Эдвард Лир - Чистый nonsense (сборник)

A was an ant
Who seldom stood still,
And who made a nice house
In the side of a hill.

Nice little ant!

М – муравей,
Подвижный весьма,
Он домик воздвиг
На склоне холма.

Мил муравей!

B was a book
With a binding of blue,
And pictures and stories
For me and for you.

Nice little book!

Т – это том:
Переплёт голубой,
Картинки, рассказы
Для нас лишь с тобой.

Миленький том!

C was a cat
Who ran after a rat;
But his courage did fail
When she seized on his tail.

Crafty old cat!

К – это кот,
Он крыс стережёт;
Цап крыса за хвост —
Трепещет прохвост.

Хитр старый кот!

D was a duck
With spots on his back,
Who lived in the water,
And always said ‘Quack!’

Dear little duck!

У – это утка,
Вся в пятнах спина,
В воде обитает
И крякать должна.

Славная утка!

E was an elephant,
Stately and wise:
He had tusks and a trunk,
And two queer little eyes.

Oh, what funny small eyes!

С – это слон,
Могуч и умён:
Есть бивни и хобот,
И с глазками он.

О, с глазками он!

F was a fish
Who was caught in a net;
But he got out again,
And is quite alive yet.

Lively young fish!

О – окунёк,
Грубо пойманный в сеть;
Но сбежал он оттуда,
Жив и жить будет впредь.

Мил окунёк!

G was a goat
Who was spotted with brown:
When he did not lie still
He walked up and down.

Good little goat!

К был козёл
Весь в бурых пятнах:
Когда он не лежал,
Ходил туда-обратно.

Славный козёл!

H was a hat
Which was all on one side;
Its crown was too high,
And its brim was too wide.

Oh, what a hat!

Ш – это шляпа
Кривая, чья тулья
Не в меру высока
И широки поля.

О, что за шляпа!

I was some ice
So white and so nice,
But which nobody tasted;
And so it was wasted.

All that good ice!

П был пломбир,
Не знал вкуснее мир,
Никто не ел, однако,
Пропал пломбир, бедняга.

Весь тот пломбир!

J was a jackdaw
Who hopped up and down
In the principal street
Of a neighboring town.

All through the town!

Г – это галка,
Что скачет налегке
По улице центральной
В соседнем городке.

В том городке!

K was a kite
Which flew out of sight,
Above houses so high,
Quite into the sky.

Fly away, kite!

З был воздушный змей,
Он воспарил, ей-ей,
Превыше облаков
И в небе был таков.

Прощевай, змей!

L was a light
Which burned all the night,
And lighted the gloom
Of a very dark room.

Useful nice light!

О был огонь,
Горел ночью он,
Всю ночь освещал
Очень мрачный подвал.

Полезный огонь!

M was a mill
Which stood on a hill,
And turned round and round
With a loud hummy sound.

Useful old mill!

В был ветряк,
Вращал он крылья так,
Что на боку холма
Стоял, шумя весьма.

Ценный ветряк!

N was a net
Which was thrown in the sea
To catch fish for dinner
For you and for me.

Nice little net!

С – это сеть,
Закинувши в волну,
Мы ею поймали
Рыбёшку не одну.

Славная сеть!

O was an orange
So yellow and round:
When it fell off the tree,
It fell down to the ground.

Down to the ground!

А – жёлтый апельсин,
И круглый, и сочный:
Он с дерева упал —
Попал на землю точно.

На землю точно!

P was a pig,
Who was not very big;
But his tail was too curly,
And that made him surly.

Cross little pig!

П – порося,
Невеликая вся;
Хвост у ней крючковат,
А видок мрачноват.

Зла порося!

Q was a quail
With a very short tail;
And he fed upon corn
In the evening and morn.

Quaint little quail!

К – один куропат,
Чей хвост коротковат;
Днём ли, ночью – равно
Знай клюёт он зерно.

Чудной куропат!

R was a rabbit,
Who had a bad habit
Of eating the flowers
In gardens and bowers.