Барбара Фритти - Тайное желание

Анджела все сильнее краснела от смущения, а официанты все никак не унимались. Уж очень щедрый на дни рождения выдался этот вечер в ресторане.

— Колин, я же просила, не говори им, что у меня день рождения.

Ее муж пожал плечами:

— Отвергаю все обвинения. В этом году я спас тебя от шумной семейной вечеринки. Твоя мама больше никогда со мной не заговорит.

— Ничего, переживет, — беспечно заметила Анджела. — Мы, в любом случае, увидимся с ней завтра.

— Можно я помогу задуть свечи? — попросила сидевшая рядом Кимми, вставая на колени на диванчике.

— Потерпи. Пусть она сначала загадает желание, — подала голос Лорел.

Анджела улыбнулась Кимми и Лорел, с радостью отмечая, как они подросли за прошедший год и как изменились. После первой ночи, проведенной в ее квартире, девочки, несмотря на мольбы оставить их вместе, несколько недель жили в разных приемных семьях. Понимая, как они страдают, Анджела и Колин изо всех сил старались побыстрее оформить опекунство, и в конце концов им отдали девочек до тех пор, пока их мать не избавится от пристрастия к алкоголю и наркотикам.

Несколько месяцев все они надеялись, что мать вылечится и сможет заботиться о своих детях, но она не смогла до конца пройти ни один курс лечения. И наконец, мать признала, что не справится с дочерьми, а видя, как девочки счастливы с Анджелой и Колином, согласилась отказаться от своих родительских прав.

Теперь Анджела и Колин планировали официально удочерить девочек. Они станут семьей, и просто не верится, что все это началось, когда Лорел попыталась ограбить Анджелу.

— Чему ты улыбаешься? — спросил Колин.

— Просто вспоминаю, как мы встретились.

Лорел смутилась и покраснела:

— Я думала, мы никогда больше не будем говорить об этом. Я сглупила в тот вечер.

— Ты, конечно, поступила глупо, но я все-таки думаю, что тут вмешалась судьба. Перед нашей встречей я разговаривала со старым другом. Он сейчас священник. Я сказала ему, что не вернусь в церковь, пока у меня не будет ребенка, а он сказал, что Бог любит решать трудные задачи. Через полчаса я встретила тебя.

— И теперь мы по воскресеньям ходим в церковь, — ухмыльнулась Лорел.

— Должна же я была исполнить свою часть сделки, — улыбнулась ей Анджела.

— Милая, загадай желание, — напомнил Колин.

— В прошлом году я загадала ребенка и получила двух прекрасных дочерей.

— И что же ты загадаешь в этом году? — поинтересовался Колин.

Анджела улыбнулась мужу и пожелала… маленького мальчика, чтобы их семья стала идеальной. И задула свечу.

— А вы не скажете нам, что загадали? — спросила Лорел.

— Вы сами узнаете через шесть месяцев.

— Что? — растерянно переспросил Колин. — Ты о чем, Энджи?

— Колин, я беременна. Не понимаю, как это получилось, но вчера исполнилось три месяца. Я не хотела вам говорить, пока не удостоверюсь сама. Не хотела новых разочарований. Но, кажется, все в порядке.

— Ты серьезно? Я не могу поверить.

Действительно, невероятно. Они не делали ЭКО, потому что потратили все деньги на обустройство девочек.

— Врач сказал, что такое порой случается. Зачатие происходит, когда женщина перестает тревожиться из-за невозможности забеременеть, успокаивается, расслабляется. Как-то так.

— Поверить не могу, — повторил Колин.

— У вас будет ребенок? — с явной тревогой спросила Лорел.

— Маленький братик или сестричка для тебя и Кимми. Мы с Колином вас все равно удочерим. Мы уже считаем вас своими дочерьми, и вы явно принесли счастье в наш дом. А теперь у нас будет еще один малыш.

— Я всегда думал, что трое детей в семье — идеальное число, — со счастливой улыбкой сказал Колин.

— Я хочу маленького братика, — решила Кимми.

— Я тоже, — поддержала сестру Лорел.

— Мальчик или девочка, это будет наш ребенок, и он будет расти в любви. — Анджела откинулась на спинку дивана, а Колин начал разрезать торт. — Еще один потрясающий день рождения. Не думала, что мы сможем переплюнуть прошлогодний, но с каждым годом все лучше и лучше.

Она обвела взглядом зал, увидела два других именинных торта, двух других женщин, празднующих день рождения… и резко выпрямилась.

— О боже. Эти женщины!

— Какие женщины? — не понял Колин.

— Еще две женщины, которые празднуют сегодня день рождения. В прошлом году день в день я сталкивалась с ними обеими. Брюнетку, которая сидит с тем красивым парнем, я видела в аптеке, когда покупала для Кимми лекарство от кашля. Мы даже перебросились несколькими фразами. Она купила презервативы и выразила надежду, что ее ждет чудесная ночь.

— Похоже, сработало, — сухо заметил Колин.

— А вон та блондинка… я чуть не сбила ее машиной, когда удрала со своего дня рождения. Я так злилась на весь свет, что ничего не видела и не соображала. А она сбежала от кого-то. Я ее каким-то чудом не задела, она добежала до лимузина и уехала. Надо же! Мы все родились в один день. И как мы все оказались здесь ровно через год?

— Судьба, — сказал Колин. — И все, похоже, счастливы.

С этим не поспоришь. Судя по широким улыбкам и блеску узнавания в глазах, обе женщины признали Анджелу.

— Да. У меня такое чувство, что наши желания сбылись.

— Наверное, вы родились в счастливый день, — заметил Колин.

— Да, мы все родились под счастливой звездой.

Марина — прибрежный район Сан-Франциско. (Здесь и далее прим. перев.)

Пинья колада (исп. Piña colada — «процеженный ананас». (В русском языке прижилось искаженное название «Пина колада») — традиционный карибский алкогольный коктейль, содержащий ром, кокосовое молоко и ананасовый сок.