Эдуардо Де Филиппо - Человек и джентльмен

ЛАМПЕТТИ:Да я и так помню. Вы сели

ЛАМПЕТТИ:Да, это было раньше.

ДЖЕННАРО:Потом я сказал. «За вас я готов отдать жизнь».

ЛАМПЕТТИ:Да, я помню.

ДЖЕННАРО:Потом вы ответили: «Если вам нужна какая-нибудь помощь, приходите ко мне.»

ЛАМПЕТТИ:Нет, этого я не говорил. Ах, вот! Я сказал, что недавно у меня была жена графа и принесла мне письма мужа, всю амурную переписку.

ДЖЕННАРО (перебивая его): Вот — вот! Это слово: амурная. А я принял его за сумбурную. Теперь все ясно. У графа была любовница. Очевидно, замужняя синьора. Тогда он должен молчать. Держать язык за зубами. Так значит, дон Альберто отпустят?

НИНЕТТА:Могу я знать, что мне делать?

ЛАМПЕТТИ:Хорошо, мне все понятно. Если дон Альберто обещал заплатить за них, не волнуйтесь: через полчаса он придет и заплатит, что должен.

ВИНЧЕНЦО:Может, ты наконец перестанешь орать!

НИНЕТТА:Хочу и буду орать до завтра! Не твое дело!

ЛАМПЕТТИ (встает и направляется к стоящей группе): Опять затеяли? Ну и воспитание!

ДИ ДЖЕННАРО (входит и ставит на письменный стол третий стакан воды) : Прошу вас! (Уходит)

ЛАМПЕТТИ (замечает и кричит, чтобы помешать ему выпить воду): Э!

ДЖЕННАРО (вздрагивает, стакан падает из рук в шляпу, которую он держит на коленях): Э!

ЛАМПЕТТИ:Это третий стакан. (Обращается к стоящим и подталкивает их в сторону правой двери.) Вон, вон, вон! (Возвращаясь к Дженнаро) Я не имею права выпить даже стакана воды!

ДЖЕННАРО (который тем временем перелил жидкость из шляпы в стакан, протягивает его Лампетти): Пожалуйста, пейте!

ЛАМПЕТТИ (разъяренный): Пейте сами эту гадость.

ДЖЕННАРО:Шляпа чистая, начальник. Я мою голову каждое утро!

ЛАМПЕТТИ:Идите, идите! Убирайтесь отсюда!

ДЖЕННАРО (встает, направляется к двери): Из-за стакана воды с сиропом. вы мне испортили шляпу. Вот будь я кляузником. А!

ЛАМПЕТТИ:Что бы вы сделали?

ДЖЕННАРО:Нет, я говорю. будь я из тех, кто любят ловить рыбу в мутной вводе.

ЛАМПЕТТИ:Так что вы хотите поймать? Что значат эти угрозы?

ДЖЕННАРО:Ради бога, ваше превосходительство, спите спокойно!

ЛАМПЕТТИ:Вы не будете спать спокойно, если не скажете, к чему вы клоните. Что вы хотите?

ДЖЕННАРО:Я хочу новую шляпу. (Уходит вправо, подталкиваемый начальником)

ЛАМПЕТТИ:Да пошел ты! Новую шляпу! (Зовет) Ди Дженнаро! Ди Дженнаро!

ДИ ДЖЕННАРО (появляется) : Желаете еще воды?

ЛАМПЕТТИ:Нет — нет, у меня прошла жажда.

ДИ ДЖЕННАРО:Еще бы: три стакана воды!

ЛАМПЕТТИ:Это тебя не касается. Ты знай свое дело. Приведи ко мне Альберто Де Стефано.

ДЖЕННАРО:Слушаюсь. (Уходит)

Начальник тем временем наводит на столе порядок

АЛЬБЕРТО (за сценой): Не толкайтесь.

ДИ ДЖЕННАРО (входит) : Вот Альберто Де Стефано

АЛЬБЕРТО (входит): Не толкайте.

ЛАМПЕТТИ:Пройдите, пожалуйста, сюда.

Ди Дженнаро уходит. Альберто приближается к письменному столу

Не беспокойтесь, скоро я вас выпущу на свободу. Мной уже был отдан приказ приготовить все необходимое, чтобы переправить вас в сумасшедший дом. Но потом один человек мне объяснил, как обстоит дело, и в этом нет больше надобности. Вы довольны?

