Ольга Вайнштейн - Денди: мода, литература, стиль жизни

Байрон Д.Г . Дневники. Письма. М.: Изд-во Академии наук, 1963. С. 266.

Байрон называл веселых собутыльников «эфесцами» по древнегреческому городу Эфесу, жители которого славились любовью к развлечениям.

Байрон . Указ. соч. С. 266–267.

Барбе д’Оревильи Ж. О дендизме и Джордже Браммелле. С. 75.

Там же. С. 76.

О том, как денди нарушали ритуалы гостеприимства, см. подробнее нашу статью: Vainchtein O. La subversion de l’hospitalité et les jeux visuels dans le dandysme // Mythes et représentations de l’hospitalité / Ed. Alain Montandon. Université Blaise Pascal, 1999. P. 267–281.

Jesse W. The life of George Brummell, esq., commonly called Beau Brummell: In 2 vol. L.: Saunders and Otley, 1844. Vol. I. P. 84–85.

Ibid. P. 44.

Ibid. P. 106–107.

Апория – в античной философии – логическое затруднение, непреодолимое противоречие при разрешении проблемы. Особенно известны апории Зенона Элейского (V в. до н. э.).

Derrida J. De l’hospitalité. P.: Calmann Levy, 1997 (Anne Dufourmantelle invite Jacques Derrida à répondre sur l’hospitalité). P. 73.

Ibid. P. 75.

Ibid.

Jesse W. Op.cit.. Vol. I. P. 272.

Барбе д’Оревильи Ж. О дендизме и Джордже Браммелле. С. 124–125.

Точный анализ социальных аспектов дендизма см. в кн. Домны Стантон: Stanton D. The aristocrat as art. Columbia U.P., 1980.

Jesse W. Op.cit.Vol. I. P. 108.

Ibid. P. 102.

Ibid. P. 92.

Blanchot M. De l’insolence considerée comme un des beaux arts. P.: Gallimard, Faux pas, 1943. P. 349.

Stanton D. Aristocrat as art. P. 163–164.

Бульвер-Литтон Э. Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена. С. 426.

Барбе д’Оревильи Ж. О дендизме и Джордже Браммелле. С. 125–126.

Там же. С. 126.

Там же. С. 125.

Bulwer-Lytton E. Godolphin. London, n.d. P. 120.

Ibid. P. 80.

Сю Э. Парижские тайны. М.: Худож. лит., 1989. Т. 1. С. 244.

Там же. С. 242–244.

В оригинале игра слов – «She was downright brass – but of the finest kind – Corinthian brass». «Corinthian brass»: букв. «коринфская латунь» – редкий и ценный сплав, но в данном контексте – «модная наглость». Здесь обыгрываются двойные значения «corinthian»: 1) коринфский; 2) «праздный гуляка, весельчак, модник» и «brass»: 1) латунь; 2) наглость ( Edgeworth M . Belinda. Oxford: Oxford U.P., 1994. P. 43).

Harum scarum – легкомысленный, бесшабашный, развязный. От «hare’em, scare’em» – «смути их, напугай их».

Лозен Антуан Номпар де Комон (1632–1723) – граф, затем герцог, маршал Франции, галантный кавалер. Возлюбленный, затем морганатический супруг Мадемуазель.

Анна-Мария-Луиза Орлеанская (1627–1693) – герцогиня де Монпансье, двоюродная сестра Людовика XIV, носила титул «Великая Мадемуазель» (Grande Mademoiselle), участница Фронды, автор «Мемуаров». Жизненная история Мадемуазель не раз привлекала внимание исследователей; среди ее биографов, между прочим, была Вита Сэквилл-Уэст.

Barbey d’Aurevilly J. Un dandy d’avant les dandys // Barbey d’Aurevilly J. Oeuvres romanesques complètes. P.: Bibliothèque Pléiade, 1966. Vol. II. P.725.

Подробный очерк «отказа от любви» можно найти в замечательном романе мадам де Лафайет «Принцесса Клевская».

Сен-Симон Л. Мемуары: В 2 кн. М.: Прогресс, 1991. Кн. 2. С. 405.

Там же. С. 406.

Jesse W. The life of George Brummell, esquire. L., 1844.

Успенский Б.А. Антиповедение в культуре Древней Руси // Успенский Б.А. Избранные труды. М.: Гнозис, 1994. С. 320–333.

Jesse W. Op.cit.Vol.I. P. 108–109.

Плутарх . Избранные жизнеописания: В 2 т. М.: Правда, 1987. Т. 1. С. 355.

Об античных источниках поведения российских дворян писал Ю.М.Лотман в статье «Декабрист в повседневной жизни» ( Лотман Ю.М. Избранные статьи. Таллинн, 1992. С. 307).

Барбе д’Оревильи Ж. О дендизме и Джоне Браммелле. С. 111–112.

Плутарх . Указ. соч. С. 356.

Там же. С. 357.

Там же. С. 357.

Jesse W. Op.cit. Vol. I. P. 115–116.

Ibid. P. 114–115.

Addison J. Selections from Addison's papers contributed to the Spectator / Ed.with Introduction and Notes by Thomas Arnold Oxford: Clarendon Press, 1925. Р. 290. Моя искренняя благодарность Людмиле Алябьевой, приславшей мне этот текст Аддисона.

Ibid.P.290.

Хогарт У. Анализ красоты. Л.: Искусство, 1987. С.187–194 (раздел «О лице»).

Addison J. Op.cit. P. 288.

Жан Поль. Приготовительная школа эстетики. М.: Искусство, 1981. С. 149.

Зольгер К. – В. – Ф. Эрвин. М.: Искусство, 1978. С. 350.

18. Addison J. Op. cit. P. 289.

Jesse W. Op. cit. Vol.I. P. 113–114.

Каламбур строится на двух значениях слова «private box» – частная ложа в театре и в данном контексте – гроб; «pit» – оркестровая яма и могила.

Коллекционирование забавных вывесок, вероятно, знакомо некоторым читателям как классическое хобби советского времени. В кабинете моего папы много лет висела вывеска «Не ходи по стене».

Здесь обыгрывается общераспространенность фамилии «Джоунз» и «Томпсон», которые в английском языке часто выступают как парные нарицательные фамилии, как в русском «Бобчинский и Добчинский» или «Иванов, Петров, Сидоров». Ср. сходное использование парных фамилий «Джонсон/Томпсон» в приводившемся анекдоте про Браммелла, когда он тоже явился на прием без приглашения. Сходство мотивов этих двух историй, включая эту пару фамилий, позволяет предположить, что здесь мы имеем дело с вариантами одной легенды, хотя сюжет с розыгрышем Хука гораздо более детален.

Bank of England – Английский банк, Банк Англии – государственный центральный эмиссионный банк в Лондоне, основан в 1695 году, национализирован в 1946-м.

Threadneedle Street – Треднидл-стрит, улица в Лондонском Сити, на которой находится несколько крупнейших банков, в том числе Английский банк. Отсюда разговорное прозвище Английского банка «Old lady of Threadneedle street» – старая леди с улицы Треднидл – намек на консервативность Английского банка.

East India Company – Ост-Индская компания: крупная коммерческая фирма, существовавшая с 1600 по 1958 год. Активно влияла на политику британской империи в Индии в XIX веке. В Ост-Индской компании с 1792 по 1825 год работал известный эссеист Чарльз Лэм.