Дэвид Кристнер - Знойные мамочки

Эбби. Тебе нравилось, что дети живут здесь, даже когда они выросли. Они придавали тебе важности, ты чувствовал за них ответственность.

Дэн. Да, мне это нравилось. У нас отличные дети. Но им пришло время уйти. Я думаю, мы все в какой-то степени цеплялись друг за друга. Они — из страха перед самостоятельной жизнью, мы — боясь остаться без них. Но мы поступили правильно. Теперь они в полном порядке, и мы тоже. По крайней мере, я так думал.

Эбби. Нет, ты прав. Разумеется, мы счастливы. Просто… я должна тебе кое-что сказать.

Дэн. Кое-что сказать?

Эбби. Да. У меня… новости.

Дэн. Новости?

Эбби. Перестань повторять все, что я говорю. Я терпеть этого не могу.

Дэн. Извини. (Пауза) . Ты сказала, новости?

Эбби. Да, новости. Но я не уверена, как… сформулировать их наилучшим образом.

Дэн. Что-то мне это совершенно не нравится.

Эбби. Ну зачем ты так? Ты даже не знаешь, о чем пойдет речь.

Дэн. Тогда выкладывай все напрямую, не ходи вокруг да около.

Эбби. Женщинам такое не свойственно. (Дэн бросает расческу на туалетный столик, бежит к кровати, прыгает на нее, натягивает простыню на голову) . Что это ты делаешь?

Дэн. Впадаю в спячку!

Эбби. Ты не хочешь услышать новости?

Дэн. Я услышал уже достаточно, чтобы понять, что не хочу их услышать.

Эбби. Ты ведешь себя как ребенок.

Дэн. А ты уводишь разговор в сторону.

Эбби. Ты впадаешь в спячку, а я увожу разговор в сторону. Здорово!

Дэн. Я не хочу слышать эти чертовы новости!

Эбби. Все равно придется.

Дэн. Пожалуйста, нет. (Закрывает уши руками) . Бла! Бла! Бла! Бла! Бла! Бла! Бла!

Эбби (ждет, пока он замолчит) . Ты только что признал, что тебе недостает топота маленьких ножек.

Дэн (выглядывая из-под простыни) . Чего?

Эбби. Топота маленьких ножек. Ты сказал, что тебе его недостает.

Дэн. И что с того?

Эбби. И ты сказал, что готов на все, лишь бы я была счастлива.

Дэн. Почти на все.

Эбби. Ты не сказал, «почти». Ты сказал — «на все».

Дэн. Я подразумевал «почти».

Эбби. Слишком поздно!

Дэн. Что все это значит, Эбби?

Эбби. Ну… похоже, у нас будет прибавление в семействе.

Дэн. Что? Господи!

Эбби. Позволишь мне закончить?

Дэн. Господи!

Эбби. Дэн! Я еще сказала не все.

Дэн. А что еще ты можешь сказать?

Эбби. Очень даже многое.

Дэн. Ты уверена?

Эбби. Более чем.

Дэн. Опять все сначала!

Эбби. В каком-то смысле. (Дэн отбрасывает простыню, на лице растерянность) . Ты услышал еще не все.

Дэн. И давно ты знаешь?

Эбби. Не очень… с этого вечера.

Дэн. Не могу в это поверить! (Пауза) . Это круто! Невероятно круто! (Озабоченно) . Но тебе сорок пять…

Эбби. Сорок четыре !

Дэн. Ладно, сорок четыре. И все-таки… тебе это не повредит?

Эбби. Со мной все будет хорошо. Тебе придется приспосабливаться в большей степени, чем мне.

Дэн. Нам нужно имя! Мальчик или девочка… ты знаешь?

Эбби. Девочка… женщина .

Дэн. Феличита! Как насчет Феличиты? Означает счастье. Или Вера?

Эбби. В данном случае подходит не очень. Я думала… как насчет Черил?

Дэн. В честь моей мамы?

Эбби. Более или менее. Скорее, более, чем менее.

Дэн. Как это мило с твоей стороны. (Пауза) . Она знает?

Эбби. Знает! (Подходит и нежно обнимает Дэна) .

Дэн. Господи, вот что делает человека бессмертным… приход в мир новой жизни!

Эбби. Дорогой, мы говорим не о новой жизни.

Дэн. Что?

Эбби. Пожалуйста, обнимай меня, хорошо?

Дэн. Хорошо? Но что значит, не о новой жизни?

Эбби. Вот это я и хотела объяснить. (Дэн начинает отталкивать ее от себя) . Обнимай меня.

Дэн. Ты не беременна?

Эбби. Нет, я не беременна.

Дэн. Тогда причем тут «топот маленьких ножек»?

Эбби. Они не такие маленькие.

Дэн. И насколько они маленькие?

Эбби. Обнимай меня.

Дэн. Насколько маленькие, Эбби?

Эбби. Как у твоей матери.

Дэн. Что? Господи!

Эбби. Топать в нашем доме будет твоя мать, которую я пригласила жить у нас. (Тишина) . Дорогой, теперь ты обнимаешь меня слишком сильно. Дорогой, мне больно. (Пауза) . Дэн! Отпусти меня! (Вырывается. Дэн стоит, застыв, лишившись дара речи) . Дорогой? (Дэн пытается заговорить, но не может) . Скажи что-нибудь.

Дэн (с огромным трудом) . Ты… ты…

Эбби. Да, продолжай. У тебя получится.

Дэн. Ты. Мама. Здесь. У нас. Вместе.

Эбби. Да, мы все вместе. Семья. Как и должно быть.

Дэн (выходит из транса) . Должно быть? Я тебе скажу, как должно быть ! Моя мать — на Аляске, а я — во Флориде. Вот как должно быть! Ты пригласила мою мать жить с нами?

Эбби. И она согласилась, пришла в восторг. Она всегда чувствовала, что не справилась с материнскими обязанностями. По этой причине ты так рано ушел из дома и не вернулся. Она хочет снова стать твоей матерью. И на этот раз добиться успеха.

Дэн. Эбби, это не какой-то диснеевский фильм. Это наша жизнь!

Эбби. Она твоя мать, Дейв.

Дэн. Мне сорок пять лет. Мне не нужна мать. Это пример женского идеализма, сопротивляющегося развалу американской семьи.

Эбби. Это не женский идеализм! Речь о том, чтобы брать на себя ответственность за своих близких.

Дэн. Ты не представляешь себе, что ты сделала, Эбби. Моя мать приложит все силы, чтобы взять под контроль все происходящее в доме и превратит нашу жизнь в ад. Она может быть счастлива только в одном случае: зная, что кто-то более несчастен, что она. И этим кем-то буду, конечно же, я.

Эбби. Ты преувеличиваешь.

Дэн. Как ты могла это сделать, не поговорив со мной?

Эбби. Мы об этом говорили.

Дэн. Когда?

Эбби. На прошлой неделе.

Дэн. На прошлой неделе? (Пауза) . На прошлой неделе! Поправь меня, если я не прав, но разве мы не решили, что меньше всего на свете хотим переезда в наш дом любой из наших матерей?

Эбби. Я думаю, самый худший вариант — все-таки атомный холокост.

Дэн. Только не для меня!