Эдвард Лир - Чистый nonsense (сборник)

М – малюсенькая мышь,
Мауси, Бауси, Сауси, Мауси, В хаоси,
Мелкая мышь!

N was once a little needle,
Needly, Tweedly, Threedly, Needly, Wisky, wheedly,
Little needle!

И – тончайшая игла,
Игли, Фигли, Мигли, Игли, Виски,
Тонкая игла!

O was once a little owl,
Owly, Prowly, Howly, Owly, Browny fowly,
Little owl!

С – некрупная сова,
Словли, Пловли, Сновли, Словли, Кровли,
Мелкая сова!

P was once a little pump,
Pumpy, Slumpy, Flumpy, Pumpy, Dumpy, thumpy,
Little pump!

В был некий водокач,
Помпи, Сломпи, Фломпи, Помпи, Домпи, томпи,

Q was once a little quail,
Quaily, Faily, Daily, Quaily, Stumpy-taily,
Little quail!

К – весёлый куропат,
Квейли, Фейли, Гдейли, Квейли, Коки-тейли,
Куропат!

R was once a little rose,
Rosy, Posy, Nosy, Rosy, Blows-y, grows-y,
Little rose!

Ц был розовый цветок,
Рози, Пози, Нози, Рози, Блози,
грози-вый Цветок!

S was once a little shrimp,
Shrimpy, Nimpy, Flimpy, Shrimpy. Jumpy, jimpy,
Little shrimp!

К был маленький кревет,
Шримпи, Нимпи, Флимпи, Шримпи, джимпи,
Маленький кревет!

T was once a little thrush,
Thrushy, Hushy, Bushy, Thrushy, Flitty, flushy,
Little thrush!

Д – один малютка дрозд,
Дрозди, Гвозди, Грозди, Дрозди, Гозди, Брозди,
Крошка дрозд!

U was once a little urn,
Urny, Burny, Turny, Urny, Bubbly, burny,
Little urn!

Ч был чайничек один,
Чайни, Байни, Тайни, Чайни, Крайни,
Чайничек один!

V was once a little vine,
Viny, Winy, Twiny, Viny, Twisty-twiny,
Little vine!

Л – цветущая лоза,
Лози, Вози, Кози, Лози,
Виноградная лоза!

W was once a whale,
Whaly, Scaly, Shaly, Whaly, Tumbly-taily,
Mighty whale!

К – один могучий кит,
Кити, Скити, Шити, Крыти, Брити-прыти,
Серый кит!

X was once a great king Xerxes,
Xerxy, Perxy, Turxy, Xerxy, Linxy, lurxy,
Great King Xerxes!

Ц был царь великий Ксеркс,
Ксеркси, Перкси, Серкси, Ксеркси, Меркси,
Царь Великий Ксеркс!

Y was once a little yew,
Yewdy, Fewdy, Crudy, Yewdy, Growdy, grewdy,
Little yew!

Т был тисом небольшим,
Тиси, Фиси, Криси, Тиси, Плиси,
Тисом небольшим!

Z was once a piece of zinc,
Tinky, Winky, Blinky, Tinky, Tinkly minky,
Piece of zinc!

Ц был цинк, один кусок,
Цинки, Винки, Глинки, Цинки, Кринки, Цинк,
один кусок!

A was an ape,
Who stole some white tape,
And tied up his toes
In four beautiful bows.

Funny old Ape!

Г – гамадрил,
Что ленту стащил
Белей простыни
И украсил ступни.

Смешной Гамадрил!

B was a bat,
Who slept all the day,
And fluttered about
When the sun went away.

Brown little bat!

Н – нетопырь,
Проспал он весь день,
А ночью порхал,
Летал он везде.

Мал нетопырь!

C was a camel:
You rode on his hump;
And if you fell off,
You came down such a bump!

What a high camel!

В – это верблюд:
Вы можете всласть
Кататься на нём,
Только страшно упасть!

Высокий верблюд!

D was a dove,
Who lived in a wood,
With such pretty soft wings,
And so gentle and good!

Dear little Dove!

Г – голубок,
Что на дереве жил,
Имел пару крыл,
Был он кроток и мил.

Мил Голубок!

E was an eagle,
Who sat on the rocks,
And looked down on the fields
And the-far-away flocks.

Beautiful eagle!

О – горный орёл,
Что на скалах сидел,
Озирая поля
И далёкий предел.

Красавец орёл!

F was a fan
Made of beautiful stuff;
And when it was used,
It went puffy-puff-puff!

Nice little fan.

В – веерок,
Каков матерьял!
Когда им махали,
Он шу-шу-шуршал!

Мил веерок.

G was a gooseberry,
Perfectly red;
To be made into jam,
And eaten with bread.

Gooseberry red!

К был крыжовень,
Весьма краснокож;
Крыжовенный джем
Дюже с хлебом хорош.

Ох, краснокож!

H was a heron,
Who stood in a stream:
The length of his neck
And his legs was extreme.

Long-legged Heron!

Ц – это цапель,
Стоял, одинок,
В ручье, длинношей
И длинно – же – ног.