Питер Куилтер - Несравненная! [Невероятная, но правдивая история ожизни Флоренс Фостер Дженкинс -- самой плохой певицы в мире]

Косме.Ну что вы.

Флоренс (после паузы.) Зачем вам эти проблемы, Косме?!

Косме.О чём это вы?!

Флоренс.У такого талантливого музыканта, как вы, — неограниченные возможности.

Косме.Ни одна из них не была бы столь притягательной, как играть для вас, Мадам.

Флоренс краснеет.

Флоренс.Вы в самом деле так считаете?!

Косме (утвердительно качая головой) . Ну конечно, именно так…

Смотрят друг на друга, улыбаясь.

…Что с моей рубашкой?

Флоренс.В полном порядке. Как и всё остальное.

Флоренс награждает Косме материнским поцелуем в щёку или лоб. Возвращается Клэр с большим куском торта на большой тарелке, который он прикрывает свободной рукой.

Клэр.Простите, что нарушил идиллию.

Флоренс.Это — мне?

Клэр.Ну конечно. Прямо из кондитерской. Мария только добавила сверху несколько серебряных шариков и украсила декоративным чили.

Клэр показывает торт, который и в самом деле украшает крупный кусок перца.

Торт предлагаю отведать чуть позже, а сейчас разреши пригласить тебя на танец. (предлагает Флоренс руку.)

Флоренс (после секундной паузы) . Я бы, пожалуй, начала с торта…

Клэр.Даже не думай…

Клэр передаёт тарелку с тортом Косме и увлекает Флоренс в центр зала. Вступает музыка, медленная и романтическая. Огни чуть приглушаются. Комната заливается светом мерцающих звёздочек. Флоренс и Клэр танцуют в объятиях друг друга. Косме наблюдает, не в силах сдержать улыбку. Через некоторое время появляется Дороти, уже без собачки, и направляется к Косме. В руках у неё раскрытая телеграмма, выглядит весьма возбужденно.

Дороти.Косме, дорогой! У меня замечательная новость для мадам.

Косме.Только не сейчас. Взгляните на них.

Дороти.А-х…

Теперь они вдвоём наблюдают за танцующими; Дороти, однако, с трудом сдерживает нетерпение.

Косме.Все в порядке?!

Дороти.Да, о-да!

Косме.Правда?

Дороти.О-да!

Косме.Вы выглядите немного…

Дороти.Да все нормально. Просто мадам пришла телеграмма!

Косме.От президента Америки?

Дороти.Нет. (ещё более возбуждённо.) От… Не могу больше ждать!

Стремглав бежит в центр зала и прерывает танец.

Извините, что прервала ваш танец, но…

Клэр.Дороти, ты никогда прежде нам не мешала…

Хватает Дороти за талию и пытается закружить в танце.

Дороти.Да погоди же…

Клэр останавливается, Дороти поворачивается к Флоренс.

Мадам, я должна сказать что очень… в самом деле… очень-очень… я полагаю…

Флоренс.Дороти, что случилось? Землятресение? Диверсия? Происки врагов наших?

Музыка смолкает.

Дороти.Очень трудно сохранить спокойствие. (делает глубокий вдох.) Нам пришла телеграмма. Мне вручили, когда я проходила мимо портье.

Флоренс.Телеграмма?!

В этот момент опять появляется миссис Вериндер-Гедж. Чеканя шаг, с выражением триумфа на лице направляется прямо к Флоренс.

В.Г.Уполномомочена заявить!

Клэр.Чёрт бы её побрал!

В.Г.Я только что закончила обстоятельный разговор с генеральным менеджером. И уверена, что вам больше никогда не позволят выступать в этих стенах.

Флоренс. (закрывая уши рукам, нараспев) Я вас не слыш-шу… Ла-ла-ла! (поворачиваясь к Дороти.) Продолжай, милая.

Дороти.Телеграмма от Джорджа Лейдена Колледжа!

В.Г.Какого дьявола этот Джордж Лейден Колледж хочет от неё?!

Флоренс.Понятия не имею.

Клэр.Кто это?

Дороти.Знаменитый продюсер и постановщик концертов в Карнеги-холле!

Флоренс.И он нас приглашает на один из них?!

Дороти.Нет, мадам! (размахивает телеграммой перед лицом Флоренс.) Он спрашивает, не согласитесь ли вы дать сольный концерт в «Карнеги холле»?

В.Г.Что?!

Косме (тоже с сомнением.) Вы это серьёзно?!

Флоренс выхватывает телеграмму и несколько раз нервно пробегает её глазами.

Флоренс.Не могу поверить! Я буду петь в… Кар-р…. Кар-р, в Кар… — р!

Флоренс и миссис Вериндер-Гедж смотрят друг на друга и практически одновременно падают в обморок — на пол. Одна — от ужаса, другая — от восторга. Флоренс первая приходит в себя и поднимается на ноги, в то время, как миссис Вериндер Гедж по-прежнему неподвижна.

Флоренс.… неги-холле! Придут ли зрители? Я буду петь с самим Чайковским. Моим кумиром. (спохватывается и поправляет себя.) То есть в зале, где он дирижировал на открытии.

Дороти.Ну конечно, Мадам. Мы подготовим и проведём мощную рекламную кампанию, и я предсказываю шумный успех.

Флоренс.Но кто, скажите мне, будет финансировать эту авантюру?!

Дороти.Он написал, что надеется в кратчайшие сроки найти корпоративного спонсора.

Флоренс.Да, конечно, как без него?! (внезапно, без перехода.) Я знаю, как решить эту проблему… Я заплачу!

Дороти.Вы… сами?!

Флоренс.Да, до последнего цента!

Косме.Сможете это осилить?

Флоренс.Не имеет значения. Это мой банк может бросить в пот от одной этой мысли, но не меня. Легендарный «Карнеги-холл»!

Флоренс и Клэр обнимаются.

Клэр.Мистер Лейден Колледж назвал конкретную дату?

Дороти.Да, там где-то указано. (берёт в руки бумагу, пристально сканирует глазами текст.)

Флоренс.Я бы предпочла апрель или май…

Дороти.Зал свободен в октябре.

Флоренс.Ну и прекрасно! Сколько там мест?

Дороти.О, не имею понятия. По крайней мере — пару тысяч.

Тем временем приходит в себя миссис Вериндер-Гедж и вслушивается в разговор с бесконечным изумлением.

Флоренс.О-Боже!

Дороти (продолжая читать) . Он просит вас позвонить, не откладывая, завтра утром.

Флоренс.К чертям откладывать, я позвоню прямо сейчас! (спохватываясь.) Да, но какую программу мы предложим? (поворачивается к Косме.) Что мне сказать?

Косме.Ну, я не знаю… э-э-э… может быть, английские песни Бишопа и Янга? «Lo, Here the Gentle Lark», «Love Has Eyes»…

Флоренс.И обязательно — русский репертуар. Он сейчас очень популярен. Чайковский… И «Вдоль по Питерской…».

Косме.Но это же басовая партия.

Флоренс.Это не столь важно. Главное, чтобы душа пела. А итальянские арии?

В.Г. (отчаянно крича.) Нет! Нет! Только не итальянские!