Белла Торн - Дневник осени

– И тебе от этого становится легче? – спрашиваю я. Потому что в моем случае это не так.

– Смеешься? А ты видела, как напрягало Тейлор то, что Ринзи хотела общаться с тобой, а не с ней? Delicioso! [91]

– Да, понимаю, – соглашаюсь я. – Но разве тебя стало меньше волновать то, что вы с ней больше не подруги?

Амалита встречается со мной взглядом в зеркале.

– Нет. Это всегда будет… облом.

Я вспоминаю, как Тейлор пошла за мной в библиотеку и сказала, что я не знаю всех деталей этой истории.

– А ты никогда не думала, что для нее это тоже облом?

– Eso es ridiculo [92] Eso es ridiculo! ( исп .) – Это нелепо! , – говорит она. – Если Тейлор действительно переживает, она знает, где меня найти. Я не изменилась.

Когда мы выходим из салона, я вижу мамину машину. Предполагалось, что мы подкинем Амалиту до дома, она заберет свой наряд и мы вместе поедем ко мне готовиться.

– Послушай, ты не обидишься, если мы не будем собираться вместе? – спрашиваю я Амалиту, когда мы садимся в машину. – У меня что-то с желудком.

Мне явно нужно придумать пару-тройку объяснений получше. Что-нибудь не связанное с желудком.

– Нет, – заявляет Амалита, бледнея, – обижусь.

– Ну пожалуйста, прости меня, – прошу я, морщась. – Мне просто нужно ненадолго прилечь. Не могла бы ты подъехать ко мне к шести часам?

– Неужели ты серьезно?

– Думаю, да, Амалита, – говорит мама, посмотрев на меня. – Она что-то бледненькая.

Я всегда бледная, но сейчас мне это на пользу. Амалиту не радует такое изменение в планах, но в конце концов она соглашается. Я даю ей честное-пречестное слово, что накрашусь именно так, как она велела. Когда я приезжаю домой, мама советует мне немного поспать и обещает разбудить вовремя, чтобы я могла подготовиться к «Вечеру мечты». Но у меня другие планы.

Мне нужно кое-кому позвонить и отправить письмо по электронной почте.

В 17:45 я слышу звонок в дверь. Амалита стоит на пороге в переливающемся черном платье, в тщательно подобранных туфлях, серьгах и браслетах. Мама и Эрик к этому моменту уже знают о моем плане, поэтому не реагируют на звонок, и на последующий громкий стук в дверь. Потом раздается сигнал моего сотового.

– Отем, – нетерпеливо кричит она в трубку, – открывай! Только не говори, что ты решила бортануть меня, как Ринзи! Если это так, знай, я тебе этого никогда не прощу, Отем Фоллз!

Через глазок я вижу, как около нашего дома притормаживает машина. С переднего пассажирского места вылезает Тейлор. На ней длинное серебристое платье-футляр, в котором она выглядит еще выше и тоньше, чем обычно. Водитель прощается с ней гудком, и машина отъезжает.

Тейлор идет по дорожке к моему дому с растерянным видом.

– Амалита?

– Тейлор? – Теперь уже на лице Амалиты полная растерянность. – Хм, а ты что здесь делаешь?

– Я иду с Отем на «Вечер мечты с Кайлером Лидсом», – медленно произносит она. – По крайней мере, я так думала.

– Просто класс! – Амалита бросает на мою дверь гневный взгляд. – Потому что я здесь по той же причине.

А затем две бывшие подруги смотрят друг на друга, и до них одновременно доходит, что происходит. Амалита быстро разворачивается и колотит в мою дверь.

– Я убью тебя, Отем!

– Теперь она, безусловно, захочет побыстрее открыть дверь, – говорит Тейлор голосом, исполненным сарказма.

Амалита поворачивается к ней.

– У тебя есть идея получше?

Тейлор пожимает плечами. Минуту она стоит неподвижно, а потом выпаливает:

– Я скучала по тебе, Ам.

Амалита издает смешок:

– Неужели? А по-моему, ты была вполне счастлива со своими новыми друзьями.

– Нет ничего плохого в новых друзьях, Амалита, – говорит Тейлор, теребя в руках маленькую сумочку. – Это не значит, что мы с тобой не можем тоже дружить.

Амалита выглядит ошеломленной.

– Да уж… Такого я не ожидала! – произносит она, и я не знаю, относится ли это к тому, что она услышала от Тейлор, или к тому, что она стоит на пороге моего дома с Тейлор.

– Я тоже, – говорит Тейлор, – я считаю, что это самонадеянно и бесцеремонно. Слышишь, Отем? Самонадеянно и бесцеремонно!

– Правильно, – соглашается Амалита, и я слышу в ее голосе мягкие нотки. – Ну-ка, добей ее своим запасом умных слов из теста на определение академических способностей [93] От англ . SAT words (Scholastic Aptitude Test) – тест академических способностей, который проводится в ВУЗах США вместо приемных экзаменов. !

– Я как раз собиралась назвать ее поведение злонамеренным . То есть злодейским.

Амалита позволяет себе слегка улыбнуться уголками рта.

– Джей-Джей припал бы поцелуем к твоим ногам, если бы услышал, как ты изъясняешься.

– Хотя это Джек – мастер по ногам [94] Здесь игра слов – намек на главного антагониста мультсериала «Черепашки-ниндзя», злобного учителя по имени Ороку Саки, который стоит во главе клана Фут (Foot – англ . «нога ниже щиколотки, ступня). !

Я улыбаюсь, стоя за дверью. Затем Амалита вскрикивает и хватает Тейлор за руку. Я иду к окну в кухне. К дому подъезжает лимузин. На секунду я чувствую себя полной идиоткой. Возможно, сейчас там внутри сидит сам Кайлер Лидс. Неужели я действительно останусь на кухне?

Мужчина – не Кайлер Лидс – вылезает со стороны пассажирского сиденья.

– Я полагаю, вы – Амалита и Тейлор? А я – Донован, помощник Кайлера Лидса. Вы готовы к «Вечеру мечты»?

Тейлор лишается дара речи. Амалита визжит от радости и, забыв о своей ненависти к Тейлор, держит ее под руку, прижимается к ней и даже начинает подпрыгивать на месте.

Донован распахивает перед ними заднюю дверцу лимузина. Я не вижу, что там внутри. Тейлор с Амалитой обмениваются взглядами и счастливыми улыбками во весь рот, которые тут же рассеивают все мои сомнения относительно правильности принятого мной решения, а затем бегут занимать места. Когда они забираются в лимузин, меня оглушают их восторженные вопли. Я смотрю вслед роскошному автомобилю, отъезжающему от моего дома. А потом понимаю, что у меня надрывается телефон. Это звонит Джей-Джей.

– Привет, – говорю я, поднимаясь в свою комнату.

– Сегодня у меня состоялся интересный разговор с Тейлор, – сообщает мне он. – Она хотела знать, можно ли тебе доверять.

– Надеюсь, ты ответил, что категорически нельзя, что я настоящее воплощение зла и доверие – последнее, что можно ко мне испытывать?

– Приблизительно так я и сказал, – соглашается он, смеясь.

– Они сейчас на пути на «Вечер мечты», – говорю я.

– А ты разговариваешь со мной по телефону. Тебе, безусловно, повезло больше.

Я громко хохочу в ответ.

– Несомненно!

– И что интересно, – заявляет Джей-Джей, – на ум не приходит ни одной анаграммы к слову «Mensch [95] Mensch ( нем .) – Человек с большой буквы. ». А ведь это определение тебе подходит.