Лора Флоранд - Француженки не играют по правилам

Сублимация – защитный механизм психики, представляющий собой снятие внутреннего напряжения с помощью перенаправления энергии на достижение социально приемлемых целей, например на творчество. Впервые описан Фрейдом.

Joie de vivre – жизнерадостность (фр.).

Tiki – Хей-Тики, оберег, амулет, символ рождения и плодородия. Он помогает добиваться того, чего мы желаем всем сердцем.

Moi, aussi, je vous aime – Я тоже вас люблю (фр.).

Vous – Вас (фр.).

Остров Нуку-Хива – потрясающе красивый атолл площадью 330 кв. км является самым большим из всех островов Маркизского архипелага.

Le Figaro – «Фигаро», ежедневная французская газета (фр.).

Местное название растений разных видов с красивыми цветами.

Мерцающую подсветку Эйфелевой башни включают на несколько минут в начале каждого часа.

Amuse bouche – амюз буш, дословно переводится с французского как «развлечение для рта», блюдо очень маленького размера, буквально «на один укус». Однако, в отличие от традиционных закусок, amuse bouche не входит в меню ресторана, а подается как «комплимент от шефа».

Fraises Tagada – популярные французские конфеты со вкусом клубники.

Карликовая планета, одна из наиболее удаленных от Солнца. Плутон – одно из имен Аида.

Уникальное гидротехническое сооружение в США, бетонная арочно-гравитационная плотина высотой 221 м и гидроэлектростанция, сооруженная в нижнем течении реки Колорадо.

Messieurs, mesdames, une surprise – месье, медам, сюрприз ( фр. ).

«Goldilocks and the Three Bears» (англ.), сказка «Три медведя» – сказка для детей из английского фольклора, переведенная на многие языки мира. На русском языке широкое распространение получила в пересказе Л.Н. Толстого.

Boulangerie – пекарня, булочная (фр.).

Термин «темный» относится к тембровой характеристике заднеязычных согласных; также имеется термин «темные гласные», иначе говоря, гласные заднего ряда.

Ne t’inquiète pas – Не беспокойся (фр.).

Mon soleil – Мое солнце ( фр .).

la Dame de Fer – Железная Дама, одно из прозвищ Эйфелевой башни (фр.).

Belle comme le jour – Прекрасна, как день (фр.).

Victoire – Победа (фр.).

Артиллерийский снаряд, в корпус которого помещали сферические пули (стержни, стрелы и т. п.), поражавшие открытые живые цели. Взрывался в заданной точке траектории; применялся в XIX – начале XX в.

Gibert Jeune – название книжного магазина в Париже (фр.).

Воды реки Стикс. Стикс был одной из пяти рек (вместе с Летой, Ахероном, Коцитом и Флегетоном), протекающих в подземном царстве Аида.

Заранее оговоренное слово, которое используется с целью остановить BDSM-сессию. BDSM (БДСМ) – психосексуальная субкультура, основанная на эротическом обмене властью и иных формах сексуальных отношений, затрагивающих ролевые игры в господство и подчинение.

Je t’aime – Я люблю тебя (фр.).

«Невероятный Халк» ( англ . The Incredible Hulk) – американский фантастический боевик, снятый по одноименному комиксу.

Viennoiseries – венская сдоба, или венская выпечка. Так французы традиционно называют изделия из слоеного дрожжевого теста ( фр .).

Компания, производящая шоколад.

Сосуд для приготовления теста.

un Grec – вид сэндвича (фр.).

un McDo – «Макдоналдс» (фр.).

Du lait concentré sucré – Сгущенное молоко с сахаром (фр.).

Macarons – французское кондитерское изделие из яичных белков, сахарной пудры, сахарного песка, молотого миндаля и пищевых красителей. Обычно делается в форме печенья, между двумя слоями которого кладут крем или варенье.

Густая паста темно-коричневого цвета на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии. Веджимайт используется главным образом в качестве спреда, который намазывают на хлеб, сэндвичи и крекеры.

Макаронные изделия (не следует путать с macarons).

Некопченая бескостная свиная беконная грудинка, засоленная с перцем и пряностями, типичный мясной продукт итальянской кухни.

В настоящее время в число семи чудес света включают следующее: Пирамиду Хеопса, Висячие сады Семирамиды, Храм Артемиды в Эфесе, Статую Зевса в Олимпии, Мавзолей в Галикарнасе, Колосс Родосский, Александрийский маяк

Lardons – сало с прослойками мяса (фр.).

В переносном смысле – быстро приготовить, подать (еду, питье и т. п.).

Crème fraîche – крем-фреш, французский кисломолочный продукт с содержанием жира не более 30 % (обычно 15–18 или 28 %), похожий на сметану (фр.).

Черная (или черная с полосами) древесина некоторых тропических деревьев рода Хурма (Diospyros).

Снег, эбен и кровь упоминаются в сказке братьев Гримм «Белоснежка», в которой королева сидит и шьет у окна с рамой из черного дерева, случайно колет иголкой палец и роняет три капли крови на снег. Аид дал Персефоне съесть зернышки граната, чтобы она не осталась на земле, а вернулась к нему в подземное царство. Гранат считают символом плодородия и процветания, женской плодовитости и супружеской верности.

Blanche-Neige – Белоснежка (фр.).

В сказке «Белоснежка» мачеха (в раннем варианте мать) требует, чтобы ей принесли легкое и печень Белоснежки, а потом съедает то, что ей принесли. При этом она уверена, что ест легкое и печень Белоснежки.

Arc de Triomphe – Триумфальная арка (фр.).

Place de la Concorde – площадь Согласия (фр.).

Obélisque – Луксорский обелиск Рамсеса II (фр.).

Trocadéro – дворец Трокадеро (или дворец Шайо) – это два огромных дугообразных павильона, между которыми расположена эспланада с живописным видом на Эйфелеву башню. Здесь же берет начало садово-парковый комплекс Трокадеро (фр.).

Jardins du Trocadéro – сады Трокадеро (фр.).

Allée – аллея (фр.).

То есть подсознательно прячется от внешнего мира, пытаясь вернуться в то время и состояние, когда можно было ничего не делать и ни за что не отвечать.