Михаил Себастиан - Безымянная звезда

Мона: Нет, я умылась снаружи, у колодца.

Григ: Что?

Мона: Ну да. Во дворе есть колодец. Ты что, не заметил его, когда входил? Колодец чистый, с цепью… Там я и умылась утром, прямо на рассвете, и это было… было просто удивительно! Вода холодная, живая…

Григ (очень серьезно, словно речь идет о необыкновенно важном вопросе ): Мона! Ты умылась у колодца?

Мона: Да.

Григ: Ты?

Мона: Я.

Григ: Ты, в Бухаресте принимающая ванну два раза в день — утром и вечером — только с лавандовой эссенцией и только в двадцать шесть с половиной градусов — и ни градусом больше, ни градусом меньше — ты… умывалась во дворе, у колодца?

Мона: Да.

Григ: Тогда это уже серьезно. Очень серьезно.

Мона: Просто необыкновенно серьезно, дорогой мой.

ГРИГ, МОНА, УЧИТЕЛЬ

Учитель( быстро входя. Через левую руку у него перекинуто женское платье ): Мона, я принес… ( Резко останавливается .) Прошу прощения. Ты не одна?

Григ( несколько агрессивно ): Как видите.

Учитель( обращаясь к МОНЕ ): Кто этот господин?

Мона: Э… ( Коротко .) Мой брат.

Григ: Что?

Мона: Да, это мой брат.

Учитель: Сударь… Это… это… такая честь. ( Подходя к нему и протягивая руку .) Позвольте. Меня зовут Мирою. Марин Мирою.

Григ: Очень приятно. И в особенности потому, что у меня к вам имеются конкретные вопросы.

Мона( пытаясь его остановить ): Григ?!

Григ( МОНЕ ): Брат я тебе или не брат? А если уж брат, то имею права задавать вопросы. ( Обращаясь к МИРОЮ .) Сударь, будьте так любезны, объясните мне, что произошло здесь сегодня ночью?

Мона( с выразительным возгласом ): Григ!

Григ: Да. Что произошло? Потому что здесь явно что-то случилось.

Учитель( в котором смущение борется с благородством ): Сударь…

Григ: Эта девушка, которая называет себя моей сестрой, и от которой я отрекаюсь…

Мона: Григ!

Учитель: Вы слишком суровы.

Григ: Эта девушка вчера вечером покинула меня. Сбежала. И вот я нахожу ее здесь, в вашем доме, потерявшей голову, сбитой с толку, бредящей. Что вы с ней сделали, сударь? ( Словно осененный внезапной догадкой .) Вы ее напоили.

Учитель: Сударь, позвольте… как вы могли подумать…

Григ: Вы ее напоили.

Мона: Григ, не сходи с ума.

Григ: Напоили. Но чем? Для чего?

Учитель: Сударь… я прекрасно вас понимаю… Вы возмущены, обеспокоены… Это ваше право брата, разве нет? Ведь кровь, в конце концов, водой не сделаешь… Но будьте уверены, что я… что Мона…

Григ: «Мона»? Вы называете ее по имени?

Учитель( смущенно ): Но теперь, после того, что произошло…

Григ( взрываясь ): Да что же все-таки произошло, черт побери?!

Учитель: Сударь! Я имею честь… то есть, я хотел сказать… ( Принимая быстрое и героическое решение .) Сударь, я прошу оказать мне честь и позволить просить руки вашей сестры.

Мона(в ужасе ): Боже мой!

Григ: Руки моей се… ( На мгновение теряется, но тут же оценивает ситуацию .) А! Прекрасно, это в корне меняет дело. ( Обращаясь к МОНЕ .) Послушай, Мона, да это же благородный человек. Что же ты мне сразу не сказала? ( УЧИТЕЛЮ .) Приношу свои извинения, сударь. Я полагал, что моя сестра… ( На секунду поворачивает голову к МОНЕ .) Что моя бедная сестренка… попала в лапы какого-нибудь вульгарного повесы, беспринципного дон-жуана, какого-нибудь опасного соблазнителя. Но нет! Вы сама совесть!

