Роальд Даль - Мой дядюшка Освальд

«Ля-мезон-д'ор» [24] La Maison d'Or (фр.) — золотой дом. на мысе Ферра, крупнейший и роскошнейший частный особняк на всем Лазурном Берегу, поменял недавно хозяина. Его приобрела английская супружеская пара, профессор Артур Уорсли и его очаровательная супруга Ясмин. Супруги Уорсли приехали во Францию из Буэнос-Айреса, где они проживали в течение долгих лет, и мы приветствуем их на нашей земле. Они придадут еще больше блеска великосветской Ривьере. Только въехав в особняк, они получили от судостроителей великолепную океанскую яхту, ставшую теперь предметом зависти всех миллионеров Средиземного моря. Эта яхта имеет экипаж из восемнадцати человек и каюты для десяти пассажиров. Супруги Уорсли назвали ее «СПЕРМАТО3ОИД». Когда я спросил миссис Уорсли, почему они выбрали такое забавное название, она рассмеялась и сказала: «О, я даже и не знаю. Наверное, потому, что она такая юркая».

Сильная девица эта Ясмин, тут уж нельзя не признать. Хотя что она такое нашла в этом старике Уорсли с его преподавательскими замашками и проникотиненными усами, я и представить себе не могу. Говорят, хорошего человека трудно найти. Может быть, Уорсли и есть один из этих, один из хороших? Но кому же, скажите мне ради бога, нужен хороший человек? И кому, если на то пошло, нужна хорошая женщина?

Только не мне.

При русском исполнении соответствующее место «Дон Жуана» звучит как «А испанок тысяча три». (Здесь и далее прим. перев.)

Rigor mortis (лат.) — трупное окоченение.

Gadzooks — умеренная божба, в ходу с XVII в.; обозначает, как принято считать, гвозди, которыми был распят Христос (God's hooks).

Victor ludorum (лат.) — восхвалим победителя.

Мой маленький мальчик (фр.).

Мейвкинг — южноафриканский поселок, под которым разыгралось одно из решающих сражений Англо-бурской войны.

Раки (фр.).

Паштет из гусиной печенки (фр.).

Твердый сыр (фр.).

Филлоксера виноградная — полужесткокрылое насекомое-вредитель, питается на корнях винограда. Во второй половине XIX в. проникло в Европу из Северной Америки и нанесло большой ущерб винному хозяйству; так, во Франции погибло до 90 % виноградников. Для борьбы с филлоксерой виноград стали обрабатывать инсектицидами, а также прививать к европейским сортам винограда американские, филлоксероустойчивые.

Gott im Himmel! (нем.) — Господь на Небесах!

How comely (англ.) — какая хорошенькая.

«Как привезли добрую весть из Гента в Ахен» — знаменитое стихотворение Роберта Браунинга (1812–1889), английского поэта.

Dunnoamin' (искаж. англ. done roaming) — окончил странствовать.

«Ныне отпущаеши» (лат.) — часть погребальной формулы. В переносном смысле «вот и делу конец».

Роман О. Бальзака «Кузина Бетта».

«По направлению к Свану» (фр.).

«Под сенью девушек в цвету» (фр.).

Улитки (фр.).

Воttomlеу — это приблизительно Задов.

В один прекрасный день я тебя встречу (ит.).

Боже мой, как прекрасно (ит.).

Созревшая, достигшая брачного возраста (англ.). Это слово не имеет к нубийкам никакого отношения.

La Maison d'Or (фр.) — золотой дом.