Эрик Делькур - Греческая сестра

Она открывает дверь. Входит молодая женщина в черных очках, с сумкой. Застывает напротив Виржини.

ВИРЖИНИ: Здравствуйте…

КАРМЕН: Так это вы и есть Камилла?

ВИРЖИНИ: Нет! Камилла — это та симпатичная брюнетка, похожая на артистку, в этом как его сериале, но у нее нос поменьше…

КАРМЕН: Я все равно не знаю, не смотрю телевизор! Я считаю это напрасной тратой времени!

ВИРЖИНИ: И что вы делаете, чтобы его не тратить?

КАРМЕН: Я встречаюсь с друзьями, хожу в театр, в клубы, занимаюсь спортом и много работаю… И очень много читаю!

КАРМЕН: Я тоже много читаю!

КАРМЕН: Читать — это очень важно!

ВИРЖИНИ: Это именно то, что я не перестаю твердить Полю!

КАРМЕН: И как, помогает? У меня была страшная депрессия четыре года назад, из-за развода и ложной беременности от одного настоящего козла… Я ходила к психоаналитику… Я потратила четыре года жизни, чтобы восстановиться, и сказала себе, что не надо снова в это макаться, впредь я буду осторожней… Я сказала себе: давай держись!.. И надо же было, чтобы я снова встретила этого… Этого… В общем, у меня даже нет слов… У меня была не очень хорошая неделя, я переругалась со всеми друзьями… Потеряла двух важных клиентов, попала в автомобильную аварию, съедала по три банки «Нутеллы» в день! Моя мать со мной больше не разговаривает, отец тоже, он даже с ней уже не говорит… Я всю неделю жду телефонного звонка от него, чтобы узнать, где мы будем встречать Новый год… Да, у меня были подозрения, я порылась, навела справки — и нашла! Два часа я, как дура, торчу внизу в баре напротив и пью мохито. Это нормально? Но я в мегаформе!

ВИРЖИНИ: Да уж, если с вами такое приключилось, то вы тогда, наверное…

КАРМЕН: Люка здесь?

ВИРЖИНИ: Люка — хорошее имя для мальчика… Если у меня будет сын, я назову его лучше Лео или Жан-Паскаль! Моего мужа зовут Поль. Он там… Смотрит в телеке чемпионат по регби … Это его вторая страсть — после меня, конечно! А ему нравится имя Моисей! Или Брендон…

КАРМЕН: Это одно и то же!

ВИРЖИНИ: Да нет, особенно для меня, у меня была собака, которую звали Брендон, так она сдохла! То есть вы можете понять, что я не могу назвать сына Брендон… Если у меня, конечно, когда-нибудь будет сын!

КАРМЕН: Естественно! Ну, кроме вас и Брендона, здесь никого, что ли, нет?

ВИРЖИНИ: Нет, Брендон собака, а Поль мой муж…

КАРМЕН: Так, хорошо, и вы, значит, одни?

ВИРЖИНИ: Нет, я только что вам сказала, что я не одна, Поль, мой муж, тоже здесь. Вы тоже плохо запоминаете? Вы из Парижа?

КАРМЕН: Вроде того…

ВИРЖИНИ: Тогда понятно! А как вас зовут?

КАРМЕН: Кармен!

ВИРЖИНИ: Очень красиво!

КАРМЕН: Спасибо!

ВИРЖИНИ: А я Виржини… Это не так красиво!..

КАРМЕН: Нет… Виржини это очень неплохо…

ВИРЖИНИ: Не так красиво, как Кармен! Кармен, это не сериал такой случайно?

КАРМЕН: Наоборот, это знаменитая опера!

ВИРЖИНИ: Я никогда не была в опере… Поль никогда не захочет, ему кроме регби…

КАРМЕН: (внезапно вспылив) Вы можете пойти без него! Вы же не сиамские близнецы, черт возьми! Простите меня, я немного на взводе… Но я считаю, что пары, которые так душат друг друга…

ВИРЖИНИ: Вы — подруга психа аналитика!

