Диана Чемберлен - Тайная жизнь

– Когда ты рядом со мной, я хочу тебя, – вырвалось у меня. В тот миг я поняла, что в глубине души всегда надеялась—однажды он уступит своему желанию, и мы займемся любовью.

Я сидела и любовалась его загорелым лицом, глазами того же оттенка, что и у Иден. Я не выдержала и обняла его. Он сжал меня в своих объятиях, страстно целуя мое лицо и шею. Внезапно он выпустил меня.

– Нет, Кэт, – покачал он головой.

– Я знаю, – сказала я, – все дело в Лу?

– Нет, дело не в Лу. Она бы все поняла. Дело во мне. Несмотря на то, что плодом нашей любви стала прекрасная дочь, мы совершили чудовищный поступок. Пожалуйста, не соблазняй себя больше! Не вынуждай меня говорить тебе «нет». Я хочу, чтобы ты приехала в Аргентину, но мы будем братом и сестрой, на большее не рассчитывай.

– Ладно, – согласилась я. – Мы приедем.

Он прав, но я не знаю, что будет труднее для меня: уехать из Линч Холлоу или жить возле Кайла, не имея права прикоснуться к нему.

1 мая 1959 г.

Согласившись приехать в Аргентину, я увидела свою дочку в ином свете. В первый раз я заметила круги под ее глазами, отметила бледность ее лица. Глядя на нее, я каждый раз убеждаюсь в правильности принятого мною решения. Единственно правильного решения. Я повторяла эти слова про себя, как только в моей душе возникал страх. Вчера Кайл взял кость из пальцев ног Рози. Кстати, он обнаружил еще два скелета, когда находился в пещере. Он страшно возбужден и грозится в один прекрасный день приехать и работать на раскопках в Линч Холлоу.

9 мая 1959 г.

Вчера вечером Кайл, Лу, Иден и я сидели в пещере несколько часов. Мы болтали, слушали пластинки, привезенные Кайлом из Перу. Снаружи, вот уже который день, шел проливной дождь. Кайл и Лу свели с ума Иден своими разговорами об Аргентине, и она уже загорелась желанием поехать туда. Иден болтала не переставая, и Кайл заметил, что нужно изменить ее акцент.

– Трудно общаться с людьми, когда у тебя такая плохая дикция, – сказал он.

Манера говорить у Кайла стала такой же, как и у Лу.

– Я считаю, что Иден нормально выговаривает слова, – запротестовала я. – Но если она будет говорить так, как ты считаешь нормальным, ее здесь не поймут.

– Она не будет жить здесь всю жизнь, – возразил он.

Я вдруг ясно представила себе будущее Иден. Конечно, Кайл не увезет девочку от меня насильно, но он всегда сможет предложить ей что-либо более заманчивое, чем я. Может быть однажды она решит переселиться к нему. От этой мысли у, меня так заболело сердце, что, наверное, это отразилось на моем лице.

– Не думай о будущем, – мягко сказал Кайл. – Думай только о сегодняшнем дне.

Иден клевала носом, и он взял ее на руки. Она тут же уснула. Мы долго молчали. Я думала о том, что три недели быстро пролетят, и я покину свою пещеру навсегда.

– Нужно как следует закрыть пещеру, – сказала я. – Иначе я приду сюда, как только вернусь из Аргентины.

Я не преувеличивала. Когда дело доходит до пещеры, я проявляю такую же слабость, что и папа к бутылке.

– Мы завалим вход камнями, – решил Кайл. – Вернее, валунами. Не волнуйся, ты уже не сможешь войти сюда.

Пластинка уже давно закончилась, и мы слушали шум дождя. Потом Лу обратилась ко мне и Кайлу.

– Когда вы скажете ей всю правду?

Кайл и я переглянулись. Я не раз задумывалась над этим. На месте Иден я бы поинтересовалась, кто ее родители. Меня, например, всегда огорчало, что я не знала своей матери. И все же я не имела понятия, как скажу Иден следующие слова: «Твой дядя Кайл на самом деле – твой отец».

– Я бы хотел, чтобы однажды Иден узнала правду, – сказал Кайл.

– Да, я тоже, – согласилась я с ним.

– У нее есть право на это, – продолжал Кайл.

– Когда мы скажем ей все? – спросила я.

– Мне уже тридцать два года, я много повидал, много пережил, но даже я не представляю, как отнесся бы к этому.

Кайл погладил длинные волосы Иден.

– Она вырастет и поймет, как я люблю ее. Тогда она узнает правду.

– У меня есть дневники. Когда-нибудь я дам их ей, и она поймет все правильно.

Какое счастье, что я хранила эти дневники столько лет. Мне кажется, я узнаю, когда мне дать их ей. Мне не придется об этом догадываться.

29 мая 1959 г.

Проливные дожди наконец прекратились, но река вышла из берегов, повалив деревья. Даже Ручей Ферри вышел из берегов и залил поле возле пещеры. Кайл и папа уехали в Колбрук за мешками с песком. Они собираются разложить их перед пожарной станцией и библиотекой, так как опасаются наводнения.

Через два дня Кайл, Лу, Иден и я вылетаем в Аргентину. Нам придется три раза делать пересадку на самолетах и, как я ни стараюсь, не могу представить себя поднимающейся по трапу. Обычно мое воображение не подводит меня, но на этот раз мозг отказывается принять эту мысль.

Мучительный страх не дает покоя и по ночам. Я лежу без сна, и холодный пот выступает на лбу.

Меня постоянно трясет, и я не выношу вида еды. Я никому не рассказываю о своем страхе, но Кайл все замечает. Он пытается отвлечь меня рассказами об Аргентине.

Сейчас я сижу в своей любимой пещере в последний раз. Завтра Кайл закроет в нее вход. Вчера вечером он спросил меня, действительно ли я согласна, чтобы закрыли вход. Мне кажется, что он уже жалеет меня, ведь я приняла это решение под его давлением. Но я попросила его действовать, как было задумано.

Когда Иден и я вернёмся из Аргентины, мне больше не будет нужна пещера. Я стану другим человеком после шести пересадок и двух месяцев жизни в незнакомой стране, где никто не говорит по-английски. Я или стану другой, или умру.

Иден тоже здесь со мной. Она так возбуждена из-за предстоящего путешествия. Сейчас она играет с маленькими деревянными куколками, которые ей подарил Кайл.

Как изменится ее жизнь!.. Сколько приключений ждет ее! Я улыбаюсь, когда представляю Иден через два месяца. Кайл обещал мне, что скоро розы зацветут на ее щечках. Он говорит, что дети быстрее взрослых учатся иностранному языку.

Я любуюсь своим бледненьким ангелочком и думаю, что она заслуживает гораздо лучшей жизни.

О, Кайл, поскорей завали вход и втолкни меня в самолет! Ради Иден я готова на эту жертву!

– Мама, – вдруг обратилась ко мне Иден. – Я не воровка, – ее лоб прорезала мелкая складка. Последнее время она часто морщила лоб.

– Я знаю, что ты не воровка, – успокоила я ее. – Ты честная девочка.

– Но дядя Кайл говорит, что я украду сердца всех людей в Аргентине.

Я засмеялась.

– Он имеет в виду, что ты покоришь сердца всех людей, и все будут любить тебя.

– А-а, – понятливо кивнула она. – Дядя Кайл тоже ворует сердца?

– Я не знаю насчет остальных, но мое сердца он украл уже давно.

– Мое тоже, – сказала она и снова занялась куклами.