Эдвард Лир - Чистый nonsense (сборник)

Ногастый Цапель!

I was an inkstand,
Which stood on a table,
With a nice pen to write with
When we are able.

Neat little inkstand!

П – чернильный прибор,
Перо рядом с ним,
Мы писать можем письма,
Когда захотим.

Чудный прибор!

J was a jug,
So pretty and white,
With fresh water in it
At morning and night.

Nice little jug!

К – это кувшин,
Столь изящный на вид,
В нём денно и нощно
Водичка стоит.

Чудный кувшин!

K was a kingfisher:
Quickly he flew,
So bright and so pretty! —
Green, purple, and blue.

Kingfisher, blue!

З – зимородок,
Он быстро порхал,
Красив был и ярок,
Синь, зелен и ал.

Зелен и ал!

L was a lily,
So white and so sweet!
To see it and smell it
Was quite a nice treat.

Beautiful Lily!

Л – это лилия,
Бела и нежна,
Для глаза и носа
Услада она.

Чудная Лилия!

M was a man,
Who walked round and round;
And he wore a long coat
That came down to the ground.

Funny old Man!

С – это старик,
Часто видеть могли,
Как идёт он куда-то
В сюртуке до земли.

Странный Старик!

N was a nut
So smooth and so brown!
And when it was ripe,
It fell tumble-dum-down.

Nice little Nut!

О – это орех,
И гладок, и мал,
Когда он созрел,
Он тук-тук-упал.

Чудный Орех!

O was an oyster,
Who lived in his shell:
If you let him alone,
He felt perfectly well.

Open-mouthed oyster!

У – это устриц,
Покуда покров
Его не нарушен,
Он жив и здоров.

Глупенький устриц!

P was a polly,
All red, blue, and green, —
The most beautiful polly
That ever was seen.

Poor little Polly!

П – это попка,
Он весь расписной —
Такой не бывает
Красы неземной.

Бедненький Попка!

Q was a quill
Made into a pen;
But I do not know where,
And I cannot say when.

Nice little Quill!

П – птичье перо,
Добыто из гуся,
Незнамо где, когда,
Туманна сказка ся.

Что за Перо!

R was a rattlesnake,
Rolled up so tight,
Those who saw him ran quickly,
For fear he should bite.

Rattlesnake bite!

З был гремучий змей,
Свернувшийся в клубок,
Всяк от него бежал,
Ужалить чтоб не мог.

Змей чтоб не мог!

S was a screw
To screw down a box;
And then it was fastened
Without any locks.

Valuable screw!

Ш был шуруп,
Скреплявший легко
Коробку и ящик
Без всяких замков.

Ценный шуруп!

T was a thimble,
Of silver so bright!
When placed on the finger,
It fitted so tight!

Nice little thimble!

Н был напёрсток, в нём
Серебряный металл!
Он к пальцу был прилажен
И плотно прилегал!

Был палец в нём!

U was an upper-coat,
Woolly and warm,
To wear over all
In the snow or the storm.

What a nice upper-coat!

Д – добротный костюм,
Тёплый и шерстяной,
Чтоб носить его сверху
В снег и стужу зимой.

Вот добротный костюм!

V was a veil
With a border upon it,
And a ribbon to tie it
All round a pink bonnet.

Pretty green Veil!

В – это вуаль
С широкой каймою,
Привязана к розовой
Шляпке тесьмою.

Прелесть Вуаль!

W was a watch,
Where, in letters of gold,
The hour of the day
You might always behold.

Beautiful watch!

Ч – златые часы,
И по ним без труда
Час который узнать
Можем мы завсегда.

Чудо часы!

X was King Xerxes,
Who wore on his head
A mighty large turban,
Green, yellow, and red.

Look at King Xerxes!

К – царь грозный, Ксеркс,
Он носил ятаган
И преогромный
Трёхцветный тюрбан.

Грозен был Ксеркс!

Y was a yak,
From the land of Thibet:
Except his white tail,
He was all black as jet.

Look at the Yak!

Я – это як,
Из тибетских сторон:
Белый хвостик, а сам
Весь как смоль чёрен он.

Вот это Як!

Z was a zebra,
All striped white and black;
And if he were tame,
You might ride on his back.