КАРМЕН: Не совсем… Я любовница Люка.

ВИРЖИНИ: А! О-го-го… Хотите глоток шампанского? Шампанское бодрит! Обожаю, я могу его пить литрами!

КАРМЕН: Спасибо! Вы — не то что всякие придурки. А он… Я не понимаю, что меня с ним связывает, наверно, его животная сторона, знаете!

ВИРЖИНИ: Не совсем понимаю, сторону какого именно животного вы имеете в виду?

КАРМЕН: Шакала!

Виржини макает пальцы в бокал и мажет у себя за ушами.

ВИРЖИНИ: Ах, шакала!

КАРМЕН: Мы друг друга даже называли какими то дебильными кличками: кролик, пупсик, любовь моя, детка…

ВИРЖИНИ: Ну нет, я не считаю такие прозвища дебильными!

КАРМЕН: О нет, они абсолютно дебильные! Они показывают невероятную трусость! И низость! Это знак подчинения, знак принадлежности, знак принятия своего положения… Знак деперсонализации! Они позволяют влиять на партнера практически неограниченно! Это диктатура!

ВИРЖИНИ: Вот оно что?

КАРМЕН: (передразнивая) Вот оно то! (нормально) Да! И все это для того, чтобы однажды маленький кролик стал толстой коровой! Или чтобы милая детка превратилась в мерзкую суку! И ведь я же себе давала слово! Но сломалась! Это потому что Водолеи слишком чисты!

ВИРЖИНИ: Да, Водолеи быстро ломаются… Моя сестра Водолей… Так она сразу уступает… Она такая уступчивая… С мужем, с детьми, со всей семьей…. Чуть что, идет на уступки, это правда!

КАРМЕН: Люка мне объяснил, что он разрывается между Канадой и Францией.

ВИРЖИНИ: Да, в этом случае он не может быть с вами каждый вечер! (смотрит на Кармен) А чем вы занимаетесь?

КАРМЕН: Я адвокат!

ВИРЖИНИ: Вы судите этих серийных киллеров, убийц из сериалов?

КАРМЕН: Нет, я занимаюсь авторскими правами на книги!

ВИРЖИНИ: А я флористка! Я делаю цветочные композиции для клиентов!

Появляется Поль, изображая медведя.

ПОЛЬ: Хрум! Хрум! Я трахну тебя, как дикий зверь в лесу, моя… Моя… (замечает Кармен, чувствует себя по-дурацки) Э… все, регби кончилось…

КАРМЕН: Добрый вечер! Кажется, он в отличной форме?

ВИРЖИНИ: Это мой муж Поль! А это Кармен, любовница Люка.

ПОЛЬ: Люка?

ВИРЖИНИ: Ну, этого типа, который тебя раздражает!

КАРМЕН: Он сумеет это сделать за три секунды!

ПОЛЬ: Да, он меня стал раздражать прямо с порога… Очень приятно! Значит, если вы его любовница, он не такой говнюк!

ВИРЖИНИ: Что?

ПОЛЬ: Я хочу сказать, что у него есть вкус! И даже хороший вкус!

ВИРЖИНИ: Может, хочешь взять у нее телефончик?

КАРМЕН: Извините меня, но с этой поездкой мне надо… в одно место…

Поль и Виржини переглядываются, не понимая.

КАРМЕН: Туалет!

ВИРЖИНИ: А! Вот туда и там увидите!

КАРМЕН: Вон туда и там увижу!

Кармен выходит.

ПОЛЬ: Хочешь, чтобы мы занялись этим, Мышка?

ВИРЖИНИ: Нет, мне уже не хочется… И вообще, переоденься, прошу тебя, мне за тебя стыдно… Можно подумать что ты какой-то румынский беженец… У нас новогодняя ночь в Альпах, а не пикник в деревне…