Йосеф Бар-Йосеф - Трудные люди

Сверху доносится звук гитары.

Саймон (прислушивается) . Наш педик. Красиво играет. Это тебе не Бени. Гомик, но и бабу при случае не упустит. Как говорится, меч обоюдоострый. От него всегда несет гудроном. Но играет он хорошо. У нас тут тоже есть свои прелести существования, не правда ли?

Гитара внезапно смолкает.

Вот так! Никогда не доиграет до конца. Нервы! Те же самые нервы. Когда-то я думал, что у простых гаев нервов нету. Откуда у реки могут быть нервы? Но и это неправда. Посмотри, как река беспокойно бежит. Никогда по прямой — всегда с извивами. Нервы! (Помолчав, не то серьезно, не то с иронией.) Мы в изгнании, Рахель-Лея, и мы обязаны жаждать избавления. Поэтому мы должны смиренно и с радостью принимать все, что посылает нам Земля Обетованная, даже если она посылает не алмаз, а так, стекляшку, простой камушек! (Без всякого перехода.) Почему ты не включишь отопление?

Рахель. Я включила.

Саймон. Да? Мне холодно.

Рахель. Печка горячая.

Саймон. Печке, может, и тепло, а мне холодно. (Помолчав.) Слушай, что случилось? Что-то тут не в порядке. Я здесь уже битый час, а ты все еще не предложила мне чаю.

Конец первого действия

Та же комната. Рахель и Саймон сидят, перед Саймоном чашка чаю.

Саймон. Сидим… А?

Рахель. Что?

Саймон. Сидим, говорю, посиживаем… Мы — тут, он — там. Тихо-мирно…

Рахель. Да.

Саймон. И знаешь что? В сущности мне это нравится. Он там сидит долго не потому, что у него запор или что-нибудь еще такое. Нет, он там на заседании. Экстренное совещание. Он думает: жениться или не жениться? Там он как дома. Когда я бываю у них, в Израиле, я тоже подолгу засиживаюсь в уборной. Но заметь в чем разница. Когда я сижу в уборной в Израиле, ни одна живая душа меня не дожидается. Кроме, может, того, кому тоже туда приспичило. Что Земле Обетованной до меня? По ней, я могу оставаться там до старости, до ста двадцати лет. А он — видите ли, всего лишь жених, причем жених самый никудышный — но его уже дожидаются! Мы оба все дела бросили и сидим как в столбняке, потому что ждем — его. Ждем, пока он вылезет из сортира. Весь этот город дожидается, пока его милость соизволит привстать с унитаза. Весь мир навострил уши и слушает, не раздастся ли наконец звук спускаемой воды!

Рахель. Твой чай остывает.

Саймон. С каких это пор он сделался моим? Чай — всегда твой.

Рахель. Ты попросил чаю.

Саймон. Да? Значит все, что бы я ни попросил, тут же будет моим?

Рахель. Это всего лишь стакан чаю, а ты устраиваешь целую историю.

Саймон. Какую историю я устраиваю? (Помолчав, повторяет.) Какую историю я устраиваю?

Рахель. Не знаю. Ты ничего не можешь принять таким, как оно есть.

Саймон. О!.. Смотри-ка, как ты прекрасно выражаешься. И что же это значит — таким, как оно есть?

Рахель. Не знаю, Ты чего-то очень хочешь, и ты затрачиваешь массу усилий, чтобы добиться этого, но в конце концов ты сам готов от всего отказаться.

Саймон. Конечно. Хотеть да еще и получить — это уже свинство, не правда ли?

Рахель. Извини меня.

Саймон. За что ты извиняешься?

Рахель. Не знаю. просто так.

Саймон. Ты стала жалеть меня. В следующий раз ты привезешь мне из Иерусалима невесту.

Открывается дверь, на пороге появляется Лейзер. Саймон подымается ему навстречу, Рахель остается сидеть.

Лейзер. Я хочу вернуться в Иерусалим.

Рахель опускает голову.

Саймон. Что? А, я понимаю! Но мы не говорили об этом. Я думал, наши молодожены предполагают остаться здесь. Открыть какое-нибудь дело. Разбогатеть. Как я, например. И кроме того, знаете, я сейчас никак не могу следовать в Иерусалим. Ведь не оставите же вы меня одного — так скоро.

Лейзер. Вы меня не поняли.

Саймон. А!.. Так-то лучше. Вы хотите сказать, что отправитесь в Иерусалим как-нибудь потом. Как и я. Как говорится, после праздничков. Это хорошо. Главное, как я понимаю, помолвка состоялась? Остается только сделать объявление. Оповестить общественность: соглашение достигнуто. Подвести итог. Вы только представьте себе: только что тут были двое — мужчина и женщина, люди как люди, и вдруг нате вам: пара лошадей, впряженных в одну телегу. Жених и невеста! (Откупоривает бутылку, разливает вино по бокалам.) Так чего же нам ждать? Зачем? Как говорится, в добрый час да за свадебку!

Лейзер. Вы меня не поняли.

Саймон. Снова не то? Ничего удивительного! Я с трудом понимаю себя самого! Как же тут понять кого-то другого? К тому же…

Лейзер. Сколько лет невесте?

Молчание.

Лейзер. Сколько лет невесте?

Саймон (почти шепотом) . Повторите, пожалуйста?

Лейзер. Я спрашиваю, сколько лет невесте!

Саймон. Невесте? Двадцать два! Много? Тогда семнадцать! Опять много? Пожалуйста, пусть невесте будет двенадцать! Или нет, давайте так, чтобы кончить с этим делом — пусть будет семь! Семь годочков! Невесте семь годков! Но это уже последняя цена, больше я не уступлю ни дня! Я и так в убытке!

Лейзер. Вы все готовы осмеять.

Саймон. В самом деле? А что же вы хотите, чтобы я делал?

Лейзер. Я хочу, чтобы вы ответили.

Саймон. А, чтобы ответил… Ответил! Ха! Разве не вы задавали мне этот вопрос уже дважды? Там, в Иерусалиме? Так, вы хотите, чтобы я ответил еще раз? Пожалуйста! Ей сорок один год! А если не верите — что ж! Распилите ее, как пилят дерево, и сосчитайте круги.

Лейзер. Вы скрываете от меня правду.

Саймон. Да ты сам-то понимаешь, олух проклятый, что ты говоришь?!

Рахель (Лейзеру, тихо) . Я ведь сказала вам. Зачем же вы спрашиваете еще раз?

Саймон (Рахели) . Что — «я ведь сказала»? Что ты ему сказала?

Рахель. Я сказала ему, сколько мне лет. Он не должен был спрашивать снова.

Саймон надвигается на Рахель, Лейзер остается стоять в стороне.

Саймон. Сколько же тебе лет? Что же ты ему сказала?

Рахель. Я сказала правду. Сказала, сколько мне лет. Мне сорок четыре года, и это правда.

Саймон потрясенно замолкает. Вытаскивает из кармана табакерку и запихивает огромное количество табаку себе в нос. Все его движения подчеркнуто сдержаны и неторопливы. Глаза его наполняются слезами от невыносимого желания чихнуть, дыхание затруднено, но он сдерживается и не чихает. Взгляд его устремлен на Рахель.

Саймон (очень тихо) . Зачем? (После паузы.) Отвечай мне!