Лариса Райт - Золотая струна для улитки

Наталка кивает на зеркало. Там висит постер, с которого приветливо улыбается молодая женщина, нежно обнимающая гриф.

– Она.

– Ты шутишь? Андреа Санчес – твой аккомпаниатор? Кто она тебе?

Вошедшая в раздевалку рыжекудрая испанка слышит удивленные вопросы любопытной девчушки. Она подходит к Наталке, целует ее, поправляет оборки платья, разглаживает лепестки цветка и отвечает колокольным, звенящим колоратурным сопрано:

– Мама.

«Улитки» ( исп. ) – известный ресторан в Барселоне.

Донья Соль – героиня романа Висенте Бласко Ибаньеса «Кровь и песок»; Кармен – героиня романа Мигеля Делибеса «Пять часов с Марио».

Отношения на дальнем расстоянии ( англ. ).

Известный современный британский пианист.

Американский певец, композитор и общественный деятель, известный в 1970 – 1980-е гг. в основном в странах Восточной Европы.

Вы фантастически играли ( англ. ).

Почему вы смеетесь? ( англ. )

Я буду называть тебя Дим ( англ. ).

Твоя очередь ( англ. ).

Куда? ( англ. )

Домой ( англ. ).

Домой ( исп. ).

Франсиско Гомес – настоящее имя Пако де Лусии. Пако – сокращенное от Франсиско.

Дерьмо ( исп .).

«Я цыганский барон…» ( исп. ).

Мавританские и ориентальные мотивы.

Последняя завершенная работа Гауди, известная под названием «Ла Педрера» (каменоломня) – дом Милы. Дом построен архитектором в Барселоне по заказу коммерсанта Пере Мила-и-Кампс. В 1984 г. дом объявлен ЮНЕСКО частью всемирного наследия.

Стихотворение А.Н. Майкова.

Здесь и далее автор стихотворений Бельского – Лариса Райт.

Стихотворение К.Д. Бальмонта «Снежинка».

Герои романа Уильяма Голдинга «Повелитель мух»: Ральф – олицетворение разума и порядка, Джек – слепой силы разрушения.

Фирма, производитель музыкальных инструментов.

Знаменитая испанская гитаристка.

Речь идет об Исабель Марии Луизе Анидо Гонсалес, великой аргентинской гитаристке ХХ в. (1907–1996).

От huerfano – подкидыш (исп.).

Вакцины для кошек.

Рубаи Омара Хайяма.

Завтра пусть рассветет новый день в моем мире, завтра я не увижу твоего имени в моих стихах, не услышу слов покаяния, останусь равнодушной к твоим мучениям. Что ты сделал? ( исп. )

Андреа. Дорогая моя. Столько времени тебя не видел (исп. ).

Дон Антонио! ( исп. )

Русский, друг, гитара, Испания ( исп. ).

Эсперо ле густэ ми мундо де гитаррас. Андреа, линда, муэстрале тодо аки. – Надеюсь, вам понравится мой мир гитар. Андреа, красотка, покажи ему все здесь ( исп. ).

Хорошо ( исп. ).

Жозе-Мариа де Эредиа. Песня Тореадора. – Пер. Л. Райт.

Стол накрыт ( исп .).

Тетя! ( исп. )

Пойдем! ( исп. )

Четыре из шестидесяти двух винных провинций Испании.

Да, да (исп.).

Сомс Форсайт – герой романа Джона Голсуорси «Сага о Форсайтах», отличающийся снобизмом.

Капитан итальянского футбольного клуба «Милан», много лет был капитаном национальной сборной.

Футбольный клуб «Реал Мадрид».

В буквальном переводе с испанского – «хорошее уединение».

Испанский писатель, автор романа «Вечера в саду Буэн-Ретиро».

Герои романа Висенте Бласко Ибаньеса «Кровь и песок», Кармен – бездетная жена главного героя, тореадора Хуана Гальярдо.

Бабушка ( исп. ).

Национальный шведский танец.

В Испании принято на первое причастие надевать девочкам длинные нарядные белые платья, напоминающие бальные.

Вдова генерала Александра Тучкова, погибшего в сражении при Бородино, основала на Багратионовых флешах сначала церковь, а затем – Спасо-Бородинский женский монастырь, настоятельницей которого стала после смерти четырнадцатилетнего сына.

Завод по переработке мусора был построен в Вене по проекту Хундертвассера в 1990–1991 гг.

Речь идет о картине Карлоса Сауры «Фламенко».

Почему? ( исп. )

Землетрясение ( исп. ).

Камарон де ла Исла – известный кантор фламенко (настоящее имя Хосе Монхе), близкий друг и коллега Пако де Лусии. Умер в 1992 г.

Марсель Сердан (1916–1949) – французский боксер, муж Эдит Пиаф, получивший прозвище «марокканский бомбардир» за свое происхождение и огромные кулаки, часто посылавшие соперников в нокаут.

Приятно познакомиться ( англ. ).

Филами алькойцы называют отряды двух враждующих лагерей.

Небольшая труба.

Если бы да кабы ( исп. ).

Боже мой! ( исп. ).

Ужасный ребенок ( фр. ).

Спасибо, сеньора (исп.).

Танцовщица ( исп .).