Жан Мольер - Комедии

Учитель танцев.Конечно, беру, но деньги для меня не главное. Если б к его богатству да еще хоть немного хорошего вкуса — вот чего бы я желал.

Учитель музыки.Я тоже: ведь мы оба по мере сил этого добиваемся. Но, как бы то ни было, благодаря ему на нас стали обращать внимание в обществе, а что другие будут хвалить, то он оплатит.

Учитель танцев.А вот и он.

Те же, г-н Журден в халате и ночном колпаке и два лакея.

Г-н Журден.Ну, господа! Как там у вас? Покажете вы мне нынче вашу безделку?

Учитель танцев.Что? Какую безделку?

Г-н Журден.Ну, эту, самую… Как это у вас называется? Не то пролог, не то диалог с песнями и пляской.

Учитель танцев.О! О!

Учитель музыки.Как видите, мы готовы.

Г-н Журден.Я немного замешкался, но дело вот в чем: одеваюсь я теперь, как одевается знать, и мой портной прислал мне шелковые чулки, до того узкие — право, я уж думал, что мне их так никогда и не натянуть.

Учитель музыки.Мы всецело к вашим услугам.

Г-н Журден.Я прошу вас обоих не уходить, пока мне не принесут мой новый костюм: я хочу, чтоб вы на меня поглядели.

Учитель танцев.Как вам будет угодно.

Г-н Журден.Вы увидите, что теперь я с ног до головы одет как должно.

Учитель музыки.Мы в этом нисколько не сомневаемся.

Г-н Журден.Я сделал себе из индийской ткани халат {140} .

Учитель танцев.Отличный халат.

Г-н Журден.Мой портной уверяет, что вся знать по утрам носит такие халаты.

Учитель музыки.Он вам удивительно идет.

Г-н Журден.Лакей! Эй, два моих лакея!

Первый лакей.Что прикажете, сударь?

Г-н Журден.Ничего не прикажу. Я только хотел проверить, как вы меня слушаетесь. (Учителю музыки и учителю танцев.) Как вам нравятся их ливреи?

Учитель танцев.Великолепные ливреи.

Г-н Журден (распахивает халат; под ним у него узкие красного бархата штаны и зеленого бархата камзол). А вот мой домашний костюмчик для утренних упражнений.

Учитель музыки.Бездна вкуса!

Г-н Журден.Лакей!

Первый лакей.Что угодно, сударь?

Г-н Журден.Другой лакей!

Второй лакей.Что угодно, сударь?

Г-н Журден (снимает халат). Держите. (Учителю музыки и учителю танцев.) Ну что, хорош я в этом наряде?

Учитель танцев.Очень хороши. Лучше нельзя.

Г-н Журден.Теперь займемся с вами.

Учитель музыки.Прежде всего мне бы хотелось, чтобы вы прослушали музыку, которую вот он (указывает на ученика) написал для заказанной вами серенады. Это мой ученик, у него к таким вещам изумительные способности.

Г-н Журден.Очень может быть, но все-таки не следовало поручать это ученику. Еще неизвестно, годитесь ли вы сами для такого дела, а не то что ученик.

Учитель музыки.Слово «ученик» не должно вас смущать, сударь. Подобного рода ученики смыслят в музыке не меньше великих мастеров. В самом деле, чудеснее мотива не придумаешь. Вы только послушайте.

Г-н Журден (лакеям). Дайте халат — так удобней слушать… Впрочем, постойте, пожалуй, лучше без халата. Нет, подайте халат, так будет лучше.

Певица

Г-н Журден.По-моему, это довольно заунывная песня, от нее ко сну клонит. Я бы вас попросил сделать ее чуть-чуть веселее.

Учитель музыки.Мотив должен соответствовать словам, сударь.

Г-н Журден.Меня недавно обучили премилой песенке. Погодите… сейчас-сейчас… Как же это она начинается?

Учитель танцев.Право, не знаю.

Г-н Журден.Там еще про овечку говорится.

Учитель танцев.Про овечку?

Г-н Журден.Да-да. Ах, вот! (Поет.)

Правда, славная песенка? {141}

Учитель музыки.Еще бы не славная!

Учитель танцев.И вы хорошо ее поете.

Г-н Журден.А ведь я музыке не учился.

Учитель музыки.Вам бы хорошо, сударь, поучиться не только танцам, но и музыке. Эти два рода искусства связаны между собой неразрывно.

Учитель танцев.Они развивают в человеке чувство изящного.

Г-н Журден.А что, знатные господа тоже учатся музыке?

Учитель музыки.Конечно, сударь.

Г-н Журден.Ну так и я стану учиться. Вот только не знаю когда: ведь, кроме учителя фехтования, я еще нанял учителя философии, — он должен нынче утром начать со мной заниматься.

Учитель музыки.Философия — материя важная, но музыка, сударь, музыка…

Учитель танцев.Музыка и танцы… Музыка и танцы — это все, что нужно человеку.

Учитель музыки.Нет ничего более полезного для государства, чем музыка.

Учитель танцев.Нет ничего более необходимого человеку, чем танцы.

Учитель музыки.Без музыки государство не может существовать.

Учитель танцев.Без танцев человек ничего не умел бы делать.

Учитель музыки.Все распри, все войны на земле происходят единственно от незнания музыки.

Учитель танцев.Все людские невзгоды, все злоключения, коими полна история, оплошности государственных деятелей, ошибки великих полководцев — все это проистекает единственно от неумения танцевать.

Г-н Журден.Как так?

Учитель музыки.Война возникает из-за несогласия между людьми, не правда ли?

Г-н Журден.Верно.

Учитель музыки.А если бы все учились музыке, разве это не настроило бы людей на мирный лад и не способствовало бы воцарению на земле всеобщего мира?

Г-н Журден.И то правда.

Учитель танцев.Когда человек поступает не так, как должно, будь то просто отец семейства, или же государственный деятель, или же военачальник, про него обыкновенно говорят, что он сделал неверный шаг, не правда ли?

Г-н Журден.Да, так говорят.

Учитель танцев.А чем еще может быть вызван неверный шаг, как не неумением танцевать?

Г-н Журден.Да, с этим я тоже согласен, вы оба правы.

Учитель танцев.Все это мы говорим для того, чтобы вы себе уяснили преимущества и пользу танцев и музыки.

Г-н Журден.Теперь я понимаю.

Учитель музыки.Угодно вам ознакомиться с нашими сочинениями?