Ирина Вайц - Переводчица. Книга 1

– Андрей! – позвала Даша его слабым голосом. – Помоги мне одеться. Там в шкафу. Сорочка… Не надо белье, – прерывисто говорила она.

В дверях комнаты появилась Зоя Иннокентьевна. Как всегда, ее голова была смешно усыпана папильотками. У Андрея создалось впечатление, что они попросту растут на ней как грибы.

– Дашенька, деточка! – взвизгнула она и приблизилась к постели, где лежала девушка. – Ты нас так напугала, милая!

Соседка приложила руку к своей полной, свисающей под халатом груди.

– Андрей Палыч разбудил меня. Спирта попросил тебя натереть, – тараторила она.

“Попросил. У вас снега зимой не выпросишь, Зоя Иннокентьевна ", – ухмыльнулся он, косясь на женщину.

– Я твоей маме позвонила в госпиталь, но сказали, что у нее операция сейчас идет. Дежурная медсестра передаст ей, как только она освободится, – скороговоркой продолжала она.

– Андрей! – снова позвала Даша, поморщившись от назойливой соседки.

Он сел рядом и взяв ее горячую ладонь, поднес к своим губам. Зоя Иннокентьевна, понимающе исчезла из комнаты.

– Тебе что-нибудь нужно, родная?

– Нет. Я только хочу сказать… – облизала она запекшиеся губы. – Если, вдруг, что-нибудь со мной случится, чтобы ты знал… Я очень тебя люблю. Слышишь? И я ни о чем не жалею…

Даша шумно сглотнула. Он снова поцеловал ее руку в благодарность за ее слова.

– И я тебя… очень сильно люблю.

– Я попрошу тебя. Убери покрывало. Не нужно, чтобы мама видела.

– Я свернул, потом заберу.

Прошло не больше получаса, как у любимой случился обморок, а помощи все не было. Он не находил себе места. Андрей угрюмо молчал, уткнувшись в ее горячую ладонь. Он с состраданием смотрел на эту девочку, которая за короткое время стала смыслом его жизни, и уже не представлял себя без нее. Андрей никогда не простит себе, если с ней что-нибудь вдруг случится.

Неожиданно, в его памяти снова возникла картина их недавней любовной близости. Внизу живота возникло напряжение. ” М ”, – поморщился майор, – " Еще не хватало, чтоб соседка это увидела ", – подумал он, подавляя в себе нарастающее желание.

– Андрей Палыч! Андрей Палыч! – отвлекая его от мыслей, крикнула соседка. – Неотложка …там…внизу.

Прибывший врач, после определенных обследований, констатировал, что у заболевшей началась двусторонняя пневмония.

– Ее, срочно, нужно госпитализировать, пока не совсем еще поздно, – проговорил он. – Ей нужно помочь спуститься к машине. Справитесь, молодой человек?

– Своя ноша не тянет, – буркнул Андрей и подхватил Дашу на руки. – Зоя Иннокентьевна! – обратился он тут же к соседке. – Приглядите, пожалуйста, за комнатой. Я в долгу не останусь.

– Конечно, конечно, – услужливо взвизгнула женщина. – Не беспокойтесь, Андрей Палыч. Я все сделаю в лучшем виде…

Уже внизу, возле машины "Скорой помощи”, Андрей принял решение ехать с любимой.

– Кладите ее на носилки, – предложил медработник.

– Нет, она будет у меня на руках, – жестко отреагировал мужчина.

– Не смею спорить, – сдался врач и улыбнулся. – Молодость, молодость…– покачал он седой головой.

Машина быстро добралась до госпиталя. Дашу сразу же определили в приемный покой, экстренно назначив интенсивный курс терапии. Андрей настаивал, что останется с ней до утра, но она велела ему возвращаться домой. Уже прощаясь с любимым, девушка улыбнулась и произнесла:

– Все будет хорошо.

6

– Григорич!

Майор с утра залетел в кабинет начальника.

– Постой, постой…

Комендант был чем-то озабочен, читая какую-то депешу.

– Что-то Беляева запаздывает, а мне срочно нужны документы, – ворчал он, не обращая никакого внимания на друга. – На нее это совсем не похоже.

Он вышел в пустующую приемную и, открыв сейф своим ключом, стал копошиться в подшивках.

– Витя, Даша в больнице, – сказал майор.

– Что такое случилось?

Подполковник на минуту отвлекся от сейфа.

– Ее увезли с воспалением легких.

– А ты как в курсе-то оказался? – безразлично пробормотал Виктор, все еще роясь в документах.

– Я сам ее отвез туда, – спокойно ответил Андрей. – Ночью.

От такой новости начальник потерял всякий интерес к бумагам.

– Ты хочешь сказать, что ты с ней…– с изумлением он поднял белесые брови и опустился на стул машинистки. – Ну, дела-а!

– Ты что-то имеешь против? – хмыкнул майор.

– Я так и знал! – в сердцах воскликнул Виктор, – Не хотел тебе отдавать девчонку. У меня сразу насчет тебя нехорошее предчувствие было, – погрозил он Андрею своим коротким указательным пальцем.

– Что значит отдавать? Даша сама сделала свой выбор.

– Андрюха, просто я тебя очень хорошо знаю. Тебя на месяц от силы хватит, а потом она здесь… по рукам пойдет.

– С чего ты это взял? – рассердился Андрей. – Может, я на ней жениться собираюсь…

– Ты? – выпучил янтарные глаза подполковник. – Я тебя умоляю… Она в курсе, что ты уже женат и у тебя растет сын?

– Что ты мне допрос здесь устраиваешь? – вспыхнул Андрей, -Из чего трагедию-то делаешь? Тебя что так задело, что она не тебя выбрала?

– Да, причем здесь это? – дернулся Виктор, но быстро передумав, ответил. – Да. Она мне нравится. Даже очень, так скажем. Андрей, только без обид… Ты посмотри, сколько мужиков здесь в конторе работает, и ни один не откажется от такого лакомого куска, включая женатых, как ты понимаешь, но не более того… Красивая женщина – это всегда проблемы с ближайшим окружением. Андрей, тебе это надо?

– Мне не нужно окружение, Витя. Мне нужна она, и хочешь ты этого или нет, но мы будем вместе.

– Андрюха, ты это серьезно?

– Более, чем. Я, наконец-то решил подать на развод с Лизой.

– Ты чего творишь? Не пожалеешь? А вообще-то дело твое. Ты эту Беляеву хорошо знаешь? Может у нее до тебя здесь…, – осекся Виктор, многозначительно заглядывая в глаза друга.

– Ну, продолжай, чего замолчал? – вырвалось у Андрея, понимая, что их разговор перешел все дозволенные границы. – Спешу тебя разочаровать, повода для сплетен здесь нет.

– Фью-ю-ю…, – послышался тихий протяжный свист, – Так ты ее распечатал.…Ну, что ж, поздравляю.

Виктор демонстративно отвернулся, вновь уткнувшись в папки.

– Ну, ладно, Витя, я тебя предупредил…

– Ты точно хорошо подумал? – буркнул тот в ответ. – Как же Лиза?

– Причем здесь Лиза? – вдруг опешил Андрей.

Пошарив в кармане галифе, Виктор вынул мятую пачку “Казбека". Мысленно перебирая слова, он глубоко затянулся дымящей папиросой.

– А, притом! Что, когда ты ходил по таким вот…

Он кивнул на печатную машинку.

– Твоя жена страдала от твоих подобных похождений. Страдала и плакала.

Подполковник ткнул пальцем с папиросой в грудь Андрея.

– Ага, а ты ее утешал, – усмехнулся майор. – И как?