Даниель Бесс - Директора

Шатле. Не уверен.

Данфер. Вы сегодня с ней обедаете?

Шатле. Да, в полдень.

Данфер. При случае вернитесь к разговору об Одеоне.

Шатле. Не уверен.

Данфер. Надо включить фантазию, поверьте. Я помогу вам.

Входит Гренель

Гренель.Здравствуйте, господа.

Шатле. (Данферу) Забудьте всё, что я сказал только что, о кадиллаке… то есть я хочу сказать, о собачьем дерьме… о Дамокле…

Гренель.Сегодня утром меня не будет. У меня запись на Радио-Сканнер.

Шатле.Браво, браво! Вам чертовски повезло, сделаете себе отличную рекламу.

Гренель.Да, можно считать и так.

Шатле.Знаете, для меня эти журналисты: чем меньше я их вижу, тем лучше себя чувствую… И вообще я политикой не занимаюсь.

Данфер.И я не занимаюсь. Мишель, найдется у вас пять минут для меня? Вам известно, что у нас большие проблемы с Одеоном?

Гренель.И что же с ним, всё эти цифры?

Данфер.Ему решительно не везет, у него с семьей большие сложности.

Гренель.Вот как, это серьезно! Разводится, бедняжка?

Данфер.Да, нет. Имейте в виду, он страшно сегодня раздражен.

Гренель.Вот как, и почему же?

Данфер.Лучше будет, если мы вам всё расскажем. Вчера вечером ему пришлось срочно поместить свою сестру под наблюдение, и похоже, на него это сильно подействовало.

Шатле.Не повезло бедняге.

Гренель.Вот как, но что же с ней?

Данфер.Приступ депрессии, не впервой как будто, но на сей раз ей стало так плохо, что он перепугался и вынужден был вызвать психиатра… дежурного психиатра прямо ночью… психиатрическую службу спасения своего рода.

Гренель.Бедняжка…

Данфер.Он мне говорил, что сестра уже ходила на консультации, но я не думал, что эта так далеко зашло…

Шатле.Не повезло бедняге.

Данфер.… и в результате у него на руках тяжелая больная… и ему никогда из этой пропасти не выбраться.

Гренель.Это скверно! И каким образом он вам всё это поведал?

Шатле.Лично мне он ничего не поведал, я его сегодня не видел, а узнал я только что от Данфера.

Данфер.Ээээ… Я хочу сказать, что… то есть я сразу понял, что с ним не в порядке… он спросил, есть ли у меня знакомые, страдающие депрессией… И я тут же понял, что произошло что-то серьезное…

Шатле.Не повезло бедняге.

Данфер.Тогда я поинтересовался, всё ли еще у его сестры имеются проблемы… и он расплакался.

Гренель.Понятно… Действительно он очень плох.

Шатле.Не повезло бедняге.

Гренель.Послушайте, надо ему как-то помочь.

Шатле.Послушайте, надо разделить с ним его беду…

Данфер.Будет лучше не заговаривать с ним об этом… я думаю, он стыдится… знаете, безумие — дело тонкое.

Шатле.Не повезло бедняге.

Данфер.Кое-что я уже знал от Булурна, он человек осведомленный… Говорят, что сестра изводила его звонками все ночи напролет.

Гренель.А я-то думаю, почему он так взвинчен… Это плохо повлияет на контракт.

Данфер.Все эти истории с психикой всегда связаны с наследственностью… Надо бы приглядеть за Одеоном, кто знает…неровен час…

Шатле.Неровен час.

Гренель.В самом деле, кто его знает…

Данфер.Вы правы, Мишель, это очень плохо повлияет на контракт.

Шатле.Черт!..действительно, нам всем не повезло.

Входит Одеон

Одеон.Какой-то сумасшедший дом! Шатле, мне что, на колени встать, чтобы вы передали мне дискету?

Шатле.Ваши желания для меня закон, дорогой мой Одеон, я немедленно пересылаю вам ее с почтой.

Гренель.Он, в самом деле, очень плох.

На Радио-Сканнер.

Журналистка.Последний вопрос, Мишель…Видно, что вы сейчас в полной животворящей силе, можете завести ребенка, например…и в то же время эти ракеты, которые вы пытаетесь продавать, несут в себе такую страшную потенциальную гибель. Как вы можете существовать в подобной двойственной, почти парадоксальной ситуации, за которую вы, Мишель…вы, сидящая здесь, напротив меня… несете ответственность?

Гренель.Я уже говорила… почти хирургическая точность аппаратов, которые мы производим, дает гарантии минимального ущерба и защищает мирное население от ужасов войны. Дельта Эспас работает ради того, чтобы война, случись она где-нибудь в мире, чтобы эта война была чистой.

Журналистка.Чистой?

Гренель.Да, именно так.

Журналистка.Хирургия, стало быть, придет на смену бойне?

Гренель.В каком-то смысле.

Журналистка.Хирургия при условии, что воюющие стороны будут в состоянии оплатить ваши ракеты.

Гренель.Да, или обратятся к странам, владеющим ими.

Журналистка.Само собой. А если нет, тогда уж бойня… А каково мнение ваших коллег? Поскольку, повторяю, лично вы умны и обаятельны, вы полагаете это преимуществом или же, наоборот, препятствием в вашей профессии, которую можно назвать скорее мужской? Как на вас реагируют мужчины?

Гренель.Зависит от обстоятельств. В моей служебной практике найдется, пожалуй, пара неприятных свидетельств. Когда я работала на выставочных стендах, на профессиональных экспозициях, мне, например, не подавали руки, полагая, что я, разумеется, — из обслуги. С тех пор я начала носить более строгие костюмы.

Журналистка.А в гольф вы не играете? В отличие от большинства руководителей предприятий, у которых я брала интервью?

Гренель.Я еще не руководитель предприятия.

Журналистка.Тогда поспешите начать. Благодарю, Мишель Гренель, за то, что согласились ответить на вопросы Радио-Сканнер. На следующей неделе я буду принимать Жан-Клода Бриара, Президента Швейцарского Телеграфного Агентства. Желаю всем хорошей недели.

Холл Дельта-Эспас, пятница 17 часов.

Данфер.Ну, как обед?

Шатле. Да, паршиво честно сказать. Во-первых, после всего, что я утром услышал, мне совсем не хотелось туда идти. Вы слышали интервью?

Данфер. У меня нет привычки слушать радио.

Шатле. И ничего не потеряли. Эту журналистка просто писюха. Представляете, я приглашаю ее в Бар с черной икрой, а она мне задает те же самые вопросы, что и Гренель. Ей захотелось, видите ли, чтобы я поведал о состоянии моей души, будто я малолетний преступник! Да катись оно к чертовой бабушке, это Радио-Сканнер вместе с Пале-Роялем! И пусть не рассчитывают, что я поддержу аплодисментами их антимилитаристские завывания! Вообразите, она не постеснялась спросить, сколько я зарабатываю.