Кэти Макгэрри - Эхо между нами

Беллак, Эвелин, «Приятные воспоминания о Рэе Бруке». Дневник: 1 января 1918 – 18 ноября 1919 г. Любезно предоставлено Адирондакским исследовательским кабинетом в бесплатной библиотеке «Саранак Лейк».

Кроме того, спасибо Ширли Морган за то, что она написала книгу «Что же, дневник… У меня туберкулез» про жизнь Эвелин и вспышки туберкулеза в Соединенных Штатах. Мне нравится, что ты рассказала, кем была Эвелин за пределами страниц своего дневника.

Если думаете, что вы или кто-то из ваших знакомых может быть подвержен алкоголизму и/или депрессии, вот некоторые ресурсы, которые могут помочь:

• Горячая линия центра экстренной психологической помощи МЧС России: https://psi.mchs.gov.ru/

• Скорая психиатрическая помощь: 112 или 03 [20] Редакция заменила американские ресурсы психологической помощи на аналогичные в РФ.

King of My Heart – Bethel Music, Steffany Gretzinger and Jeremy Riddle

What Ifs – Kane Brown (featuring Lauren Alaina)

Plush – Stone Temple Pilots

Broken Halos – Chris Stapleton

Shallow – Lady Gaga and Bradley Cooper

Meant to Be – Bebe Rexha and Florida Georgia Line

…Ready for It? – Taylor Swift

Delicate – Taylor Swift

This Is What You Came For – Calvin Harris (featuring Rihanna)

Mary Jane’s Last Dance – Tom Petty and The Heartbreakers

Believer – Imagine Dragons

Interstate Love Song – Stone Temple Pilots

Whatever It Takes – Imagine Dragons

Thunder – Imagine Dragons

Heaven – Kane Brown

Simple – Florida Georgia Line

Setting the World on Fire – Kenny Chesney (with P!nk)

К Богу: Псалом 136: 1 и Исаия 41: 10

– Спасибо тебе за то, что ты всегда был рядом со мной.

Как всегда, Дейву:

– Потому что мое сердце все еще тает, когда ты смотришь на меня с водительского места и поешь мне лирическую песню, которая отражает то, как мы любим друг друга.

A, N и P:

– Спасибо, что постоянно учите меня.

Огромное спасибо Сьюзи Таунсенд, Кассандре Бейм, КП Симмон, Эми Стэпп, Диане Гилл, Сарации Феннелл и Тору Тину за то, что они поверили в историю Вероники и Сойера.

Моим замечательным друзьям, членам семьи, партнерам по критике и бета-читателям, которые помогали и любили меня на этом пути. Спасибо, Колетт Баллард, Келли Криг, Бетани Гриффин, Курт Хэмп, Билл Вулф, Венди Хиггинс, Кристен Симмонс и Анджела Анналаро-Мерфи.

И моим читателям тоже:

– Я бесконечно благодарна вам за вашу любовь и поддержку!

ИМКА – юношеская христианская ассоциация, известная организацией детских лагерей.

Сверчок Джимини ( англ . Jiminy Cricket) – персонаж детской книги «Приключения Пиноккио» Карло Коллоди. Сверчок постоянно ругал главного героя Пиноккио за неосмотрительность и плохие поступки.

Чарли Браун ( англ . Charlie Brown) – главный персонаж серии комиксов Peanuts и культового американского мультфильма по ней. В одном из эпизодов Чарли с приятелями сооружают рождественскую елку из ничего – тонкая маленькая веточка с огромным шаром на конце несуразно гнется к земле и выглядит карикатурно. После успеха серии производители рождественских деревьев запустили линейку елок Чарли Брауна. Здесь говорится об этом мерче.

Тако ( исп . taco) – традиционное блюдо мексиканской кухни. Тако состоит из кукурузной или пшеничной тортильи с разнообразной начинкой.

Моя душа ( исп. ).

Дислексия – нарушение чтения и письма. Люди с дислексией путают буквы и переставляют местами слоги.

Редакция обращает внимание читателей: употребление подобных средств запрещено законодательством РФ и смертельно опасно для здоровья.

Буррито – мексиканское блюдо, состоящее из мягкой пшеничной лепешки, в которую заворачивают разнообразную начинку.

Редакция обращает внимание читателей: употребление подобных средств запрещено законодательством РФ и смертельно опасно для здоровья.

Вероника имеет в виду один из психологических механизмов защиты от травмирующей ситуации, вторичный механизм замещения или вымещения.

Теодор Сьюз Гайсел, или Доктор Сьюз ( англ . Dr. Seuss; 1904–1991), – американский детский писатель и мультипликатор. Для американских детей этот писатель был чем-то вроде Чуковского для советских – хрестоматийным поэтом и сказочником.

«Ты убиваешь меня, Смоллс» – цитата из детской комедии 1993 года «Площадка» ( англ . The Sandlot). Главный герой Смоллс постоянно попадал в неприятности и был в крайней степени неуклюж, поэтому служил поводом для насмешек окружающих.

Драг-рейсеры – люди, занимающиеся гоночными видами спорта.

Бэмби ( англ . Bambi) – олененок, главный персонаж одноименного мультфильма «Диснея».

«Снуппи: Маленький барабанщик» ( англ . Snoopy’s Christmas Little Drummer Boy) – CD-диск с избранными рождественскими композициями.

Подруга (amiga исп .).

В некоторых американских школах в программу обучения старших классов включен обычай подготовки ко взрослой жизни: ученик должен неделю носить с собой мешок с мукой, ухаживая за ним, как за младенцем.

Менора, или ханукия, – золотой семирожковый светильник или подсвечник на семь свечей, который зажигают в течение восьми дней праздника Ханука.

Кондоминимум – многоквартирный дом с богатой развлекательной инфраструктурой.

Редакция заменила американские ресурсы психологической помощи на аналогичные в РФ.