Кевин Кван - Секс и тщеславие

Эрос Рамаццотти, возможно, был неизвестен Люси, но в Италии настолько знаменит, насколько это в принципе возможно. Он продал более шестидесяти миллионов пластинок за свою тридцатилетнюю карьеру. — Примеч. автора.

«Пайпинг рок» — э ксклюзивный загородный клуб в штате Нью-Йорк.

Детский сад в Одессе, штат Техас. — Примеч. автора.

Да, так называется оттенок кузова «бентли». Лично я предпочитаю «Серебряную бурю над Дэмсоном», хотя боюсь, никто не поймет, что это, черт возьми, означает. — Примеч. автора.

Пулькоги — блюдо корейской кухни, разновидность барбекю.

Эстер Уильямс — американская пловчиха, актриса и сценарист, звезда водных шоу 1940–1950-х.

Доктор Прыщик — прозвище популярного дерматолога Сандры Ли, известной по одноименному телешоу, где она имеет дело с прыщами самых невообразимых форм и размеров.

Имеется в виду ювелирный дом, который основал великий итальянский ювелир и художник Фулько ди Вердура.

Низам — титул правителя индийского княжества Хайдарабад, существовавшего в 1720–1948 годах.

Имеется в виду покойная Мария дель Росарио Каэтана Палома Альфонса Виктория Евгения Фернанда Тереза Франциска де Паула Лурдес Антония Хосефа Фауста Рита Кастор Доротея Санта-Эсперанса Фитц-Джеймс Стюарт, Сильва, Фалько-и-Гуртубай, достопочтенная восемнадцатая герцогиня Альба. Как самая титулованная аристократка в мире, она пять раз была герцогиней, восемнадцать раз маркизой, восемнадцать раз графиней, четырнадцать раз грандессой Испании, один раз виконтессой и двадцать девятой леди Могер. Также она принимала участие в корриде в Севилье. Оле! — Примеч. автора.

Мойра Роуз — вымышленный персонаж канадского ситкома.

«Забар» — большой продовольственный магазин в Нью-Йорке.

Мать и сын (фр.).

Хосе Муграби — выдающийся нью-йоркский коллекционер, обладатель огромнейшей коллекции работ Уорхола.

Так называли последнюю четверть XIX века в США.

Она имеет в виду «Гранж-холл» — ресторан, которого так не хватало на углу Бедфорд- и Коммерс-стрит. — Примеч. автора.

Под этой аббревиатурой создает свои творения ювелир Жоэль Артур Розенталь.

Имеется в виду модельер Оскар де ла Рента.

Сестра Пэриш (Дороти Мэй Пэриш; Сестра — ее детское прозвище) — американский декоратор и светская львица. Была приглашена Жаклин Кеннеди для обновления интерьеров Белого дома.

Стефан Буден — один из самых влиятельных дизайнеров интерьеров ХХ века. Как президент влиятельной парижской фирмы по декорированию интерьеров был вдохновителем реставрации Белого дома для Жаклин Кеннеди в 1961 году, а также известен интерьерами для герцога и герцогини Виндзорских, Люси Дуглас, семейства Аньелли и королевских семей Бельгии и Ирана. — Примеч. автора.

Майкл Корда — английский писатель, был главным редактором издательства «Саймон & Шустер» в Нью-Йорке.

Хань Суин — псевдоним писательницы и врача китайского происхождения Розали Матильды Куанху Чоу.

«Крейгслист» — популярный американский сайт электронных объявлений.

Вита Сэквилл-Уэст — аристократка, поэтесса, писательница и садовод и ее муж Гарольд Николсон владели замком Сиссингхёрст в графстве Кент. Сады Сиссингхёрста — одни из самых известных в Англии.

Ваби-саби — часть японского эстетического мировоззрения. Выражает способность воспринимать прекрасное в своем естестве, неподдельности и без излишеств.

«Королевские гонки Ру Пола» — реалити-шоу, посвященное поискам «следующей королевы трансвеститов Америки».

«Серые сады» — дом, принадлежавший Эдит Бил и ее матери, родственницам Жаклин Кеннеди-Онассис, и пришедший в полное запустение, о чем в 1975 году был снят документальный фильм. Позднее особняк был восстановлен и сдавался в аренду.

Мантра посвящена Ганеше, индуистскому богу с головой слона, устраняющему препятствия на пути самосовершенствования.

В Принстонском университете более десятка подобных клубов, и попасть в них довольно нетривиальная задача.

Фэй Вонг, или Ван Фэй, — китайская поп-певица и актриса, которую прославили фильмы Вонга Карвая «Чунгкинский экспресс» и «2046».

Потрясающе талантливый певец, автор песен и актер, который из юного сердцееда превратился в поп-икону в Азии, Лесли снялся в фильмах Вонга Карвая «Дикие дни» и «Прах времен», получив награды за лучшую мужскую роль в обоих. Он покончил жизнь самоубийством в 2003 году. — Примеч. автора.

Вообще-то, он снялся всего в двух фильмах Вонга Карвая: в «Чунгкинском экспрессе» и в «Падших ангелах». — Примеч. автора.

Карлос де Бейстеги — мультимиллионер и коллекционер предметов искусства. Прославился тем, что в 1951 году организовал грандиозный бал-маскарад в своем венецианском палаццо Лабиа.

— Как великолепен этот дом, Сесил. Это восхитительно! Вершина шика! Я немедленно переезжаю.

— Боже мой, какой комплимент, дорогая графиня. Для меня это большая честь! (фр.)

Шато д’Икем — французское бордоское винодельческое хозяйство.

Боже мой! (фр.)

У принца Дании Николая отец датчанин, а у матери английские, чешские, австрийские и китайские корни. У Марка-Пола Госселаара, также известного как Зак Моррис из «Спасенных звонком», отец немец, а в жилах матери течет индонезийская и голландская кровь. У Фиби Кейтс отец еврей, а мать наполовину китаянка, наполовину русская. И да, она все еще выглядит на двадцать пять. — Примеч. автора.

Конечно, это легендарный фотограф Патрик Макмаллан, который ведет хронику ночной жизни Нью-Йорка более четырех десятилетий. Если Патрик не щелкнул пару снимков на вашей вечеринке, ее, считай, и не было. — Примеч. автора .

Моя любимая девушка Бонда из эпохи Роджера Мура, майор Аня Амасова (она же Агент ХХХ), агент КГБ, которую сыграла несравненная Барбара Бах в «Шпионе, который меня любил». — Примеч. автора.