Джером Джером - Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге

Ковент-Гарден (англ. Covent Garden) и Друри-Лейн (англ. Drury Lane) — знаменитые театры Лондона. — Прим. верст.

Здесь в подлиннике игра слов: «properties» — бутафорские вещи и «props» — подпоры. — Прим. перев.

Jeune premier (франц. «первый молодой») — амплуа актера, играющего роли «первых любовников». — Прим. верст.

Именно таким образом мы репетировали Линдлея Мюррея. Мы все без исключения были страшно раздосадованы и возмущены, но что же было нам делать? — Прим. авт.

Место, где торгуют старым платьем. — Пр. перев.

Слова, взятые из монолога Гамлета: «Быть или не быть?» — Пр. перев.

Я и сам хорошенько не знаю, кто дал такой совет. Я приписал его Горацию для того, чтобы со мной не спорили. — Прим. авт.

Мастеровой, рабочий (фр.).

Хорфагер — норвежский правитель (890–940), впервые объединивший страну.

В англ. языке слова club и knave имеют несколько значений. Обыгрываются knave of clubs (валет треф) и club of knives (клуб мошенников).

Фокс, Гай (1570–1606) — английский дворянин-католик, родился в Йорке, самый знаменитый участник Порохового заговора против английского и шотландского короля Якова I в 1605 г.

Certainement, madame — несомненно, мадам (фр.).

Портлендская тюрьма.

Мастер, квалифицированный специалист (нем.).

Второй завтрак (фр.).

Автор намеренно использует неправильное написание слова, подчеркивая безграмотность женщины.

Скачки и бега, в которых участвуют лошади различных возрастов и достоинств, причем более слабым противникам в целях уравнивания их шансов на успех предоставляется фора (определенное преимущество в условиях).

Так часто называют неразлучных пожилых супругов в честь героев баллады Г. Вудфолла.

Саутдаунская порода овец является одной из древнейших в Великобритании, разводится на возвышенности Саут-Даунс.

Национальная шотландская героиня, которая спасла последнего претендента на шотландский престол.

Прибрежная морская торговля, производимая при посредстве каботажных судов, приспособленных к плаванию вдоль берегов, но не выходящих в открытое море.

Столовая (нем.).

Спокойной ночи (нем.).

Большой парик с кудрями до плеч.

Профессия, ремесло (фр.).

Героиня последней новеллы Боккаччо, которую муж подвергает тяжким испытаниям, чтобы испытать ее характер, а она выносит их со смирением и покорностью любящей жены.

Категория военнообязанных запаса второй очереди и второочередные войсковые формирования в Пруссии, Германии, Австро-Венгрии и Швейцарии в XIX — начале XX в.

«Джек и бобовое дерево» — английская народная волшебная сказка

банши — (ирл. и шотл. фольклор) женщина-дух, предвещающая своим плачем и воем под окном дома скорую смерть кому-то из обитателей

кромлех — каменные столбы или глыбы, составленные в древности для культовых целей в виде круглой или квадратной ограды. Часто встречаются в Англии и на севере Франции

пикси — в англ. фольклоре: озорные маленькие существа, любящие сбивать людей с дороги.

пигвиджин — сказочное существо в английском фольклоре

кобольд — в нем. фольклоре: (шкодливый) домашний дух; также подземный гном

стромкарл — в норвежском фольклоре: дух, под чью музыку могли начать танцевать не только люди, но даже вещи

корригана — (в бретонском фольклоре) крошечная женщина-фея, ослепительно-красивая ночью и в сумерки, но уродливая днем. Корриганы губят влюбившихся в них смертных мужчин.

Брест — город-порт на п-ове Бретань

mademoiselle — (франц.) барышня

mon enfent — (франц.) дитя мое

фут — англ. мера длины, приблизительно равная 30 см.

дюйм — англ. мера длины, приблизительно равная 2,5 см. Приведенные здесь и далее по тексту значения: 5 футов 3 дюйма = 153 см; 6 футов 1 дюйм = 183 см; 6 дюймов = 15 см

эспланада — здесь: площадь перед большим зданием

80 км/час

Король Руфус — Вильгельм II, сын Вильгельма-Завоевателя (см. ниже), прозванный «Руфус» за рыжий цвет волос и красный цвет лица (rufus — лат. светло-красный). Правил Англией в 1087–1100 гг. Был убит стрелой на охоте в лесу Нью-Форест.

Вейланд-кузнец — персонаж древних легенд, искусный кузнец. Пещера Вейланда-кузнеца — культовое сооружение из камней (кромлех) недалеко от Белой Лошади (см. ниже), в котором по поверью жил никем не видимый кузнец Вейланд.

Мэнор-Хаус — название местной усадьбы; букв. «поместный дом» — историческое обозначение (главной) резиденции местного помещика.

R.A. — здесь, скорее всего, имеется в виду «royal academy/academician (of Arts)» — «Королевская академия художеств"/"член королевской академии художеств».

Фруассар — поэт и хроникер, автор известной летописи за период период 1327–1400, частично захватившей и 100-летнюю войну между Францией и Англией

Скорее всего, имеется в виду король Сицилии Рене I (1409-80) — любитель искусства и литературы.

Аффингтон — городок у подножья холма Белой Лошади (см. ниже)

«Пак» («puck») — скорее всего, имеется в виду журнал, издававшийся в то время в Англии.

Белая Лошадь — наскальное изображение на меловом холме высотой 260 м (фактически, дерн убран так, что видна белая скальная поверхность под ним, образуя грубый рисунок лошади около 115 м длиной); считается памятником древности. Дала название холму и всему нагорью

Ланселот — самый известный персонаж легенд «Круглого стола», рыцарь.

король Утур — волшебник, отец короля Артура

Игрэн — мать короля Артура

сэр Тристан — один из рыцарей Круглого Стола

Моргана — сестра короля Артура, фея