Андрей Ренников - Потому и сидим (сборник)

L’état c’est moi – государство – это я; Comprenez-vous – Вы понимаете? (фр.)

У Дж. Свифта – гуигнгнмы (от англ. Houyhnhnm), высокоморальные и разумные лошади.

Там же: Йеху, или Яху (от англ. Yahoo) – отвратительные человекоподобные существа, населяющую страну гуигнгнмов.

Ceinture – ремень ( фр .).

Combien – сколько ( фр .).

Un franc soixante quinze – один франк семьдесят пять ( фр .).

Comme sa – как его ( фр .).

От фр. je vous prie – я вас прошу.

От фр. ça va – «как дела?», также «все нормально» ( фр .).

Аранджеловац – сербское селение.

Agent (de police) – полицейский ( фр .).

Вот и все ( фр .).

Также напечатано в сборнике «Незванные варяги» (Париж: «Возрождение», 1929), с. 97–99.

Les nouveau pauvre – новые бедные ( фр .).

Imagine vous – вообразите ( фр .).

Est parti – ушла ( фр .).

Certainment – конечно ( фр .).

Fillette – девочка ( фр .).

Incroyable – невероятно ( фр .).

Merchant – продавец ( фр .).

Figurez vous ma confusion? – Вы понимаете мое замешательство? ( фр .)

«Printemps», одна из наиболее крупнейших сетей универсальных магазинов во Франции.

Pauvreté – бедность ( фр .).

Nouveau rich – новые богатые ( фр .).

Auto – авто ( фр .).

Nouveau pauvre – новые бедные ( фр .).

От фр. dites moi – скажите мне.

В 1919 г. премьер-министр Великобритании Д. Ллойд Джордж упомянул «генерала Харькова» в ряду важных антибольшевистких лидеров; в том же году британский король Георг V сделал «генерала Харькова» почетным кавалером ордена свв. Михаила и Георгия.

Пьер Лоти (настоящее имя Луи Мари-Жюльен Вио; 1850–1923) – французский офицер флота и писатель, автор колониальных романов.

Клод Фаррер (настоящее имя Фредерик Шарль Эдуар Баргон; 1876–1957) – французский писатель, автор приключенческих, фантастических и детективных произведений.

Вероятно, подразумевается приключенческий роман Ж. Верна «Михаил Строгов», полный «клюквы».

D. Costes, J. Rignot – французские летчики, попытавшиеся в 1927 г. улучшить свой рекорд по дальности беспосадочного перелета, но совершившие вынужденную посадку в Нижнем Тагиле.

Григорий Яковлевич Сокольников (настоящее имя Гирш Яковлевич Бриллиант; 1888–1939) – советский государственный деятель, народный комиссар финансов.

Христиан Георгиевич Раковский (1873–1941) – болгарский революционер, затем советский государственный деятель; в 1925–1927 гг. пребывал на дипломатической службе во Франции.

Sortie – выход ( фр .).

Павел Николаевич Милюков (1859–1943) – политический деятель, историк и публицист. Лидер конституционно-демократической партии. Член «Прогрессивного блока» Государственной Думы, критиковавшего царское правительство и требовавшего создания правительства, подотчетного парламенту. Выдвигал обвинения непосредственно против царской семьи и ее окружения. В 1917 г. министр иностранных дел Временного правительства. С 1918 г. в эмиграции во Франции. Разработал «новую тактику», отвергавшую как продолжение вооруженной борьбы внутри России, так и иностранную интервенцию. Возглавлял Союз русских писателей и журналистов в Париже, редактировал газету «Последние новости» и журнал «Руссские записки».

Mal au ventre – боль в животе ( фр .).

Betterave – свекла ( фр .).

Илья Михайлович Миклашевский (1877–1961) – полковник русской и югославской армий, участник Первой мировой и гражданской войн. В 1924 руководил отрядом русских солдат, свергнувшим в Албании прокоммунистически настроенное правительство, разгромив во много раз превосходящие силы противника и установивших власть президента Албании Ахмета Зогу (впоследствии первого короля Албании), сорвав планы большевизации Албании.

По-видимому, это опечатка и имеется в виду Лев Павлович Сукачев (1895–1975) – офицер, первопоходник, галлиполиец, соратник И. М. Миклашевского в Албанском походе.

Крупнейшая угольная шахта в Болгарии.

Impossible – невозможно ( фр .).

Михаил Епифанович Акацатов (1873–1933) – один из создателей Всероссийского крестьянского союза, участник Белого движения, эмигрант.

Bureau d’embauche – бюро по найму ( фр .).

Du calme s’il vous plaît! Silence! – Успокойтесь, пожалуйста! Замолчите! ( фр .)

Qui est là? – кто там? ( фр .)

Spécialité – специальность ( фр .).

Petit point – особый гобеленовый стежок, способ вышивки ( фр .).

Savon «Cadum» – мыло «Кадум» ( фр .), старинная французская марка.

Константин Евгеньевич Кайданов (1879–1952) – артист оперы и оперетты, бас. Солист Петроградского театра музыкальной драмы. С 1920 г. в эмиграции, выступал в Русской частной опере в Париже, гастролировал в различных странах.

Сomment ça va – как дела? ( фр .)

Banlieue – пригород ( фр .).

Allume-feu – растопка ( фр .).

Qu’est que c’est? Quel chameau a fai ça? – Что это? Что делает этот верблюд? ( фр .).

Здесь: в полном объеме ( лат .).

Ce notre samovar russe – это наш русский самовар ( фр .).

Appareillé national – национальный аппарат ( фр .).

C’est à dire, l’appareille pour l’âme slave – то есть аппарат для славянской души ( фр .).

O non madame, ce pour boire – о нет, мадам, это для питья ( фр .).

Аллюзия на богослужебную формулу из Великой ектении о «благорастворении воздухов».

Блюдо из улиток.

Также напечатано в сборнике «Незванные варяги» (Париж: Возрождение, 1929), с. 73–76.

Estuve en – я был в ( исп .).

A otra parte – в другое место ( исп .).

Paneles de legitimasion – удостоверение личности ( исп .).

Boeuf-braise – говяжья тушенка ( фр .).

Жак-Фереоль Мазас (1782–1849) – французский скрипач, композитор и педадог, автор книги «Школа для скрипки» (русс. изд. под ред. И. В. Гржимали, 1895).