Нил Саймон - Брак по-американски

Саммиай.А другой коробки нет?

Джози.А эта чем плоха?

Саммиай.На ней стоит знак фирмы «Флоршайм шуз». Подойдет?

Кенни.По-моему, в коробках из-под обуви птичек никто не хоронит.

ВСЕ смотрят на КЕННИ.

Джози.Саммиай, выбери место, да и захороним ее.

Саммиай.В той стороне пригорок есть… вид с него прекрасный.

Кенни.Замечательно. Птичке понравится. (ВСЕ снова смотрят на него.) Что я такого сказал?

Джози.Ну, что, пошли?

ВСЕ, кроме ВИННИ, трогаются с места.

Винни.Я сейчас.

ВИННИ, опустив голову, молится. Они с удивлением смотрят на него… Поднимает голову и запевает церковный хорал… Через несколько секунд САММИАЙ подходит к нему и подпевает… Все смотрят друг на друга и тоже начинают подпевать… КЕННИ молчит. Почти закончив пение, смотрят на него. Тот, смущенный, присоединяется к поющим. Петь заканчивают все вместе.

В перерыве звучит музыка.

ЛЬЮИС быстро складывает со стола, когда начинают раздаваться раскаты грома. КЛЕММА с тарелкой и чашкой быстро вбегает в дом. Последующий диалог происходи, пока они носятся взад-вперед со стульями и столом.

Клемма.Льюис, давай быстрей, пока ливень не начался.

Льюис.Похоже, гроза стороной пройдет.

Клемма.Что тебе кажется, волнует меня меньше всего.

ЛЬЮИС смеется.

Клемма.Над чем смеешься?

Льюис.Сам не пойму. Просто на душе хорошо. Уже забыл, когда в последний раз так весело смеялся.

Клемма.Наверное, последний раз в Питтсбурге, что-то ты о нем ни слова.

Льюис.Ты только посмотри на меня. Может, я и инвалид, но из молодых мало кто за мной угонится.

Клемма.Это точно. Хорошую школу прошел за последние семь лет.

Вся мебель теперь в доме. В доме и ЛЬЮИС с КЛЕММОЙ. На тропинке появляются ВИННИ и САММИАЙ. Грома больше не слышно.

Винни.Ты, наверное, никогда о нем и не слышала. Небольшой колледж в Чокпо.

Саммиай.Я знаю этот колледж. Моя подруга его закончила. Может, ты с ней знаком. Бацци Бандо.

Винни.Бацци Бандо? Еще бы. Был знаком и довольно близко. Даже был с ней помолвлен, вот до чего дело дошло.

Саммиай.Помолвлен?

Винни.Ну да. Как говорится, шел прямой дорогой к алтарю, как вдруг она передумала. Сказала, что едет в Нью-Йорк и собирается стать манекенщицей.

Саммиай.Карьеру она себе быстро сделала. На обложках всех журналов красуется.

Винни.Это точно. И посылает их мне. Только гримируют ее слишком густо, по-моему.

Саммиай.Ты пытался связаться с ней?

Винни.Ага. Посылал журналы обратно. А черным фломастером через всю обложку писал «Да подумаешь!». Через все лицо.

Саммиай.Ух, ты! Вот, наверное, злилась.

Винни.Вряд ли. Подумаешь, обложка… Я слышал, ты тоже хочешь стать манекенщицей.

Саммиай.Я? Делаю первые шаги. Мне до Бацци далеко.

Винни.Разве? Ты такая же симпатичная. Не меньше, это точно.

Саммиай.Спасибо за комплимент. Только дело не во внешности. Главное, чтобы ты объективу фотоаппарата понравилась.

Винни.Да я такой фотоаппарат разломаю на кусочки.

Саммиай (улыбается) . Правда?.. Такогомне еще никто не говорил.

Винни.Сам не ожидал.

Саммиай.А чем ты занимаешься?

Винни.Полдня работаю на своего дядю Джорджио. Он крупнейший дистрибьютор иномарок в Южной Флориде.

Саммиай.А вторую часть дня чем занимаешься?

Винни (оглядывается) . А смеяться не будешь?

Саммиай.Вот тебе крест… Так чем же?

Винни.Занимаюсь изготовлением ювелирных украшений… Не для продажи. Для родственников и друзей. Не вяжется с моим обликом, скажи честно.

Саммиай.Ничего подобного. Весьма достойное занятие… Что-нибудь получилось?

Винни (касается цепочки) . Эта цепочка золотая… Ничего особенного в ней не замечаешь? Невооруженному глазу она кажется сплошной… Посмотри с близи.

Саммиай (наклоняется и рассматривает цепочку) . Верно. Звенья едва различимы.

Винни.А кольцо нравится? Моя работа.

Саммиай.Невероятно… А бриллиант сам огранивал?

Винни.Нет, бриллианты покупаются у оптовика, уже готовые… А часы нравятся? Начинка швейцарская.

Саммиай (без интереса) . Тоже сам смастерил?

Винни.Только корпус. А механизм швейцарский.

САММИАЙ в изумлении смотрит на ВИННИ. Тот наклоняется и целует ее в губы, затем делает шаг назад.

Саммиай.И когда у тебя пробудился интерес к этому искусству?

Винни.Ну, когда я был мальчишкой, мы поехали в Италию навестить родню. И в один прекрасный день посетили Ватикан. Папа Римский там живет.

Саммиай.Да, я знаю.

Винни.И там на застекленных стендах я увидел потрясающей красоты серебряные и золотые кресты и эти самые скепетры, инкрустированные бриллиантами… Я правильно сказал?

Саммиай.Скепетры. Не уверена.

Винни.Ну, то, что короли держат в руках как признак власти.

Саммиай.Скипетры, по-моему.

Винни.Ну да, скипетры, точно… В общем, я достал каталог «Сокровища Ватикана»… И я все разглядывал и разглядывал все эти шедевры мирового ювелирного искусства, которым нет цены, они бесценностны, и сказал себе: «Эй, да я сам так сумею». И заветная моя мечта изготовить что-то особенное-особенное, чтобы можно было преподнести в дар Папе Римскому… от народа Южной Флориды.

Саммиай.А ты парень непростой.

Винни.Но пока мастерства не хватает. Но когда почувствую уверенность, сделаю золотой браслет с его именем. Носить он его, конечно, не будет. Ведь вдруг потеряет и все узнают, кому он принадлежит. Правда ведь?

Саммиай (весело) . Это уж точно.

Винни.Так что для практики занимаюсь вот такими штуками. Но еще при моей жизни настанет день, и я получу послание от Папы, в котором будет говориться: «Дорогой Винни, Adomino, Adominus, благодарю вас и Народ Южной Флориды»… На бред сумасшедшего смахивает, да?

Саммиай.И вовсе нет. А где ты с Джози познакомился?

Винни.В Майами. Станцевал с ней разок. Прогулялся с ней немного. Неглупая девушка, эта Джози. Отговорила от одной явной глупости.

Саммиай.От какой именно?

Винни.Я намеревался полететь в Нью-Йорк, похитить Бацци, вернуться вместе с ней во Флориду, упрятать ее в подвал своего дома и держать ее там, пока она не скажет «да».