Мона( тихо, но начиная закипать ): А ты — настоящий болван.

Григ: Попрошу не оскорблять меня в такой торжественный момент. ( К УЧИТЕЛЮ .) Друг мой, прямо скажу вам — просьба, с которой вы ко мне обратились, для меня несколько неожиданна.

Учитель: Да и для меня тоже.

Григ: Поэтому вряд ли я смогу дать вам незамедлительный ответ.

Учитель: Конечно, я понимаю.

Григ: Но прежде, чем дать вам свое согласие… потому что, если я не ошибаюсь, вы именно этого хотите от меня — согласия…

Учитель: Да… Конечно…

Григ( бросая на МОНУ быстрый взгляд ): Он колоссален! ( Обращаясь к УЧИТЕЛЮ .) Так вот, прежде, чем дать вам свое согласие и благославление… я хотел бы в свою очередь узнать — в какие руки отдаю ее, в какой дом…

Учитель( сникая ): О! Дом…

Григ: Я ничего не имел в виду. Дом прекрасен. Есть цветы. Колодец. Есть все, что нужно.

Мона( обращаясь к ГРИГУ, тихо ): Ты невыносим.

Учитель: Нет, далеко не все. Я же понимаю, что Мона совсем из другого мира. Я еще вчера вечером это сказал… И не нужно думать, что, если уж необыкновенные обстоятельства забросили ее сюда, ко мне, что я забыл… забуду все, что нас разделяет… Но не думайте, у меня есть карьера, определенное положение. Я дипломированный педагог.

Григ( обращаясь к МОНЕ ): Дипломированный!

Учитель: Плюс прибавка за выслугу.

Григ: Замечательно!

Учитель: Жалованье небольшое, но верное: одиннадцать тысяч двести семьдесят три лея.

Григ: Чистыми?

Учитель: Чистыми.

Григ: Грандиозно! Одиннадцать тысяч двести семьдесят три! Она у меня девочка скромная, бережливая…

Мона( тихо ): Ты отвратителен.

Учитель: Я как раз был в гимназии и вот — получил. ( Лезет в карман пиджака, бережно достает несколько купюр и прячет их обратно.) Сегодня первое. ( Вспоминая .) Мона, а платье! Я же был у Паску… Ничего другого не нашел… ( Протягивает платье, ужасное готовое платье, висящее на плечиках .)

Григ( беря у него платье ): Что это? ( Поднимает платье за вешалку .)

Мона (вырывая платье у него из рук .): Оставь! ( Быстро бросает платье на стул .)

Учитель: Понимаете. Она же не может оставаться в городе… так. ( Обеспокоенно .) Тебе не понравилось, Мона?

Мона: Да нет же. ( Тихо ГРИГУ .) Ты просто невыносим!

Учитель: Потому что, если тебе не нравится, его можно заменить. С Паску я уже договорился. Но только не сейчас — у меня совсем нет времени. Нужно бежать в гимназию. ( ГРИГУ .) Понимаете, у меня с девяти урок в десятом классе.

Григ: А-а-а! Ну тогда поторопитесь.

Учитель: Я только туда и обратно. Все равно занятия не будет. Я просто не в состоянии… Я слишком… слишком… Но я должен их хотя бы предупредить. Что не приду. Чтобы кто-нибудь заменил… ( Делает шаг к двери .) А-а! Где моя голова! ( Достает из другого кармана пиджака пакет, завернутый в бумагу .) Мона, вот… ( Возвращается, отдает МОНЕ пакет и, объясняя, обращается к ГРИГУ .) Тут кое-какая еда. Она, бедняжка, совсем голодная. Со вчерашнего дня ничего не ела… ( Подходит к двери .) Я мигом!