Дэвид Кристнер - Знойные мамочки

Комедия в двух действиях

Red Hot Mamas by David W. Christner (2015)

Перевел с английского Виктор Вебер

Действующие лица:

ЭббиАдамс (44 года) художница-график и адъюнкт-профессор

ДэнКейси (45 лет) топ-менеджер рекламного агентства, муж Эбби

ЧерилКейси (64 года) мать Дэна, добропорядочная дама с «проблемой»

КлодияАдамс (65 лет) мать Эбби, свободная душа

ПетрМейсон (60 лет) наставник Черилв «Анонимных алкоголиках»

Расс Ниари (63 года) кавалер, ищущий пару

СтэнУокер (62 года) кавалер, ищущий любовь

Место действия: дом процветающей семейной пары в любом современном большом городе. Пьесу можно привязать к местным условиям, используя названия спортивных команд.

Время действия: Настоящее.

Примечание драматурга: Пока зрители рассаживаются, и занавес еще не поднят, предлагается проецировать на темную стену слайды с историей семьи от колыбели до могилы. Профессионально сделанные фотографии не нужны: оптимально обычные фотографии из семейных альбомов. Чтобы сделать региональную привязку пьесы, фотографии должны включать узнаваемые для этого региона людей. Можно включить и фотографии тех, кто известен в масштабе всей страны. Смысл в том, чтобы показать семью во всем ее многообразии: в прошлом и настоящем, богатых и бедных, знаменитых и неизвестных. Слайд-шоу не нужно ни музыкальное сопровождение, ни словесное. Продолжение слайд-шоу уместно в переходах от картины к картине. Если со слайд-шоу не получается, его может заменить музыка.

Медленно зажигается свет. Четыре человека собрались у могилы. Эбби Адамс и Дэн Кейси поддерживают под руку матерей, Черил Кейси и Клодию Адамс. Дэн и Эбби — энергичная пара средних лет, которая живет в роскоши опустевшего гнезда. Их матери — симпатичные, активные женщины, но эмоционально не готовы прожить «золотые годы» в одиночестве. Черил внешне строгая и добропорядочная дама. Клодия — более свободная, но, как и Черил, не уверена в будущем, боится его. Они хоронят мужа Черил, которая становится такой же вдовой, как и Клодия. Свет неяркий. Слышно воркование голубей.

Дэн (обращаясь к Черил) . Пора идти, мама.

Черил. Еще нет. Побудем еще немного, пожалуйста.

Дэн. Скоро стемнеет. Надо идти.

Черил. И что мне теперь делать?

Дэн. Мы отвезем тебя домой.

Черил. В мой дом?

Дэн смотрит на Эбби, просит о помощи.

Эбби. Нет, в наш. Придут друзья… ваши друзья.

Дэн. Будет еда и напитки.

Клодия. Напитки? Кто-то сказал, «напитки»?

Эбби. Мама!

Черил. Это так ужасно.

Клодия. Долго это не продлится. Ты переживешь.

Черил. Я никогда не переживу его смерть. Как ты можешь быть такой жестокой?

Дэн. Она только пытается помочь, мама. Сама через это прошла.

Черил. Я знаю… Дважды.

Клодия. Поэтому и знаю, что ты переживешь. Черт!

Эбби (бросает взгляд на мать) . Дэн, возьми маму и идите. Мы вас догоним. Твоей маме нужно побыть здесь еще несколько минут.

Дэн кивает, берет Клодию под руку и они уходят .

Черил. Ох, Эбби, я не знаю, что мне делать.

Эбби. Все будет хорошо. Вы увидите. И вы не одна. У вас есть мы.

На слове «мы» Черил сжимает руку Эбби, женщины обнимаются. Свет медленно гаснет под слайд-шоу .

Медленно зажигается свет. Черил и Эбби на кухне Эбби. Вытирают тарелки и убирают их. Черил допивает стакан красного вина.

Черил. Генри делал все, знаешь ли. Мелкий ремонт по дому, оплачивал счета, полол грядки, выкашивал лужайку. Оглядываясь на прожитые годы, я вижу, что только пила с ним за компанию и ездила в гости.

Эбби. Вы играли в его жизни гораздо большую роль.

Черил. Большую?

Эбби. Вы были ему опорой.

Черил. Опорой! Я хотела быть просто женой.

Эбби. Черил, Генри никогда бы не…

Черил. Где он сейчас?

Эбби. Я хочу сказать… Генри не добился бы такого успеха, если бы вас не было рядом.

Черил. Ох, не знаю. Думаю, Генри добился бы успеха независимо от того, кто был бы с ним рядом. Всегда работал до упаду, знаешь ли. Даже на пенсии. А теперь что? (Пауза) . Я не думаю, что он знал своего сына или Дэн — отца. Все ограничивалось поверхностными отношениями, основанными на том, как сыграли «Ред сокс», или «Медведи», или «Кельты» (Можно подставить названия местных команд) .

Эбби. Мужчинам это свойственно. Они предпочитают ограничиваться несерьезными мелочами.

Черил (наполняет стакан) . Это мы, женщины, всегда пытаемся во всем разобраться.

Эбби. Иногда копаем слишком глубоко. Иногда — совсем чуть-чуть… Полагаю, мужчин это путает.

Черил. Мы нет должны позволять им расслабляться. Я хочу кое-чем с тобой поделиться. Могу я говорить прямо?

Эбби. Прошлый раз после этого вопроса вы объяснили мне, почему я не должна выходить замуж за вашего сына.

Черил. Если б ты знала, как я потом об этом сожалела.

Эбби. В том, что я вышла за вашего сына?

Черил. Нет! Ты знаешь, что это не так. Я извиняюсь, что так ошиблась в тебе. Ты для Дэна — идеальная пара, и я понятия не имела, что вы… так хорошо поладите.

Эбби. В таком случае можете говорить прямо.

Черил. Ты это воспримешь, как мужчина?

Эбби. Я постараюсь этого не делать.

Черил (отпив вина) . Очень хорошо… Дело вот в чем… прожив столько лет с суперменом, я совершенно не готова к тому… чтобы все делать самой.

Эбби. Делать что?

Черил. Ну… жить. (Чувствуется, что она сейчас расплачется) .

Эбби. Черил, что такое?

Черил. Ох, Эбби, я так напугана. Мне одиноко. В огромном доме никого. От стен отражается только эхо тишины. Там… пусто и холодно. Я боюсь состариться и умереть в одиночестве, несчастная и нелюбимая. (Пытается улыбнуться) . Такие дела. (Эбби подходит к ней, обнимает) .

Эбби. Вы не одна.

Черил. Сейчас нет.

Эбби. Здесь вам всегда будут рады, вы это знаете.

Черил. Да, я знаю, по воскресеньям на обед?

Эбби. В любое время.

Черил. На обед?

Эбби. Нет, не на обед. В смысле, да, на обед — само собой, но… и не только.

Черил. Не только?..

Эбби (после паузы) . Да, не только на обед. Вы можете… остаться у нас.