Энн Куин - Оттепель

– Я вполне состоятелен, спасибо! – так же холодно бросил Торин.

– Ну?

Она всем видом показывала, что ей неприятно его присутствие.

– Что ну? – в его голосе проскальзывали нотки раздражения, как бы он и не старался.

– Что вы тогда хотели?

– Я просто хотел напомнить, что вы проиграли мне свидание, – уверенным тоном начал Торин, – а так как я очень занят, то хочу получить свой выигрыш сегодня. Поэтому я ставлю в известность, что я жду вас в одиннадцать утра на первом этаже.

– Через три часа, утром?

– Да, утром! А еще возьмите чемодан со всем необходимым для ночевки, паспорт, теплые вещи и обувь.

– Вы решили сводить меня в ресторан на Северном полюсе?

– Возможно! – загадочно улыбался он, так как просто кайфовал от паники в ее глазах. – Я напоминаю: в одиннадцать часов утра я вас жду. Пожалуйста, не опаздывайте.

– Хорошо, но у меня вопрос.

– Сколько угодно.

Боясь, что она опять выведет его из себя, Торин решил подстраховаться.

– Только я их все выслушаю на свидании, как раз и будет тема для разговора.

Он развернулся, чтобы уйти, но неожиданно обернулся и добавил:

– Да, и еще отличная песня для будильника.

Не дав ей никакой возможности высказать свое возмущение, он быстрым шагом направился в свою квартиру. Оливия, не сказав ни слова, закрыла дверь. Немного отойдя от ее двери, Торин поднял руки вверх, и словно на них были надеты боксерские перчатки, стал прыгать, ликуя, как на ринге:

– Торин Уорд снова готов к бою.

Вернувшись в гостиную, раздраженная Оливия подошла к музыкальному центру и выключила музыку, села на кремовый диван.

«И позволь узнать, что это было?» – спрашивала она себя.

– Боже ты мой, у него на лбу написано: «Я хочу тебя использовать!» – почти прокричала она.

«Да, у него красивое тело. Тело? – она словно погружалась в сон. – Что за глупость! Да, он мужественный и очень красивый! Но оболочка может быть обманчива! В принципе, я ничего не теряю, если позволю ему сыграть со мной в его игру? Боже ты мой, что он может мне сделать? – убеждала она себя. – Да я могу просто расслабиться и, возможно, получу удовольствие от свидания. Расслабиться? Что за чушь, его не отталкивает даже моя холодность».

– Ну ладно, – неожиданно вскочив со своего места, сказала Оливия, – как раз и проверим, насколько я тебе необходима.

Она проследовала в гардеробную и там застыла, внимательно изучая всю свою одежду.

«Что же мне лучше взять? – обводя взглядом весящую одежду думала она. – Теплые вещи… что он подразумевает под теплыми вещами? Ладно, возьмем все, что может понадобиться, какая разница, не мне же носить чемоданы!»

Ровно в одиннадцать часов Торин стоял в вестибюле с небольшой дорожной сумкой на колесиках, а на его плече висела темно-коричневая сумка-планшет. Его образ как всегда был классическим: черные джинсы, темно-синий плащ и темно-рыжие ботинки. На больших настенных часах минутная стрелка показывала пять минут двенадцатого. Не теряя самообладания, Торин спросил:

– Стивен, эти часы правильно идут?

– Да, сер!

– Отлично, тогда ты не… – но его перебил телефонный звонок.

– Извините, сеньор, – Стивен снял трубку и сказал: – Я вас слушаю, мисс Траст.

На той стороне телефонного провода о чем-то попросили, и Стивен ответил:

– Да, конечно, мисс! Я все сделаю, – и положил трубку.

– Извините, мистер Уорд, я на минутку, – сказал Стивен и пошел в направлении лифта.

Торин стоял и мысленно успокаивал себя. Через пару минут он услышал звук спустившегося лифта, открывающихся дверей, а через пять минут увидел Стивена, который вез пять огромных терракотовых чемоданов. Он обрадовался, что за ним идет Оливия, и выпрямился, но за Стивеном никого не было, что опять пробудило его ярость.

– А где же сама мисс Траст? – нетерпеливо спросил он у Стивена.

– Она спустится с остальным багажом на следующем лифте, – спокойно ответил Стивен и поставил чемоданы возле входа.

«Остальным багажом… – это понравилось Торину больше всего, но хорошо подумав, он пришел к единственному разумному выводу: – Она специально выводит меня из себя, надеясь на то, что я откажусь от поездки!»

Но его мысли нарушил звук открывающегося лифта. Через минуту появился силуэт Оливии и, как не странно, еще пять одинаковых чемоданов. Она была одета в клетчатый брючный костюм из натуральной шерсти зеленых оттенков, дополненный терракотовыми ботильонами и массивным шарфом в цвет ее чемоданов.

– Я же не опоздала? – явно наигранно спросила Оливия в надежде увидеть ярость, но неожиданно для себя услышала:

– Да нет, вы даже рано, учитывая, что я рассчитывал на полдвенадцатого! – явно надеясь позлить ее, сказал очень спокойно Торин.

– Да?

Оливия свирепо посмотрела в его глаза.

– Позвольте спросить: не слишком ли много багажа? При всем вашем желании вы не сможете переносить всю одежду за два дня.

– Я и не собиралась!

Она, очевидно, ждала его негативной реакции.

– Тогда зачем все эти чемоданы?

– Ну, я же не знаю, куда вы меня везете, поэтому решила подстраховаться! – кокетливо сказала она и захлопала своими большими ресницами. Торин засмеялся, возможно, даже нервно.

– Что вас так развеселило, позвольте полюбопытствовать?

– Да так, мне просто интересно. Это ваш настоящий цвет волос?

– Это мой натуральный цвет.

– Очень интересно!

– А чем вызван ваш вопрос?

– Да ведете вы себя словно безмозглая блондинка, поэтому решил уточнить, а то мало ли, может, мне надо настроиться!

– Очень смешно, – она почти показала ему язык, – где наша машина?

– А вам зачем?

Он специально своим безразличием копировал ее.

– Ну, я подумала, вы можете начинать грузить мои чемоданы в машину.

– А с чего вы взяли, что мы едем на машине? Мы едем на автобусе! – Торину не терпелось увидеть ее реакцию на сказанное.

– На автобусе?

«О! Как же все-таки приятно видеть в ее глазах ужас!»

– Да! – он просто пожал плечами. – Так что я понятия не имею, как вы понесете весь свой багаж.

– Я? – ее глаза расширились еще больше.

– Ну не я же!

– Но это вы все затеяли с этим загадочным свиданием, а еще, если я не ошибаюсь, из нас двоих мужчина вы.

Ее глаза сверкали от гнева, что, безусловно, порадовало Торина. Ему казалось, что еще немного, и она затопает ногами как капризный ребенок.

– Хочу напомнить, что на свидание я пригласил только вас, а не ваш улиточный домик, – он немного повысил голос.

– Что? – прокричала Оливия и повернулась к Стивену: – Стивен, помогите мне поднять все мои вещи обратно в квартиру.

– Конечно, мисс!

Стивен, который стоял за стойкой и с наслаждением наблюдал за происходящим, почти смеялся, но изо всех сил сдерживался.