Нил Саймон - Брак по-американски

Кенни (вскакивает) . Боже! Сколько можно сидеть и слушать эту галиматью?.. Этот парень достал всех.

Винни (указывает пальцем на КЕННИ) . Ладно, Кенни. Кто кого достал, это еще вопрос. Так что лучше заткнись.

Бёрт (быстро встает) . Ладно, мальчики. Хватит препираться. Вини, ты бейсбол любишь? Как раз по телеку показывают.

Винни.Приглашение принято… Надеюсь, дамы извинят меня?

Энни.Ну, разумеется. А мы с Джози посуду помоем. Моментом, то есть мигом… А вы идите.

Винни.Как скажете. (Встает.) Э-э-э, Джози, мы сможем поговорить с тобой наедине? Чуть позже?

Джози.Э-э-э, ну, конечно. Почему бы и нет?

Винни.Дело сугубо личное. Где угодно. Разговор доверительный.

ВИННИ улыбается, подмигивает КЕННИ, наставляет на него палец пистолетом и проходит в дом вслед за БЁРТОМ.

Кенни (ДЖОЗИ) . Прокатилась бы с ним в его смертомобиле. Оленя он уже сбил, может, в этот раз он папочку Бемби уделает.

Джози.Надеюсь, он выскажется и уберется восвояси. Я сохраняю вежливый тон. Это ты его заводишь.

Энни (негромко) . Спокойнее, спокойнее. А Джози права. Ты, Кенни, заходишь слишком далеко. (Начинает заниматься посудой. ДЖОЗИ.) …Джози, нам тоже надо поговорить наедине. Попозже. (Проходит на кухню.)

Кенни.Ты сегодня нарасхват. К ночи освободишься?

Джози.Ладно, Кенни, нервы и так на пределе. Не ленч, а «Тайная вечеря» какая-то. Я совсем выдохлась.

Кенни.Скажи, что он для тебя никто, и я отстану.

Джози.Он для меня никто.

Кенни.Тогда зачем он здесь?

Джози.Я же тебе говорила. Я его не приглашала. Он сам напросился.

Кенни.Тогда почему ты не попросишь его удалиться?

Джози.Сам попроси.

Кенни.Я? С удовольствием. Теперь у меня будет avantage. (КЕННИ направляется к дому.)

Джози.КЕННИ! (Он останавливается. Тихим голосом.) Послушай. Народу полный дом. И все на взводе. Давай отложим наши дела хоть на пять минут, ладно?

Кенни.…Извини. Ты права. Это не ревность, клянусь. Я понимаю, почему ты порвала со мной. Я личность не творческая. Не достаточно артистичен. Жаль, что я не художник и не скульптор. И не писатель. Хоть немного. Я завидую Рею.

Джози.Рею?

Кенни.Вот он тебе подходит, это точно.

Джози.Именно он?

Кенни.Нет! Не в прямом смысле. В смысле человек с его талантами.

Джози.Что ты так себя принижаешь? У тебя талантов не меньше, чем у Рея.

Кенни.Вот как? Хорошо. Почему тогда не я? (ДЖОЗИ отворачивается.) Я пошутил. Подшутил над собой. Чтоб тоску разогнать… Кто знает, что со мной станет после сегодняшнего ленча?

Джози.Кенни, ну хватит! Мне нужно поговорить с Винни, нужно поговорить с мамой. Успокоить Клемму. Позвонить ветеринару. ХВАТИТ БОЛТАТЬ, ПОНЯЛ?

Вбегает в дом, хлопая дверью. КЕННИ стоит, проклиная себя.

Кенни.Ты полный ИДИОТ! Заткнись, понял? Заткнись ты, эгоист, ревнивец, параноик недоделанный!

В бешенстве поднимает с земли увесистый камень и запускает им в кусты. Из кустов доносится крик девушки и голос какого-то мужчины.

Мужчина.Эй! Ты что, спятил? Какого черта? (Это РЕЙ. Он выбегает из кустов.) Так это ты? Решил кого-то прикончить?

Кенни.Извини. Я не знал, что там кто-то есть. В тебя не попал?

Рей.Нет, только вот Саммиай чуть голову не размозжил.

Из леса появляется САММИАЙ. Ей года двадцать три, красивая, на вид манекенщица. Вид у нее очень расстроенный.

Саммиай (чуть не плача) . Ох, Рей. Это было ужасно.

Кенни.Прошу прощения. Виноват, дальше некуда.

Рей.Тебя не задело?

Саммиай.Нет. В птичку попал. Мгновенная смерть… От ее головки мокрое место осталось.

Кенни.Ну и дурной же я.

Рей.Он нечаянно.

Саммиай.Такая красивая маленькая голубая птичка с желтой грудкой… Зачем ты бросил в нее камень?

Кенни.Да не бросал я в птиц. Я его бросал в мир. А ее угораздило в этом мире жить.

Саммиай.Но там, кроме птиц, ничего нет. И слепой не промахнется.

Кенни.Что ж за дела такие?

Рей (оглядывается) . А где все?

Кенни.Женщины в доме. Папаша Джози смотрит бейсбол с убийцей акул по имени Винни Бавази.

Саммиай.Может, мы ее похороним?

Кенни.Я похороню, лично. Обещаю. Подготовлю все к похоронам. Этот Винни сделал меня чокнутым.

Саммиай.Птичка была обречена. Сидела на ветке и пела. Может, своим птенчикам.

Кенни.Да не метился я в нее. Ничего против птиц не имею. (РЕЮ.) Этот парень довел меня.

Рей.Которого она пригласила?

Кенни.То-то и оно, что не приглашала. Взял и свалился на голову. Сбил машиной собаку, а ту сразу к ветеринару на операционный стол.

Саммиай.О, Господи! Что вы тут за люди такие?

Рей.Это был несчастный случай, и только.

Кенни.И этот идиот выдает словечки вроде «живописненький»… Закончил колледж в Чокпо… А на английском отделении училась вся банда Аль Капоне.

Саммиай.Чокпо? Нормальный колледж. Моя самая лучшая подруга Бацци Бандо закончила его в свое время. Очень хороший колледж.

Кенни.Да, знаю. Я даже познакомился с его основателем (РЕЮ.) Через день после отмены моей помолвки.

Рей (КЕННИ) . Вообще-то, похоже, он не в ее вкусе.

Кенни.Я был помолвлен и был в ее вкусе… Но, честно говоря, ты в ее вкусе.

Рей.Это она сама так сказала?

Кенни.Нет, это я так говорю.

Саммиай.Ты? Чтобы мой парень путался с девчонкой, с которой ты был помолвлен? Швырнул бы лучше камень в нее, чем в безобидную птичку.

Кенни (САММИАЙ) . А ты откуда знаешь?.. Может, весь лес ее ненавидел… Может, я большую услугу всей округе оказал.

Все поворачиваются к КЕННИ.

Саммиай.Чудной ты какой-то, даже слишком.

Кенни.Зато у вас с Джози полный порядок.

ДЖОЗИ выходит из дома.

Джози.У кого со мной полный порядок? (Замечает РЕЯ.) А, Рей, привет.

Рей (ДЖОЗИ) . Джози, это моя подруга Саммиай. Саммиай, это Джози.

Джози.Привет.

Саммиай.Рей, знаешь что? Вернусь-ка я в свою комнату. А то эта птичка так перед глазами и стоит.

Джози.Да? Какая птичка?

Саммиай.Там, в лесу. Угодил в нее камнем.

Джози.И кто же это натворил? (КЕННИ отворачивается, РЕЙ опускает глаза.) …Винни?

Кенни.Да.