Ирина Вайц - Переводчица. Книга 1

– Андрей Палыч, – раздался высокий голос бухгалтерши.

– Он на площадке, – недовольно ответила ей Даша, кивая головой в открытое окно.

– А ты что здесь делаешь? – надула в яркой помаде губы блондинка.

Подозрительно глядя на девушку, она проследовала по ее кивку и, удостоверившись там, в наличии майора, ахнула:

– Боже! Какой мужчина!

Бухгалтерша скрестила пухлые наманикюренные пальцы на глубоком декольте обтягивающего ее объемный бюст креп-жоржетового платья.

– Я вам должна отчитываться, Любовь Васильевна? – взглянула на нее исподлобья Дарья.

Бухгалтерша с неким пренебрежением оглядела девушку с ног до головы и процедила сквозь зубы:

– Не рано ли тебе, деточка, так одеваться?

– Позвольте уже мне решать, как мне одеваться! – огрызнулась Дарья, сердито взирая на женщину.

– Ты не хорохорься. Твое время еще придет, а мое уже стремительно уходит, – с унылой грустью вздохнула бухгалтерша, переключая свой взор через окно на объект своего обожания.

Даша, молча села за стол и разложив перед собой раскрытые папки, принялась карандашом делать пометки на чистом листе бумаги.

– Ладно, позже зайду.

Любовь Васильевна остановилась у двери, видимо, желая что-то еще добавить, но передумав, вышла, оставляя в кабинете отвратительный запах от своих цветочных духов.

Через некоторое время на пороге появился Андрей. Он был уже в небрежно застегнутой гимнастерке с закатанными по локоть рукавами. В руке, покрытой темной короткой растительностью, он держал свой кожаный ремень. Волнистые волосы на его голове были смешно взъерошены, а на загорелых щеках проступил юношеский румянец. Майор взял край вафельного полотенца, перекинутое через шею и грубо обтер им свое обветренное лицо.

– Ну, как у нас дела? Хм, зачем Любовь Васильевна приходила?

– Наверное, чтобы на вас полюбоваться, Андрей Павлович, – съязвила Даша, поджав губы и кивнув на открытую фрамугу, снова погрузилась в бумаги.

– Нет, надо ей подарить другой парфюм, а то меня уже скоро начнет от нее тошнить, – пробурчал майор, небрежно бросив на стол ремень.

Пряжка глухо ударилась о суконную поверхность. Вытирая влажные волосы, Андрей остановился возле оконного откоса, и молча поглядев на построения солдат на площадке, в задумчивости произнес:

– Даш, если ты не хочешь со мной ужинать, может, согласишься пообедать?

Она в замешательстве подняла голову.

– Это тебя ничем не обязывает, – уже глядя на нее, продолжил майор.

– Андрей Павлович, право, неловко как-то, – смутилась она. – Будут еще что-нибудь про нас говорить…

– Даша, перестань. Мне на остальных наплевать, что будут о нас говорить. Сейчас главное для нас работа, я должен обеспечить своего подчиненного горячим обедом, а по возможности и ужином.

– Хорошо, до обеда еще полчаса, я подумаю, – в ответ улыбнулась девушка и снова уткнулась в записи.

…Майор довольный своей первой маленькой победой привел себя в порядок и под завистливые взгляды сослуживцев, проследовал по лестничному пролету управления в сопровождении юной красавицы. Пообедав в местной столовой, они вернулись и допоздна просидели за работой. Андрей вызвался проводить девушку, но Даша вежливо отказалась от предложения. Тогда он вызвал служебную машину и, усадив ее на заднее сидение, попрощался и пожелал приятных снов.

4

Наутро, справившись на проходной о местонахождении майора, Дарья прямиком направилась в его кабинет. Даже не постучав, она потянула на себя ручку с дверным полотном. Дверь поддалась и со звуком открылась. Было тихо и сумрачно в зашторенном кабинете. Послышался скрип кожаного дивана у стены возле шкафа с бумагами.

– Даша, ты? Сколько время?

Андрей резко откинул от себя темно-синее покрывало. Увидев его мускулистый, покрытый темными волосами торс, она попятилась к двери.

– Андрей, простите… Я наверно, не вовремя?

У нее волнующе забилось сердце.

– Ничего, заходи.

Он опустил босые ноги на дощатый пол и нижней частью ладоней рук протер сонные глаза.

– Ты проходи, не стесняйся… Я не кусаюсь. Открой окно, пожалуйста.

Взяв наручные часы со стула, с шумом выдохнул:

– Уф, проспал.

Даша послушно подошла к окну, отдернула тяжелую штору и распахнула створки рам. Душный кабинет наполнился утренней прохладой. Боясь увидеть что-то непристойное, она так простояла некоторое время в молчаливом ожидании. Девушка спиной чувствовала, как он надевает галифе, затем натягивает на них начищенные сапоги…

– Можешь поворачиваться, – с усмешкой бросил ей майор, – Ничего неприличного здесь больше нет.

Даша обернулась на голос Андрея и прошла к своему рабочему столу. Топая сапогами, он вышел, на ходу хватая полотенце и вскоре вернувшись с влажными волосами, быстро, словно отдавая распоряжения, произнёс:

– Даша, постараюсь к обеду быть. Что делать, ты знаешь. Не прощаюсь.

Застегнув ремень, и аккуратно распрямив под ним гимнастерку, он решительным шагом вышел из кабинета, оставляя девушку в гордом одиночестве…

Сосредоточившись на своей работе, она и не заметила, как наступило время обеденного перерыва. Майора все еще не было. В животе шумно заурчало. "Вчера-то котлета с пюре была”, – вспомнила она вчерашний горячий обед, и в желудке еще больше заныло от голода. "У меня же есть шоколад в сейфе! "Даша вышла, заперев за собой дверь, и направилась в приемную. В длинном коридоре она неожиданно столкнулась с Андреем. Небрежно вскинув левое запястье, он взглянул на ручные часы.

– Даша, прости, по делам ездил. Еще нагоняй получил, что опоздал, если бы не ты, не знаю, чем бы все кончилось… Знаю, знаю, ты голодная и я слона бы сейчас съел. Давай, быстро на обед и потом обратно… Мне опять нужно будет срочно уехать.

После обеденного перерыва Даша продолжила перевод документов, а майор снова ретировался, пообещав вскорости освободиться....

Устав от монотонной работы, она подошла к открытому окну. Слабый вечерний ветерок обдувал ее вьющиеся на висках пряди. Она подхватила на затылке косу и перекинула ее на грудь. Перебирая пальцами по плетению, девушка задумалась о молодом мужчине. Его образ стоял у нее перед глазами и никак не выходил из головы.

Дверь с шумом распахнулась, и вошел Андрей.

– Наконец-то, – выдохнул майор и приземлился на диване.

Словно не замечая, Даши, он откинул голову на его мягкую спинку и закрыл от усталости глаза. Просидев так некоторое время, Андрей вздохнул.

– Даша, есть какие-нибудь результаты?– поднялся он с дивана и подошел к столу с документами.

– Да, почти готово.

Она тоже приблизилась к столу и из небольшой стопки документов выбрала нужную папку.

– Мне требуется немного времени перепроверить, но с большой долей вероятности это именно тот человек, кто вам нужен. Там записи моего перевода. Все как вы… ты говорил.