Вера Якушкина - Оригинальные стихотворные поздравления в двух томах. Том 2. Судари. Сударыни

Легко теряет прежнее обличье.

Что совесть мне теперь, когда любовь

То в облака зовет, то бьет о землю вновь.

Thomas Bailey Aldrich 1836 – 1907

Pursuit and Possession Пер. с англ.

Когда я чувствую погони наслажденье,

Какая жизнь, в груди огонь пылает,

Но только цель в руках, и радость тает,

Приятней кажется не плод, а лишь цветенье

И замираю я в недоуменье, —

Не бабочки порхающей блаженство,

А куколки ее несовершенство

Насквозь пронзает трепетным волненьем.

Но суть стиха бесшумно ускользает,

Восторгом вдруг в душе моей пылаю,

Голодным взором цель подстерегаю,

Но, овладев, желанье умирает!

Мелькай, неведомое, в лунной тишине,

Позволь погоней упиваться страстно мне!

W.Shakespeare 1564 – 1616 Sonnet XLIII

Пер. с англ.

Когда смежаю веки, зрю ясней,

Весь день роятся думы в тесноте,

Но в забытьи приходишь ты ко мне,

Во мраке – свет, свет в полной темноте.

Ты освещаешь тенью полумрак,

Твой образ призрачный блаженство приближает,

И ясный день с тобой сверкает так,

Что и слепой сиянье ощущает!

Тот день священный я благословляю,

Когда тебя увижу, наконец,

Когда во мраке ночи угадаю

Сквозь сон закрытых век, любви венец!

И меркнет день, когда тебя в нем нет,

И ночь светла, когда ты снишься мне.

***

Акростих 1

С казать так трудно о любви своей тебе,

А как иначе чувства мне излить?

М гновения счастливые в судьбе,

О дним тобой хочу сегодня жить!

М ы много раз пытались вновь начать,

У мнели, побеждая демон зла,

Л юбовь одна, – смогла надежду дать,

Ю титься в отдаленье не смогла!

Б езумна мысль о клетке золотой,

И ревность без причины огорчает,

М ешает, душит радость, дорогой,

О дин упрек, – и чувства сразу тают.

М не так нужны объятья сильных рук,

У дары сердца слышу в тишине,

И исчезает горечь прежних мук,

Д аруя мир, покой, – тебе и мне.

О бнимешь ты, – и чувства через край,

Р ассыпятся, как звездочки во мгле,

О дин лишь ты – в душе. С тобою рай

Г отова продолжать я на земле!

О, как хочу быть для тебя, – одной,

М ечтать с тобой и думать о тебе,

У нас сегодня праздник, дорогой!

***

Акростих 2

Разлуки и встречи, – бывают в романе,

А в жизни судьба так, порой, повернет,

Земные юдоли, вдруг легкими станут,

Любовью нежданною, душу зажжет.

Усталость, сметая счастливой рукою,

Как в сказке, сквозь тысячу лет ты проснешься,

И сердцем поймешь, вот он, рядом с тобою,

Испуганно – радостно тихо коснешься.

В душе, сознавая, – играешь с судьбой,

С тобой он – сегодня, а завтра – с другой.

Тревожных раздумий сметая безбрежность,

Разлуки и боли души неизбежность,

Еще лишь мгновение ласковых рук,

Чарующих слов нескончаемый звук,

И все, уходи! Но прошу, ты вернись,

Немного смущенно, любя, улыбнись,

Еще хоть на миг, на минуту, на час,

Тоску я сгоняю с беспомощных глаз,

Осталось одно, – на судьбу уповать,

Ложиться с мечтою, с мечтою вставать,

Ь

Короткая встреча, – и все в одночасье,

Очень непросто помнить о счастье

В дальние дали любовь отпуская.

Раненым сердцем, твой путь устилая,

Очень надеюсь, что тоже грустишь,

Муки, сквозь тысячи миль растворишь,

А неизбежность наших прощаний,

Ночь поглотит в себе сном обещаний,

Ей лишь, подвластна душевная тишь.

***

Сокол ясный, супруг ты любимый мой,

(Имя) дорогой, сын (фамилия или отчество),

Гимн любви я сегодня слагаючи,

И к широку плечу припадаючи,

Поздравляя с твоим юбилеем – днем,

Всем поведаю мои мысли о нем,

О любимом! Судьбу умоляю я,

Что другого вовек не желаю я!

Нет ни лучше тебя, ни умней нигде,

Нет желаннее и красивей нет,

И таланты твои не простые все,

Руки ловкие, будто золото!

Сколотить столы – что глоток испить,

Завинтить болты – дело плевое,

Тяжело порой, с таким умным жить,

Чую рядом себя – непутевою!

Идеальный слух – друг с гитарою,

Как пойдешь плясать, – лучшей парою,

Тамадою весь год был ты давеча,

За стеною я, будто за каменной!

И рыдаю я, – так, что душу рвет,

Ну за что же мне, счастье девице,

Пусть простит меня, весь честной народ,

И на вас моя, радость делится!

Юбиляр-то мой, редкий человек,

Вдохновитель он, умом славится,

Вот кончается уже старый век,

Еще круче ум закудрявится!

Что камин ему, шашлык жареный,

Баня, веники, да дубовые?

Наш хозяин-то, внешность – барина,

Мысли новы, придут, все бедовые!

И душой эстет, и собой блондин,

И родился он в праздник женственный,

Среди всех друзей – он такой один,

Горемычной мне, день тот жертвенный!

Дорогой ты мой, князь (имя) …шенька,

Благодарна я, что нашла судьба,

Участь выпала мне хорошенькой,

В час назначенный повстречать тебя!

На двоих у нас, да судьба одна,

И желаю быть всегда с силою,

За тебя мой свет, пью до само дна,

И других зову пить за милого!

2

Бьем челом тебе, поклоняемся,

С днем рожденья тебя поздравляючи,

Ясный сокол ты наш, душа светлая,

Князь (фамилия, имя), свет (отчество)!

Хоть и крут порой, ты на службе злой,

Прекословить тебе, опасаются,

Но за дело ты, постоишь горой,

Пусть под руку не попадаются!

Справедливости, доброте твоей,

Ныне славу поем тебе славную,

Не кручинься (имя), ты судьбе своей, —

Выбрал службу ты самую главную!

3

Есть у нас один знакомец, добрый молодец,

Звать Добрыню нашего (отчество).

У него в руках сила сильная,

Коса сажень в плечах, богатырский вид.

Ему только мечом подпоясаться,