Александр Шаргородский - Пардон

ПОСТОЯЛЕЦ. Я слышу…

БАБУШКА. Сто шесть ролей… Любовь Яровая, Машенька в «Нашествии», арбузовская «Таня», «Чапаев».

ПОСТОЯЛЕЦ. Как?!!

БАБУШКА. Анку… Роль давалась тяжело. Пришлось изучить английский пулемет…

ПОСТОЯЛЕЦ. Вы так много видели…

БАБУШКА. Не бойтесь, mon amie, я ничего не унесу с собой… Я выступаю перед пионерами и школьниками. Я желанный гость в рабочих общежитиях, а металлурги одного прославленного комбината избрали меня даже почетным литейщиком… Все, что видела, непосредственной участницей чего была — все рассказываю им… Ведь уже мало осталось нас, кто был лично знаком со Станиславским, кто непосредственно танцевал с Вахтанговым, кого любил… Саксаганский.

ПОСТОЯЛЕЦ. Вас любил Саксаганский?

БАБУШКА. Тише!..

(Раздается стук, уже из комнаты Жены) .

БАБУШКА. Что за стук?

ПОСТОЯЛЕЦ. Соседка… Гвозди забивают.

БАБУШКА. Qnel bordel! Так вот, когда я дала согласие играть Медею…

(Тут выходит Муж. Он подходит к двери Жены. Действие в обеих комнатах происходит одновременно) .

МУЖ. Что вы все стучите, вы не даете мне заснуть…

БАБУШКА. …Я как раз была влюблена в Онежского-Свирского, моего будущего мужа.

ЖЕНА. Гера, меня кто-то закрыл.

ПОСТОЯЛЕЦ. Позвольте, в вас же был влюблен Саксаганский…

МУЖ (незаметно открывая дверь) . Тебе это приснилось… Толкни сильнее!

БАБУШКА. Да, но как в актрису.

ЖЕНА (открывая) . Действительно, открыто…

БАБУШКА. Ах, как я обожала своего мужа!

МУЖ. Ты куда собралась?

БАБУШКА. Он умер на сцене.

ЖЕНА. Честное слово, Гера, это невоспитанно.

ПОСТОЯЛЕЦ. Во время спектакля?

МУЖ. Pardon. Спокойной ночи.

БАБУШКА. На репетиции…

ЖЕНА. Спокойной ночи (и прямиком к двери Постояльца) .

БАБУШКА. Возможно, это вам неинтересно — какие-то воспоминания старой актрисы… Я просто хочу, чтобы вы знали — всю себя я отдала театру.

ПОСТОЯЛЕЦ. Простите, мне завтра сдавать работу.

БАБУШКА. А жаль… Извините. Доброй ночи.

(Выходит и сталкивается нос к носу с Женой) .

БАБУШКА. А-а-а!!! Кто тут?

ЖЕНА. Мама, это я… Что ты тут делаешь?

БАБУШКА. Право, это невоспитанно… Я просто ошиблась дверью… А ты?..

ЖЕНА. Право, мама… Я тоже…

БАБУШКА. Pardon. Спокойной ночи (уходит) .

ЖЕНА. Спокойной ночи. (Идет к другой двери, затем сворачивает, стучится в дверь Постояльца) .

ПОСТОЯЛЕЦ (работает не поднимая головы) . Кто там? В чем дело?

ЖЕНА. Извините. Радостью хочу поделиться…

ПОСТОЯЛЕЦ. Именно сейчас?

ЖЕНА. Не терпится. Мы ведь отчет сдали на три дня раньше срока, что по сравнению с тем же кварталом прошлого года в три и четыре десятых… (пытается заглянуть в бумаги Постояльца, но ничего не видит) .

ПОСТОЯЛЕЦ. Чего?..

ЖЕНА. Раза… Вы можете не поверить, но я ведь уже в марте тысяча девятьсот семьдесят седьмого года…

ПОСТОЯЛЕЦ. В каком смысле?

ЖЕНА. Живу и работаю. Вы спросите любого члена нашего коллектива, — кто откликается на любое горе и на любую радость, у кого на протяжении двадцати лет дебет с кредитом всегда сходится… Спросите — и вам скажут…

ПОСТОЯЛЕЦ. Что мне скажут?

ЖЕНА. А вы спросие: — Активная общественница. Дружинник. Раз в неделю — обязательно на посту. Борюсь с пьянством, с хулиганством. Особенно ненавижу спекулянтов! И они знают — пощады от меня не жди!.. А какая я мать?!

ПОСТОЯЛЕЦ. Что?

ЖЕНА. Мать!

