Кевин Кван - Секс и тщеславие

Этторе Кастелли

Райан Чань

Джуди Чикаго

Джанлука Д’Эспозито

Тодд Даути

Дэвид Эллиот

Илана Файон

Джон Фонтана

Симона Герс

Аарон Голдберг

Корнелия Гест

Сюзанна Герц

Дженни Джексон

Алисия Любовски

Александра Мачинист

Джиллиан Лонгворт Макгуайр

Джон Пенотти

Август Рэйли

Джемма Роуз

Дэвид Сангалли

Холли Стар

Лиеф Энн Стайлз

Билл Томас

Чай Васархелий

Джимми О. Ян

Жаклин Зиркман

Вилла Йовис — одна из двенадцати вилл, которые были возведены на острове Капри римским императором Тиберием. Свое название получила в честь бога Юпитера и частично сохранилась до наших дней. — Здесь и далее, если особо не оговорено, примеч. перев.

Танжер — крупный порт в Марокко, известный незаконным оборотом наркотиков.

Колледж Смита в Нортгемптоне, штат Массачусетс, считается одним из лучших женских колледжей в Америке, в нем учились такие выдающиеся женщины, как журналистка Глория Стайнем, первая леди Барбара Буш и шеф-повар Джулия Чайлд. Но это не помешало мужским братствам из соседних колледжей придумать поговорку: «Смит — тащи в постель, Маунт Хольок — под венец, а Амхерст — чисто поговорить». — Примеч. автора.

«Йелп» — сайт и мобильное приложение для поиска услуг, ориентированные на туристов, с возможностью просмотра отзывов и рейтингов.

Пути́н — традиционное квебекское блюдо: картофель фри, посыпанный молодым рассольным сыром и политый подслащенной подливкой.

«Амюз буш» — дословно: «развлечение для рта», название миниатюрных французских закусок «на один укус».

Шарлотта, как и многие коренные жители Нью-Йорка, называла городом Манхэттен, поскольку для них это единственный город, который имеет значение. Сама Шарлотта родилась в больнице Ленокс-Хилл, и для ньюйоркцев ее поколения, имеющих адреса с почтовым индексом 10021, только здесь действительно и стоило родиться. — Примеч. автора.

«Такси завтрашнего дня» — программа поэтапного обновления таксопарка в Нью-Йорке.

Так на языке агентов по недвижимости Нью-Йорка называется квартира довоенной постройки, состоящая из семи комнат: гостиной, столовой, отдельной кухни, трех полноценных спален и комнаты для прислуги. В 2018 году средняя цена на классическую семерку составляла 4,6 миллиона долларов. — Примеч. автора.

Французский лицей — независимая двуязычная французская школа, расположенная в Манхэттене.

Бал, на котором представляют дебютанток со всего мира, проводится в Париже каждый ноябрь, среди предыдущих дебютанток были девушки из европейской аристократии, дети знаменитостей и девочки, родители которых имеют на счете безумные суммы денег. — Примеч. автора.

Джелатерия — традиционное итальянское кафе, где подают джелато — разновидность мороженого.

Претенциозное итальянское название оливкового масла и бальзамического уксуса, в которые, кстати, хлеб макают только американцы. Итальянцы под страхом смерти не станут делать ничего подобного, предпочитая есть традиционный хлеб без добавок. — Примеч. автора.

Розмари сказала: «Поговори с ними. Они тебя послушают». — Примеч. автора.

Бросил на первом курсе, чтобы поехать в школу шаманов в Перу. — Примеч. автора.

Преппи — термин, появившийся в 1940-х в США. Так стали называть выпускников, готовящихся к поступлению в лучшие университеты страны, а также их стиль одежды.

«Каньон Ранч» — знаменитый спа-комплекс в США.

Натаниэль Фицуильям Арчибальд — персонаж американской серии романов «Сплетница» Сесили фон Зигесар и одноименного телесериала.

Ля Феми — французская государственная киношкола.

Грамерси-парк не настоящий центр города, но для Шарлотты центр означал только движение на юг, вплоть до «Бюветт» на Гроув-стрит или иногда до района Трайбека, пока там не закрыли ресторан «Лисички». — Примеч. автора.

По-гавайски означает «половина». Это слово стало обозначать человека смешанного происхождения, в жилах которого течет азиатская кровь. В наши дни слово «хапа» стало наиболее популярным среди самих хапа. — Примеч. автора.

На самом деле она ошибается, говоря, что мать Брюса Ли наполовину немка, но это часто повторяемый миф. Мать Брюса, Грейс Хо, заявила, что ее отец был китайцем, а мать англичанкой, и когда самого Брюса однажды спросили, кем он считает себя — китайцем или американцем, он ответил: «Я прежде всего считаю себя человеком. Под небом мы одна семья, так уж получилось, что мы выглядим по-разному». — Примеч. автора.

Ланькуайфон — старинный район Гонконга, где расположено много ночных клубов и баров.

Podarcis sicula coerulea, знаменитая голубая ящерица, обитающая на скалах Фаральони, которая, по мнению ученых, приобрела особенный оттенок, чтобы замаскироваться под окружающие воды и ясное небо. — Примеч. автора.

Имеется в виду «Fodor’s» — популярный издательский бренд, специализирующийся на путешествиях и туризме.

«Люси в небесах с алмазами» («Lucy in the Sky with Diamonds») — песня «Битлз».

Там, кстати, впервые встретились три музыканта группы «Talking Heads»: Дэвид Бирн, Тина Уэймут и Крис Франц. — Примеч. автора.

Эмма Уотсон специализировалась на английской литературе, Дункан Шейк изучал семиотику, Дж. Кеннеди-младший выбрал американистику, а наиболее популярная специальность в Университете Брауна — это биология в связке с экономикой. — Примеч. автора.

Дон Джонсон, насколько мне известно, никогда не носил «Спидо» в сериале. Талита, очевидно, путает его с Дэвидом Хассельхоффом в «Спасателях Малибу». — Примеч. автора.

Марина-Гранде — главный порт острова Капри.

Дональд Джадд — американский скульптор и искусствовед, один из выдающихся представителей минимализма.

Гранита аль лимоне — полузамороженный десерт родом из Сицилии, на основе льда, сахара и лимонов.

Одно из самых впечатляющих природных чудес Капри: арка на самом деле является остатком пещеры, рухнувшей миллионы лет назад в эпоху палеолита. — Примеч. автора.