Дейзи Уитни - Пересмешники

– И потом ушла в свою комнату?

Дана кивнула.

– Да, и он несколько дней пытался пустить обо мне слухи, как сделал с Алекс в начале семестра.

– Какие слухи? – спросила Майя.

– Он говорил друзьям, что я липла к нему. Как только я услышала, что он делает, я подошла к нему после тренировки, при его друзьях – Кевин там был, так что слышал, – Дана указала на Кевина пальцем, – и я спросила, рассказал ли он им, как я ударила его по лицу.

– Как они ответили?

– Они рассмеялись над ним, и он перестал болтать обо мне.

– Спасибо, Дана, – сказала Майя и опустилась рядом со мной.

Наступила очередь Кевина. Он прошел по комнате, наслаждаясь тяжелой паузой, медленно спросил с акцентом:

– И так он прижал ладонь к твоей, как ты мило сказала, попе?

Дана кивнула.

– Но ты пошла с ним снова?

– Мы ходили на собрание команд, – возразила Дана.

– Свидание, – исправил Кевин. – Ты назвала это свиданием. Ты сказала, что у тебя было два свидания с Картером. Да, мисс Голден?

Дана мрачно кивнула.

– Ты была с ним на двух свиданиях, и второе было после того, как он коснулся твоей пятой точки, что тебе не понравилось.

– Мне это не понравилось, Вард. Потому я убрала его руку с моей попы.

– Но тебе это понравилось, раз ты пошла с ним еще раз, – отметил Кевин.

– Мне не понравилось, – процедила Дана.

– И ты убрала его руку со своей задницы и снова пошла с ним на свидание. Может, дразнила его? Или не убирала его руку, а только говоришь так?

Дана прожигала Кевина взглядом, и я не сомневалась, что Кевин как–то заплатит за это.

– ОН СЖАЛ МОЮ ПОПУ, И Я УБРАЛА ЕГО РУКУ.

– Или ты так говоришь, – сказал Кевин.

– Говорю. Потому что так было.

В этот раз Майя встала.

– Протестую. Он издевается над свидетелем. Она уже рассказала, что случилось.

– Видите? Даже адвокат истца отмечает, что это ситуация лишь на словах, – сообщил Кевин, впившись в слова Майи.

Келли подняла руку, и все притихли.

– Думаю, мы поняли, на что ты намекаешь, Кевин, – сказала Келли, глядя на него поверх очков. – Ты можешь заканчивать.

– Я уже закончил, – сказал он и спокойно прошел к своему стулу.

Наступил мой черед.

Я рассказала совету, как разворачивалась ночь. И я слышала, как говорю о том, как выпила, встретила Картера, сыграла в Круг Смерти, выпила еще, поцеловала Картера, и так далее. Я звучала как свинья. Они посчитают меня свиньей. Хуже – шлюхой. Свиньей–шлюхой. Я притворилась, что я – репортер, говорила о ком–то, о другой девушке, о той ночи, и как она спала.

А потом она закончила. Та девушка закончила.

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ

Другая девушка

Дальше свидетелей позвал Картер.

Кевин вызвал Натали, как мы ожидали. Она прошла, возвышаясь надо мной, ее квадрицепсы выпирали из джинсов, ее накачанные руки было видно под красным свитером. Даже ее скулы выпирали.

Она выглядела опасно, черные волосы были стянуты в тугой хвост у ее шеи. Она холодно посмотрела на меня, а потом опустилась на стул свидетелей.

– Натали Моретти, спасибо, что присоединилась к нам утром. Тебя вызвали для показаний, потому что ты была в «Салем Джиме» в нужную ночь, верно?

– Я была там, – сухо сказала она и сделала паузу. – С тобой.

Он вежливо кивнул.

– Конечно, – он посмотрел на совет. – Отметим, что мы с Натали Моретти встречаемся уже шесть месяцев.

– Шесть месяцев, неделю и три дня, – добавила Натали, посмотрев преданно на Кевина, от этого меня чуть не стошнило.

Он улыбнулся ей и продолжил:

– И мы с тобой танцевали, когда Алекс и Картер начали свое свидание?

– Протестую, – резко сказала Майя. – Свидания не было.

– Натали, раз ты была там, как это выглядело для тебя? – спросил Кевин.

– Они хорошо проводили время вместе, – сказала Натали.

– Можешь уточнить?

Я опустила взгляд, ведь она явно могла и сделает это.

– Они танцевали. И она терлась об него, – сказала она, словно я была животным с течкой.

– Это не так! – закричала я, не дав Майе запротестовать.

– Ты была поглощена им, Алекс, – тихо и осуждающе сказала Натали только мне. Я сжала кулаки, вонзая ногти в ладони, представляя, как она сгорает.

Келли вмешалась:

– Вернитесь к вопросам, пожалуйста.

– Натали, можешь описать, как общались Картер и Алекс?

– Она схватила его за руку и повела к сцене, стала танцевать с ним. Это было так мило, – сказала она с идеальным сочетанием сладости и холода. – И, должна сказать, что я надеялась, что Картер найдет себе хорошую девушку, ведь он милашка, заслуживает такой. И они хорошо проводили время в клубе. И я была рада тому, что они станут парой.

«Да, чтобы у нас были двойные свидания».

– Что–то показывало, что Алекс не хотела быть с Картером?

Натали покачала головой. Она знала, что делать, репетировала, но посмотрела на меня со льдом в глаза, и мы обе знали, что не станем девушками, болтающими о своих парнях.

– Нет. Я видела, как они развлекались. Зарождалось что–то милое. Я это заметила, ведь не пила. Я была трезвой, – сказала она, пронзая меня голосом.

– Спасибо, Натали, – сказал Кевин и опустился на стул.

Майя вскочила.

– Натали, интересно слушать твой анализ отношений. Может, твое будущее связано с этим. Но давай кое–что проясним. Ты была на вечеринке после этого, в общей комнате?

– Нет.

– Ты была в комнате Картера с Картером и Алекс после этого?

Натали чуть не рассмеялась.

– Конечно, нет.

– Ты присутствовала, когда расцветающие отношения между Картером и Алекс перешли от танцев на концерте к насилию?

– Протестую. Картер не совершал преступление, тем более, насилие, – заявил холодно Кевин со своего места, едва двигаясь. Он все еще сидел, скрестив ноги, отклонившись на спинку стула возле Картера.

Келли посмотрела на Майю.

– Прошу, перефразируй вопрос.

Майя послушалась:

– Натали, ты была в комнате Картера, когда произошло то, что мы обсуждаем?

Натали сжала губы, прошипела Майе:

– Я сказала, что меня там не было.

– Тогда ты ничего не знаешь. И ты не можешь ничего рассказать об исходе той ночи.

Майя уже опускала ее на землю. Но Натали Моретти не сдавалась без боя.

– Я знаю, что Алекс была одержима им в клубе, – начала Натали, вонзая нож в мою грудь, когда я представила, как спешу к сцене с ним. – Я знаю, что Алекс хотела этого, – добавила она, и меня словно ударили по животу, я вспомнила, как целовала его в общей комнате. – Знаю, она напилась, а теперь использует это как оправдание, – заявила Натали, вытаскивая нож из меня грубым рывком, заставив всколыхнуться мои воспоминания о комнате, кровати и темном сне.

– Спасибо, Натали, за подтверждение, что Алекс была не в состоянии согласиться на эти «отношения», которые были преступлением, а не отношениями. Вот и все.