Стефани Перкинс - Айла и счастливый финал [litres]

Эпинефрин – синтетический адреналин. При аллергических реакциях его вкалывают пострадавшему, чтобы снизить проницаемость стенок сосудов и повысить кровяное давление, а также для расслабления мышц.

Юкка коротколистная, или дерево Джошуа, – древовидный суккулент, произрастающий в пустыне Мохаве в США.

Высокофункциональный аутизм – одна из форм аутизма у людей, чей коэффициент интеллекта выше семидесяти. Обычно характеризуется трудностями в социальных навыках, некоторой неуклюжестью, а также задержками в речевом развитии.

«La Vie en rose» – знаменитая французская песня, слова к которой написала Эдит Пиаф.

«Bergdorf Goodman» – престижный магазин одежды на Пятой авеню в г. Нью-Йорке.

Суккот, или праздник кущей, – праздничная неделя, посвященная памяти блуждания евреев по Синайской пустыне. В это время иудеи едят и ночуют в сукке (шатрах или шалашах).

Йом-Кипур – самый важный праздник в иудаизме. В этот день иудеи воздерживаются от приема пищи, проводят большую часть дня в молитвах и посещают синагогу.

Тинтин – молодой бельгийский репортер, главный герой серии необычайно популярных во Франции комиксов, которые выпускались на протяжении несколько десятков лет.

Двадцать один час ( фр .).

Улица ( фр .).

Украшение, декорации ( фр .).

Шаббат – у иудеев день, в который запрещено работать. Празднуется в честь Сотворения мира за шесть дней и седьмого дня отдохновения.

Пекарня ( фр .).

Помещение для прислуги ( фр .).

Marché aux fleurs Paris ile de la Cité – небольшой цветочный рынок недалеко от Нотр-Дам-де-Пари.

Нарратив – изложение событий, представленное в виде последовательности слов или образов.

«Кальвин и Хоббс» – ежедневный комикс американского художника Билла Уоттерсона, который рассказывает о проказах мальчика Кальвина и его плюшевого тигра Хоббса.

Кисточка с резервуаром для чернил.

Уншиу – один из сортов мандарина.

В современной Великобритании словом «ginger» иногда называют обладателей рыжих волос, пытаясь оскорбить их. Также распространенным оскорблением считается фраза: «Морковная ботва».

Глинтвейн ( фр. ).

Метро ( фр. ).

С днем рождения ( фр .).

Mon petit chou – ласковое обращение во Франции, можно перевести и как «моя капустка» или как «мой миленький».

Выражение «sweet pea» можно перевести как «душистый горошек» и как «сладенький мой».

Пикантная свиная колбаса из Испании и Португалии.

Ветчина серрано с мюнстерским сыром.

Картофельный омлет.

Каса-Мила – жилой дом, построенный в период с 1906 по 1910 год архитектором Антонио Гауди для семьи Мила. Из-за своего причудливого внешнего вида здание сразу же получило ироническое прозвище Ла Педрера , что переводится как «каменоломня».

Аптека ( исп .).

Тапас ( исп .) – закуска, которую подают в испанских барах к пиву или вину.

Пиво ( исп .).

Говядина по-бургундски и вдобавок к нему грушевый кобблер ( фр .).

Моя малышка ( фр .).

Боже мой ( фр .).

Парад «Мэйси» – карнавальное шествие с участием гигантских надувных фигур, изображающих героев мультфильмов и комиксов, которое проходит по Нью-Йорку каждый четвертый четверг ноября.

Мезуза – свиток пергамента из кожи ритуального животного с фрагментами Писания.

Мадемуазель ( фр .).

Леттнер – преграда, закрывающая хор от прихожан в храме. В ее центральную часть устанавливали ворота с разделительным столбом, на который помещали распятие.

Митра – богато украшенный золотым шитьем, бисером, драгоценными камнями головной убор сферической формы.

Вечеринка ( фр .).

Счастливого Рождества ( фр .).

В Америке картофель фри называют «French Fries», приписывая его изобретение французам. Хотя на самом деле родина картофеля фри Бельгия.

Одна долька картофеля фри ( фр. ).

Владелец ( фр .).

Где месье Бейкон? ( фр .)

Твайла ( англ . Twyla) – самый скромный и застенчивый монстр вселенной «Монстр Хай» от компании «Марвел».