АЛЬБЕРТО:Доволен? Но я не могу выйти на свободу. Я сумасшедший.

ЛАМПЕТТИ:Хватит! Вы не сумасшедший!

АЛЬБЕРТО:Я сумасшедший

ЛАМПЕТТИ:Вы не сумасшедший, и я должен немедленно выпустить вас на свободу.

АЛЬБЕРТО:Великолепно. Если я, выйдя на улицу, убью прохожего, единственным ответственным за это будете вы, потому что я сумасшедший и хочу в сумасшедший дом. Тра-ля-ля-ля-ля-ля.

ЛАМПЕТТИ:Хорошо. Выходит, вместо того, чтобы отменять приказ, я попрошу выполнить его немедленно (Зовет) Ди Дженнаро! (К Альберто) Вы сумасшедший? Сейчас вас отвезут в сумасшедший дом (Зовет) Ди Дженнаро!

ДЖЕННАРО (вбегает справа) : Что такое? Что случилось?

ЛАМПЕТТИ:Что вы хотите?

ДЖЕННАРО:Вы меня звали?

ЛАМПЕТТИ:Ничего подобного.

ДЖЕННАРО:Вы сказали: Дон Дженнаро

ЛАМПЕТТИ:Я сказал: Ди Дженнаро

ДЖЕННАРО:Ах, Ди.

ЛАМПЕТТИ:Ди!

ДЖЕННАРО:А я подумал: до!

Появляется Ди Дженнаро. Лампетти подходит к нему и что-то шепчет. К ним приближается еще один полицейский. Тем временем Дженнаро подходит к Альберто

Дон Альбе, что случилось?

АЛЬБЕРТО:Начальник хотел меня выпустить на свободу, а я, чтобы не быть застреленным графом, сказал, будто я сумасшедший и хочу в сумасшедший дом, и, возможно, сейчас меня отправят. (Смотрит на начальника, подписывающего какую-то бумагу)

ДЖЕННАРО:Что вы натворили! Сюда приходила жена графа. Она принесла письма своего мужа, всю амурную переписку. а я понял: сумбурную. Граф теперь должен молчать, иначе окажется замешанным муж другой синьоры, у которого, возможно, в свою очередь, тоже связь с замужней женщиной, появятся другие мужья!.. Помилуйте, развяжется европейская война. Он не станет стрелять, не станет!

АЛЬБЕРТО:Вот это здорово!

ЛАМПЕТТИ:Уведите его!

Ди Дженнаро и Полицейские связывают Альберто

АЛЬБЕРТО:Минутку! Минутку! Куда вы хотите меня отправить?

ЛАМПЕТТИ:В сумасшедший дом.

АЛЬБЕРТО:Нет! Я не сумасшедший!

ЛАМПЕТТИ:Опять все сначала! Выходит, я сумасшедший, да?

АЛЬБЕРТО:Вы же хотели отпустить меня на свободу!

ЛАМПЕТТИ:Раньше! Но потом вы сказали, что вы сумасшедший, следовательно, я не могу вас отпустить, потому что если на улице вы убьете прохожего, отвечать придется мне. Это вы сказали.

АЛЬБЕРТО:Да я же здоров, я хочу домой!

ЛАМПЕТТИ:Теперь это невозможно. Пока следуйте за полицейскими, а потом видно будет. (Полицейским) Идите!

ДИ ДЖЕННАРО: Пошли. Давай.

Альберто сопротивляется, начинается драка: участники ее все ближе подходят к Дженнаро, который пытается их избежать, чтобы ему не отдавили ноги

КАРЛО (появляется из глубины, таща за собой упирающуюся Биче) : Разрешите?

Все останавливаются

Я узнал, что недавно моя жена приходила сюда. Я прошу вас ответить мне — зачем.

ДЖЕННАРО: Теперь расскажите эту историю.

ЛАМПЕТТИ (по рассеянности, повторяет) : Теперь расскажите эту историю. (В бешенстве обращается к Дженнаро) Э нет, уйдите отсюда, не стойте за мной. Я нервный. (Обращаясь к Карло) Вы пришли кстати. Ваша жена приходила мне рассказать, что она хотела наказать вас этой вымышленной изменой за то, что вы ей изменяли