Павел Мартынов - Пограничное состояние (сборник)

ЧЗ — вид пограничного наряда, «часовой заставы». — Примеч. авт .

Ашно — знакомый ( тадж .), здесь — сленговое значение — любой абориген. — Примеч. авт .

НачПО — начальник политотдела. — Примеч. авт.

Гарм-Чашма — горячий серный источник, областная лечебница (псориаз, нейродермиты…). — Примеч. авт .

«Паук» — связист. — Примеч. авт .

ДШМГ — десантно-штурмовая маневренная группа. — Примеч. авт .

Кио ку мицу ( японск .) — совершенно секретно, при опасности сжечь, — Примеч. авт .

Советские, молодцы. Вы мои друзья (дари) — Примеч. авт .

Это так, уважаемый. Ты тоже наш друг… (дари). — Примеч. авт .

Пограничные войска до образования Федеральной пограничной службы России входили в состав КГБ СССР, руководитель КГБ — председатель. — Примеч. авт .

И.о. — исполняющий обязанности. — Примеч. авт .

Цирик ( монгольск .) — солдат. — Примеч. авт .

ЗАС — закрытая телефонная связь. — Примеч. авт .

«Пантацид» — название обеззараживающего препарата. — Примеч. авт .

Здравствуй, командир! Как дела, как здоровье? ( дари ).

Здравствуй, Нури. Нормально, спасибо. Как сам, скажи? Здоровье, самочувствие? Дома? В чем дело? Что-то случилось? ( дари ).

Случилось, да. Один старейшина (букв. — «белобородый») из моего кишлака заболел, умирает. Мне очень его жалко. Твой доктор может что-нибудь сделать? ( дари ).

Не знаю… но давай посмотрим, почему нет. Слышь, Нури, а где твой старик? Здесь? Хорошо, сейчас, уважаемый, одну минуту… ( дари ).

Пирохан — длинная афганская рубаха, шальвары — простые штаны ( дари ).

Промедол — обезболивающее (антишоковое) средство, наркотик; шприц-тюбик с промедолом входит в комплект АИ (аптечка индивидуальная), которая выдается на боевые операции, списание по расходу производилось «комиссионно», с участием офицеров особого отдела.

«ТАшка» — аппарат полевой телефонной связи, ТА-57.

Послушай, Нури. К сожалению, человек твой нас действительно покидает… Если хочешь, мы ему кое-что дадим, чтобы он успокоился, а там посмотрим. Согласен? ( дари ).

Согласен. Спасибо тебе. И ты верно говоришь — потом посмотрим. Аллах велик! Давай, друг, завтра увидимся. До свиданья… ( дари ).

До свиданья, до свиданья… ( дари ).

Кяфир ( дари ) — неверный, представитель другой, немусульманской веры. — Примеч. авт .

КШМ — командно-штабная машина. — Примеч. авт .

Джурабы — теплые длинные вязаные таджикские шерстяные носки. — Примеч. авт .

«Переводяги» — переводчики (понятие для солдат срочной службы достаточно условное). — Примеч. авт.

«Рвать нитку» — пересекать линию государственной границы. — Примеч. авт .

«Зям-зямчик» — геккон, маленькая ящерка. — Примеч. авт .

«Шурупы» — все остальные сухопутные рода войск, с точки зрения настоящего пограничника. — Примеч. авт .

Тыз-тыз — быстро-быстро (дари). — Примеч. авт.

«Шишига» — ГАЗ-66,— Примеч. авт.

Минбатр — минометная батарея. — Примеч. авт .

«Василек» — миномет, — Примеч. авт.

«Гирька» — мина для 120-мм миномета, вес — 16 кг. — Примеч. авт .

«Люфтваффе» — так «ласково» называли нашу авиацию… — Примеч. авт .

ТЗК — труба зенитная командирская. — Примеч. авт .

САУ — самоходная артиллерийская установка. — Примеч. авт .

ТэТэХа — ТТХ, тактико-технические характеристики, — Примеч. авт .

Ипэашник — ИПА, Исламская партия Афганистана, — Примеч. авт .

«Прибрежка» — афганская территория, прилегающая к Амударье. — Примеч. авт .

«Отнурсуют» — нанесут удар НУРСами, неуправляемыми реактивными снарядами. — Примеч. авт .

Дукан, кантин — магазин ( дари ). — Примеч. авт.

Царандой — афганская милиция. — Примеч. авт .