Джером Джером - Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге

Не грехи тянут нас вниз, а наше нежелание с ними бороться. Силы дает борьба, а не победа. «Не кто я есть, а кем стремился быть». Душа дана нам не для того, чтобы избежать наказания и завоевать счастье. Какой в том смысл? Работа — единственный смысл существования. Счастье не может служить целью ни в нашем, ни в загробном мире. Радость труда, радость жизни — вот истинно божественная награда. Рай, где, согласно общепринятой теологии, мы будем вечно блаженствовать, ничего не делая, — это миф. Надеюсь, он развеется с развитием человечества. Полный покой, полное довольство могут быть достигнуты лишь в конце времен, когда все уже свершено и даже мысль угасла. А пока еще не настали те отдаленные сумерки творения, будем верить, что среди своих многих владений Господь найдет нам работу по силам.

Вот зачем мы пришли в этот мир: чтобы приготовиться к служению Богу. Удалось ли это нам? Кто из нас посмеет предстать перед Создателем с высоко поднятой головой и сказать: «Господи, я сделал все, что мог»?

Но если мы и в самом деле искали Его, не будем отчаиваться. Возможно, мы сами не заметили, как выдержали некие неведомые испытания. Забытые нами успехи Он вспомнит, а неудачи наши, будем верить, поймет и простит.

"Трое в одной лодке, не считая собаки"(пер. Салье М. А.).

"Трое на четырёх колёсах"(пер. Ливергант А. Я.).

"Дневник одного паломничества"(пер. Мурахина-Аксенова Л. А.).

"Наброски для повести"(пер. Мурахина-Аксенова Л. А.).

"Они и я"(пер. Гамбургер А. Ф.).

"Томми и К°"- (пер. Кириченко Ольга).

"Энтони Джон"(пер. Дюперрон Г. А.).

"Пол Келвер"(пер. Попов А. Ю.).

"Первая книжка праздных мыслей праздного человека"(пер. Мурахина-Аксенова Л. А.).

"Вторая книжка праздных мыслей праздного человека"(пер. Мурахина-Аксенова Л. А.), кроме добавленной, согласно оригиналу, главы "О варке и употреблении любовного зелья" (Пер. Клеветенко М. В.).

"Третья книжка праздных мыслей праздного человека"(пер. Мурахина-Аксенова Л. А.), кроме добавленных, согласно оригиналу, глав: "Люди будущего" (Пер. И. Зыриной), "Что об этом думает миссис Уилкинс?" (Пер. И. Зыриной), "Погубит ли нас дешевая китайская рабочая сила?" (Пер. И. Зыриной).

"Этюды в холодных тонах"(пер. Т. А. Осиной), кроме "Плавучие деревья (Картинки из современной жизни)" (пер.Мурахина-Аксенова Л. А.).

"Мир сцены"(пер. Соколова Л. И.)

"Ангел, автор и другие" (пер. Мурахина-Аксенова Л. А.). Удален рассказ "Безвольный человек", т. к. расположен под другим названием "Жизнь напоказ" (пер. Т. А. Осиной) в "Этюды в холодных томах". Кроме того, по справкам - его здесь вообще не должно быть.

"Жилец с третьего этажа"(пер. Вебер В. А.).

"Мальвина Бретонская"(пер.Прокофьев Д. М.).

"Моя жизнь и время"(пер.Баканов В. И.).

Переводчики некоторых рассказов пока не определены с достаточной точностью. После проверки они будут внесены в этот список. (diximir)

Полное собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге.

Большинство сборников, вошедших в книгу, восстановлено по прижизненным авторским редакциям (современная орфография).

Добавлены малоизвестные произведения, а также исключенные по цензурным соображениям главы.

Актуальная версия этой книги находится на сайте изготовителя.

Информацию по другим книгам-сборкам Вы можете получить там же, посетив YouTube и набрав в поиске слово diximir .

Или перейдя по ссылке:

Крупные книжки от Диксимира

Приятного чтения!

superkniga.nethouse.ru

Стоун — около 6,35 килограмма.

Коронер — следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти, позволяющей заподозрить убийство.

Стэнли Генри Мортон (1841–1904) — англичанин, исследователь Африки.

«Сэндфорд и Мертон» — нравоучительная детская книжка Томаса Дэя (1783 г.) про плохого богатого мальчика Томми Мертона и хорошего бедного мальчика Гарри Сэндфорда.

Имеется в виду подписание английским королем Иоанном Безземельным Великой Хартии Вольностей, ограничивающей права короля и дающей привилегии рыцарству и крестьянской верхушке.

Древняя легенда рассказывает о семи благородных юношах из Эфеса, которые, спасаясь от преследования римского императора Деция, нашли убежище в пещере, где проспали двести лет.

Цепь прудов в Гайд-парке, в Лондоне.

*Отличный недорогой ресторанчик в районе **, где прекрасно готовят легкие французские обеды и ужины и где за три с половиной шиллинга можно получить бутылку первоклассного вина. Но я не так глуп, чтобы рекламировать его. (Прим. автора.)

От франц. chateau — замок, вилла.

Хлыщ и бездельник, отличающийся изысканными манерами, персонаж романа Диккенса «Холодный дом». — Примеч. перев.

Не кипятитесь (нем.).

Боже праведный (нем.).

Бутерброд (нем.).

Имеется в виду стихотворение английского поэта Р. Саути (1774–1843) «Как вода пришла в Ладор». — Примеч. перев.

Цвингер — архитектурный комплекс в стиле барокко, где располагается Дрезденская картинная галерея, от нем. Zwinger — букв. клетка для зверей. — Примеч. перев.

Задняя площадка трамвая (нем.).

Созвучно с английским словом cushion — подушечка.

Фелиция Доротея Хеменс (1793–1835), английская поэтесса, автор сентиментальных, душещипательных стихов. — Примеч. перев.

Имеется в виду англо-французский конфликт 1898 года в Судане из-за форта Фашода на Ниле. — Примеч. перев.

Улица в Лондоне, где помещается резиденция премьер-министра и Министерство иностранных дел. — Примеч. перев.

Так-так (нем.).

Букв. — падение из окна (нем.).

Еврейская школа в Праге.

Очевидно, Джером имеет в виду кириллицу, а не латиницу. — Примеч. перев.

«Глупый осел» (нем.).

«Проход запрещен» (нем.).

Здесь «доплата за скорость» (нем.).

«С собаками вход воспрещен» (нем.).

«Выход» (нем.).

Большом саду (нем.).

«Только для пешеходов» (нем.).

Площадка для игр (нем.).