Андрей Ренников - Потому и сидим (сборник)

Plongeur – посудомойщик ( фр .).

Rendu от фр. rendre – возвращать (ненужные или неподходящие вещи).

Très âgé – очень старые (фр.).

Торговый дом «Блигкен и Робинсон» в Петербурге, поставщик Его Императорского Величества, специализировался на кондитерских изделиях.

Джек Демпси (Dempsey; 1895–1983) – американский профессиональный боксер, чемпион мира в полутяжелом весе.

Партия Зибеля, юного поклонника Маргариты, из оперы Ш. Гуно «Фауст».

Marché aux puces – блошиный рынок, барахолка ( фр .).

La fourmi et la cigale – муравей и цикада ( фр .).

Также напечатано в сборнике «Незванные варяги» (Париж: Возрождение, 1929), с. 47–51.

Махорочный табак.

«Экономика Украины» ( фр .).

Préface – предисловие ( фр .).

Perspective d’avenir – перспективы на будущее ( фр .).

Industrie diverse – разнообразная промышленность ( фр .).

В России проживает множество людей, называемых хлопцы ( лат .); имя путешественника идентифицировать не удалось.

Иван Васильевич Полтавец-Остряница (1890–1957) – офицер, украинский военный и политический деятель, адьютант гетмана Скоропадского, позднее – самопровозглашенный гетман Украины.

Андрей Николаевич Левицкий (1879–1954) – украинский общественный и политический деятель, первый президент Украинской Народной Республики.

Александр Яковлевич Шульгин (1889–1960) – украинский политический деятель, активный деятель правительства Украинской Народной Республики в эмиграции.

«Глозельская письменность» – керамика, покрытая нерасшифрованными письменами, найденная в 1924 г. в местечке Глозель (Франция).

Известная в дореволюционной России фабрика складных и перочинных ножей, основанная И. Г. Завьяловым.

Все живое – из яйца ( лат .).

Также напечатано в сборнике «Незванные варяги» (Париж: Возрождение, 1929), с. 77–80.

«G-7» – ведущая французская компания такси.

Allons enfants de la Patrie! – «Вставайте, сыны Отечества!» ( фр .), начальные слова «Марсельезы».

О мертвых… [ничего, кроме хорошего] (лат. поговорка).

Аpache – бандит, хулиган ( фр .).

Николай Александрович Морозов (1854–1946) – писатель, ученый, революционер-народник, масон. Провел 25 лет в Шлиссельбургской крепости, где им было написано 26 томов различных рукописей, в том числе по химии, физике, математике и астрономии.

Галлицизм: мидинетка – закройшица, швея, продавщица.

«Pensées» – «Мысли» ( фр .); полное название трактата Паскаля: «Мысли о религии и других предметах».

Femme de ménage – домработница, уборщица ( фр .).

C’ets tout – вот и все ( фр .).

Частная компания «Русская опера» в Париже (1927–1933), организованная известной русской певицей М. Н. Кузнецовой, бывшей замужем за банкиром и промышленником Альфредом Массне, племянником французского композитора Жюля Массне.

От фр. épicier – лавочник, торгаш.

Сouteau – нож ( фр .).

Герой цикла романов французского писателя Альфонса Доде «Тартарен из Тараскона».

Charcuterie – мясная лавка ( фр .).

Bleu – синий, лазурный ( фр .).

Gris – серый ( фр .).

Tuileries – черепичный завод ( фр .).

Василий Витальевич Шульгин (1878–1976) – политический и общественный деятель, публицист. Во время революции принял отречение из рук Николая II.

Наше море ( лат .) – прозвание Средиземного моря у древних римлян.

Сhauffage – (центральное) отопление ( фр .).

Dommage enterré – нанесенный ущерб (фр.)

Николай Иванович Воробьев (1869–1950) – этнограф и географ, один из основателей Общества изучения Черноморского побережья. Участник 1 Кубанского («Ледяного») похода. В 1920 г. эвакуировался в Константинополь, затем в Сербию. Сотрудничал в белградской газете «Новое время». Затем переехал во Францию. В Ницце устроил ботанический сад субтропической флоры. В второй половине 1940-х гг. переехал в Париж, где заведовал хринилищем Общества сохранения русских культурных ценностей.

Corniche – здесь: местная прибрежная дорога, прозванная Карнизом ( фр .).

Прощайте ( итал .).

Glace, s’il vous plaît – мороженое, пожалуйста ( фр .).

Laisse sa – оставьте его ( фр .).

Va t’en – убирайся ( фр .).

Участники Республиканско-Демократического Объединения, основанного в 1924 г. при участии П. Н. Милюкова.

Хабибулла Бача-и Сакао (Калакани) (1890–1929) – эмир Афганистана в 1929 г., руководивший восстанием против короля Афганистана Амануллы-хана.

Иван Антонович Думбадзе (1851–1916) – генерал-майор, ялтинский градоначальник. Участник экспедиции против повстанцев в т. н. Гурийской (Озургетской) республике.

Александр Михайлович Кулишер (1890–1942) – публицист, правовед, общественный деятель. Приват-доцент Петербургского университета. В 1920-х гг. жил во Франции, был членом конституционно-демократической партии. Сотрудничал в милюковской газете «Последние новости» (Париж). После оккупации германскими войсками был арестован и отправлен в лагерь, где умер от истощения.

Борис Мирский (настоящее имя Борис Сергеевич Миркин-Гецевич) (1892–1955) – юрист, публицист, историк права, масон. До революции работал приват-доцентом Петербургского университета, в 1920 г. эмигрировал в Париж. Писал книги, сотрудничал в различных газетах и журналах. В годы Второй мировой войны переехал в США.

Игорь Платонович Демидов (1873–1946) – журналист и общественно-политический деятель, соратник П. Н. Милюкова, сотрудник и член редакции газеты «Последние новости».

Первое августа 1929 г. европейские и советские коммунисты проводили «Международный красный день борьбы против империалистической войны», учрежденный на 4-м конгрессе Коминтерна в 1928 г. и приуроченный к годовщине начала (для России) Первой мировой войны.