AlmaZa - Амазонка бросает вызов [СИ]

Мокша — освобождение от сансары, бесконечной череды перерождений и жизней (неразрывно связанной со страданиями).

Адская кухня — район Клинтон в Вест-сайде в Нью-Йорке, прежде был одним из самых криминальных.

Гамбино — одна из пяти семей, главных мафиозных кланов Нью-Йорка.

Fight on (англ. яз.) — «К бою!» или «Борись!», приободряющий клич.

Английский контекстный фразеологизм «my foot» подразумевает нечто вроде «как же!», «тоже мне!», перевод фразы Вернона «тоже мне, кореец!» (хангук-сарам — самоназвание южнокорейцев на корейском).

So — в значении «ну…».

Well — в значении «что ж», как вступительное слово.

Хон Гильдон — корейский Робин Гуд.

Go ahead, let’s try (англ. яз.) — вперёд, попробуй.

Эту историю можете прочесть в «Неосновном инстинкте».

Перцепция — восприятие.

Именно «надуматься», в смысле, исчерпывающе подумать, поэтому с приставкой на-, как в случаях «напиться», «натанцеваться», «насмотреться» и т. п. Исправлять не надо.

Тагельмуст — головной убор тюрбан-вуаль, обычно носят аборигены пустыни Сахары, защищаясь от песка и солнца.

Церемониальное самоубийство — вскрытие живота.

Земляной пельмень — дурак в китайском языке.

Южнокорейский аналог WattsAppa.