Вольтер - Кандід: Філософські повісті (збірник)

Китайські слова, що означають: Лі – природне світло, розум, а Тьєн – небо, і які разом із тим визначають бога

Тотат (Дейтат) – бог торгівлі, мистецтва та війни у давніх галлів.

… омела, що росте на дубі – ця рослина вважалася у кельтів священною.

… скифи, його предки – Так помилково вважалося в часи Вольтера.

Жерці зірок – тобто арабські священнослужителі

Тут Вольтер імітує стиль однієї з книг Біблії – «Пісні пісень» (VII, 5)

Тідор і Тернат – острови із групи Молуккських островів у Тихому океані

Серендіб – Можливо, Цейлон або Суматра, чи Мадагаскар

Головний податківець, збирач податків, викупивши у короля це право, ставав державним банкіром.

… місяць крокодила – назва місяця у китайсько-маньчжурському календарі

Судова палата, яка накладала штраф на податківця, повертаючи таким чином украдені ним гроші скарбниці.

Натяк на працю французького історика і педагога Роллена та роман Кребільона-сина.

Бонзи – буддійські ченці в Японії, Вольтер має на увазі ченців узагалі.

Грації , або харіни (гр. міф.) – доньки Зевса, спочатку богині родючості, згодом стали богинями вроди, радості, жіночої приваби.

Греки мали на увазі «великоокі»

… скелясту Аравію – тобто Аравійську пустелю

Tip – стародавня назва Фінікії

Василіск – казкова тварина у вигляді змії або ящірки, її погляд смертельний Вважалося, однак, що її погляд небезпечний лише для чоловіків