтобы тебе было веселее. Итак, моя очередь: это бывает долгожданным, неожиданным или нежеланным. Оно так быстро растет, что десятилетие кажется мгновением и остается лишь воспоминание о мелочах.

– Интересно, долгожданной и нежеланной может быть, допустим, беременность. А значит мой ответ – ребенок.

– Умница, – явно довольный, проговорил Торин, – слушай, а ты случайно не телепат, а то мне как-то уже не смешно?

– Не обижайся, ты и правда старался, просто я с детства люблю головоломки. А теперь я. Делая ее, ты можешь быть коровой, собакой, цветком и даже рычащим львом.

– Мне просто интересно, ты мне специально поддаешься или жалеешь меня?

– Да вроде нет, а что?

– По-твоему, я не могу сразу догадаться, что это йога?

– Молодец! – на радостях Оливия даже похлопала в ладоши.

– Возьми кусочек шоколада.

«Кто-то разошелся не на шутку. Интересно, это алкоголь на нее так действует?» – думал Торин, смотря на ее жизнерадостность.

– Извини за прямоту, но ты никогда не дрессировала животных, а то я очень напоминаю себе послушного циркового медведя.

– Ты имеешь в виду фразу «умница, возьми конфетку»?

– Именно!

– Нет, я никогда не дрессировала животных, только Джокера, – Оливия рассмеялась. – Слушай, и правда, я всегда говорю ему эту фразу, когда он правильно выполняет команду, у него даже специально на журнальном столике всегда стоит конфетница с собачьими вкусностями… – Оливия смачно зевнула, не договорив, и достала телефон, чтобы посмотреть время.

– Деткам пора в кроватку? – шутливо спросил Торин.

– У меня очень чуткий сон, поэтому я стараюсь лечь спать, когда я этого хочу.

– Ну, в нашем случае лечь – это роскошь!

– Ты прав, поэтому предлагаю друг другу помочь.

– Интересно как?

– Очень просто!

Оливия начала аккуратно складывать оставшуюся еду обратно в пакет, а когда закончила, сказала:

– Встань.

– Зачем?

– Пожалуйста, встань.

Торин медленно поднялся. Оливия сразу же взяла подушку, на которой он сидел, и положила ее рядом с собой.

– А теперь садись.

– Я так понимаю, ты что-то задумала? Меня мучает единственный вопрос: мне чего-то опасаться?

Торин медленно опустился на подушку.

– Не бойся! Не знаю как тебе, а мне понравится, – улыбаясь и смотря прямо в глаза Торину, ответила Оливия.

Заметив явное негодование на его лице, Оливия добавила:

– Мы застряли здесь в лучшем случае до утра, а это значит, у нас как минимум пять часов, которые мы можем провести с пользой для организма.

– Ты маньячка?

– Ага! Нужен ты мне больно, ты даже не в моем вкусе.

– А причем здесь вкус?

– Если ты не в курсе, маньяки выбирают жертв по предпочтению. Ладно, постарайся не двигаться.

Оливия положила ему голову на плечо и закрыла глаза.

– Ну, раз ты за нас двоих все решила, у меня только один вопрос.