Стефани Перкинс - Айла и счастливый финал [litres]

– Почему они не позволяют ей насладиться моментом? – раздраженно спрашиваю я.

– Не волнуйся, – говорит Джош. – Придурки еще пожалеют о своих словах.

Через два дня во время произвольной программы так и происходит. Сосредоточенный взгляд, сверкающий, прекрасный черный костюм. Музыка из фильма тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года «Ромео и Джульетта». Каллиопа идеально перевоплощается в несчастную влюбленную. И с большим отрывом завоевывает золотую медаль. Крикет и Лола стискивают друг друга в объятиях и плачут. За ними подпрыгивают Анна и Сент-Клэр. Но Каллиопа лишь спокойно улыбается.

– Я же говорил, – говорит Джош таким тоном, будто может предсказывать будущее.

Но возможно, так оно и есть. Он всегда знает, чего хочет, и получает то, что просит. Я же не всегда это знала. Но теперь у меня тоже есть то, чего я хочу. А остальное, неизвестное… еще предстоит заполучить.

И я жду этого с нетерпением.

После вручения медалей мы выключаем телевизор и сплетаемся в объятиях, стараясь не думать, что и наше время подходит к концу. Джош крепче прижимает меня к себе, но этого недостаточно, чтобы остановить ход часов. Следующим вечером угасает олимпийский огонь. Игры закончились. И Джош уезжает.

Уже полночь. Душно.

Разгар июня.

На небе ни облачка, когда я спешу по Амстердам-авеню. Меня охватывает волнение. Скорее даже предвкушение. За последние несколько месяцев я растеряла всю застенчивость и распрощалась с сомнениями. Я нашла правильный путь.

И иду прямо к нему.

Золотистая вывеска «Кисмет» подмигивает мне. Вот он! По ту сторону окна. Так и знала, что Джош будет сидеть в этой позе – опущенные плечи, голова склонена вправо, нос завис в сантиметре от ручки. Он только часа два назад как вернулся из Вашингтона.

Я останавливаюсь прямо перед Джошуа. Он краем глаза замечает это и поднимает голову. Мы нежно улыбаемся друг другу.

Я прикасаюсь рукой к стеклу. «Привет», – произношу я одними губами. Джош прижимает руку с другой стороны и шепчет: «Привет».

Он кивает на дверь. Я подхожу, открываю ее, и меня приветствует теплый аромат крепкого кофе. Джош встает, и я устремляюсь в его объятия. Мы целуемся, и целуемся, и целуемся… Он на вкус как Джош. Пахнет как Джош. Ощущается как Джош.

– Ты такой настоящий, – смеюсь я.

– Я подумал о том же. – Джош касается моей щеки, нежно проводит пальцами по моей щеке. – Люблю настоящую тебя. Скучал по настоящей тебе.

Его палец измазан свежими чернилами, и я чувствую их на своей щеке. Он пытается оттереть пятно, но я останавливаю его.

– Пожалуйста, – говорю я, – оставь его. Я тоже скучала по настоящему тебе. – Джош сжимает мои руки. – Над чем работаешь?

– Последняя страница мемуаров.

Он показывает на стол, и я вижу карандашный набросок, который он старательно обводит чернилами. На нем изображены мы в этом самом кафе.

Я улыбаюсь:

– Красиво. А что дальше?

– Самое лучшее. – И Джош притягивает меня в свои объятия. – Счастливый финал.

Эта книга, как и я сама, не канула в забытье по трем причинам: 1) благодаря Каролине Маклер и Саре Зарр в ноябре 2011 года; 2) благодаря Холли Блэк в июле 2012 года; 3) благодаря ежедневным звонкам от Майры Макинтайр. Я не устану благодарить вас за переживания, заботу и советы. Спасибо вам, удивительные женщины.

Майра, ты заслуживаешь отдельного абзаца. Потому что ты… ТВАЙЛА [57] Твайла ( англ . Twyla) – самый скромный и застенчивый монстр вселенной «Монстр Хай» от компании «Марвел». .

Спасибо Кейт Шефер Тестерман за поддержку. В тебе столько же сил, сколько в неутомимой олимпийской гимнастке, и ими ты щедро делилась со мной, подбадривала и поддерживала меня.

Спасибо Джулии Штраусс-Гейбл за неимоверное терпение и интуицию. За то, что рассмотрела индивидуальность в моих трех героинях и помогла создавать их миры. Отдельное спасибо «Группе молодых читателей» издательства Penguin – вы не только поддерживали меня, но и заряжали энтузиазмом. Выражаю свой восторг Линдси Эндрюс, Лорен Донован, Мелиссе Фолнер, Анне Яраб, Розанне Лауэр и Элизе Маршалл.

Люблю и благодарю свою семью: маму, папу, Кару, Криса, Бекхэма, Джей Ди, Фэй и Роджера. И вас тоже, мистер Тумнус. Спасибо Кирстен Уайт. Мне не хватит слов, чтобы выразить, как я благодарна тебе. Вы выслушивали мои бесконечные рассказы об этом романе. Немногие смогли бы пережить это с таким искренним сопереживанием и пониманием.

Спасибо моим друзьям из Ашвилля: Александре Дункан, Алану Гратцу, Вет Ревис, Меган Шепард и Меган Спунер. Всем сотрудникам Malaprop’s Bookstore/Café . И особенно Лорен Байель, которая помогает мне выздороветь и стать счастливее.

Спасибо Гейл Форман и Дейзи Уитни за безупречные, честные отзывы. Спасибо Джиму Ди Бартоло за постоянную помощь с комиксами; Мэннингу Круллу и Марджори Меснис за то, что помогали моим героям общаться на французском; Хоуп Ларсон и Делии Шерман за ответы на очень специфичные вопросы; Брайану Салкису за отличную компанию и вдохновение и Джону Сковрону за помощь с тем, что пугало даже меня. И спасибо Натали Уипл, которая помогала мне убрать из романа ненужное. Ты – самый лучший союзник.

Спасибо всем читателям, авторам, продавцам книг, библиотекарям, преподавателям и другим удивительным людям, которых я встретила во время своих путешествий. Посылаю медвежьи объятия Робин Бенуэй, Эми Спалдинг, Маргарет Стол, Лэйни Тейлор, Джейд Тиммс и всем остальным, кто присутствовал на тренинге в Сан-Мигель-де-Альенде и кто слушал и смеялся в нужных местах.

И наконец, спасибо Джарроду Перкинсу. Я со слезами на глазах печатаю твое имя. Люблю тебя больше всех на свете. Сильнее, чем что-либо за триллионы миллиардов миллионов лет. Этьен, Крикет и Джош – это все ты, но никто из них даже близко не сравнится с тобой. Ты мой лучший друг. Моя настоящая любовь. Мой счастливый финал.

«Викодин» – сильнодействующее обезболивающее с наркотическим эффектом.

Имя главной героини Isla можно произнести и как Исла, и как Айла.

«Голос Гринвич-Виллидж» – нью-йоркский еженедельник, освещающий события культурной жизни города.

Спасибо ( фр .).

Не за что ( исп .).

Не за что ( фр .).

Жоанн Сфар ( англ . Joann Sfar) – французский режиссер, сценарист, продюсер, актер, художник комиксов.

Всем привет ( фр .).

Простите ( фр .).

В английском языке фамилия Софи – Vernet, а Джошуа – Wasserstein, поэтому они и попали в одну пару.