ПОСТОЯЛЕЦ. Что «мать»?

ЖЕНА. Я — мать.

ПОСТОЯЛЕЦ. А-а… Это интересно.

ЖЕНА. Мать и жена… и… труженица. Бывает, сидишь в своей бухгалтерии и думаешь, как они там без меня? А другой раз дома сидишь, да вдруг как заколыхнет… Как они там, без меня, в бухгалтерии? Последнее время занимаюсь наставничеством… Душа за молодняк болеет… Я думаю, что все это вам должно пригодиться…

ПОСТОЯЛЕЦ. Мне? Вряд ли…

ЖЕНА. А вы не торопитесь… Я ведь еще и запевала… Может, это для вас имеет значение?

ПОСТОЯЛЕЦ. З-запевала? Конечно… Но давайте это перенесем на завтра.

ЖЕНА. Извините. Я ведь только радостью хотела поделиться. Доброй вам ночи. (Выходит и садится за столом в большой комнате. Сидит… Тишина) .

(Скрипит дверь — входит муж… Садится. Молчит. Хлебает холодный чай… Входит Бабушка… Зевнула… Налила чай…Все молчат. Часы бьют полночь. Пауза) .

МУЖ. Что, мама, Аристофан спать мешает?..

БАБУШКА. Не заснуть… (Отпивает холодный чай) .

(Пауза) .

МУЖ. Мама, включите самовар. (Бабушка включает) .

Ну, что он вам сказал, мама?..

БАБУШКА. Кто?

МУЖ. Аристофан.

БАБУШКА. То же самое, что и вам, Жорж!

ЖЕНА. О чем вы?

МУЖ. Кстати, а тебе что он сказал?

БАБУШКА. Право, Жорж…

МУЖ. Pardon (Пауза) . Я только не могу понять — чего мы боимся?!! Ведь мы — честные люди… А?!!

(Пауза) .

Хорошо. Давайте будем откровенны. Жизнь прожита большая и вами, мама, и нами. Возможно, и было что-то такое… Давайте напряжем память… Может быть, вспомним.

БАБУШКА. Давайте…

(Все напрягают память) .

ЖЕНА. Нет!

МУЖ. Нет!

БАБУШКА. Нет!

МУЖ. Так что нам бояться? А?!!

(Пауза. Молчание. Появляется Дочь) .

ДОЧЬ. Привет! Почему вы не спите?

МУЖ. Тебя ждем!

БАБУШКА. Заждались просто.

ЖЕНА. Я прямо не могла уснуть.

МУЖ. На маме лица нету…

ДОЧЬ. Я иногда и к утру прихожу. И вы, между прочим, спокойно спите… А сейчас… Ну-ка, выкладывайте, что случилось?!

МУЖ. Да ничего не случилось!.. А?..

МАМА. Разве что-нибудь случилось?

БАБУШКА. Non, non! Ничего не случилось…

ДОЧЬ. Только не врать! Я все вижу.

МУЖ. Волнения в Эфиопии…

ДОЧЬ (грозно взглянув) . Что?!

МУЖ. Этот тип пишет на нас фельетон. Мы только не можем понять, за что?!

ДОЧЬ. Ах, он все-таки пишет! Ну, я ему сейчас покажу! (бежит к двери Постояльца) .

БАБУШКА. Mon diex! В кого она?

МУЖ. Только без самосуда!

(Но дочь уже ворвалась в комнату Постояльца) .

ДОЧЬ. Вы еще не спите?!

ПОСТОЯЛЕЦ (краснея) . Дина?! Вы?! (быстро прячет за спину бумаги) .

ДОЧЬ. Что это вы там прячете, покажите!

ПОСТОЯЛЕЦ. Еще рано… Это только черновик.

ДОЧЬ. Давайте черновик!

(Пытается выхватить бумаги, но Постоялец не дает. Возня. Шум) .

ПОСТОЯЛЕЦ. Дина, что вы делаете?

(Врываются Бабушка, Муж и Жена)

МУЖ. Что происходит? Как ты смеешь врываться ночью к молодому мужчине?!

ДОЧЬ. А если он мне нравится?!

(Постоялец теряет дар речи и оседает на кровать)

БАБУШКА. Quelle honnere! Вся в деда! Тот тоже, бывало…

МУЖ. Мама, прекратите ненужные воспоминания!.. Дина, пойдем! (Постояльцу) . Извините нас. Спокойной ночи! (все выходят) . Дина, ты сошла с ума. Ты даешь ему дополнительный материал. Это уже будет не просто фельетон, а целая серия: «Они мешают нам жить…» (Пауза) . Надо как-то спасать положение…