Розамунда Пилчер - Снег в апреле
- Название:Снег в апреле
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:СЛОВО/SLOVO
- Год:2012
- Город:Москва
- ISBN:978-5-387-00448-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Розамунда Пилчер - Снег в апреле краткое содержание
Роман был издан в книге «Конец лета. Снег в апреле».
В книгу вошли два романа знаменитой английской писательницы. Действие в них начинается в разных местах: в первом — в Калифорнии, во втором — в Лондоне. Но решатся судьбы героинь все равно в Шотландии, в местах, которые так хорошо знает и так горячо любит автор. В родовое имение неожиданно приедет Джейн в надежде встретиться с кузеном, в которого с детства влюблена («Конец лета»). За неделю до свадьбы вместе с маленьким братом попадет в снежную бурю Каролина («Снег в апреле»).
Меняются не только привычные места, климат, образ жизни — иными становятся отношения девушек с окружающими людьми, героини взрослеют и самостоятельно выбирают свой путь.
Снег в апреле - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Джоди внимательно поглядел на нее. Потом положил фотографию Дреннана и сказал:
— Я пойду найду себе кусок пирога. Я вернусь. Тебе чего-нибудь принести?
— Нет. Только тихо иди, не разбуди Диану.
Он выскользнул из комнаты. Каролина убрала письма и фотографию обратно в ящик и как следует его закрыла. Потом собрала раскиданные вещи, повесила платье, поставила в угол туфли и сложила все остальное на стул. К тому времени как Джоди вернулся, неся свою еду на подносе, она уже расчесала волосы и сидела на кровати, дожидаясь его. Он уселся рядом с ней, примостив поднос на прикроватном столике.
— Знаешь, у меня есть идея, — произнес он.
— Хорошая?
— Наверное, да. Ты вот думаешь, что я согласен ехать в Канаду с Дианой и Шоном. А я не согласен. Я ни капельки не хочу уезжать. Я готов сделать все что угодно, лишь бы не уезжать.
Каролина уставилась на него.
— Но, Джоди, я была уверена, что ты хочешь ехать. Ты вел себя так, словно тебе нравится эта идея.
— Я просто вел себя вежливо.
— Ради бога, какая тут вежливость, когда речь идет об отъезде в Канаду!
— Вот такая. А теперь я говорю тебе, что не хочу ехать.
— Но Канада — это же здорово.
— Откуда ты знаешь, здорово или нет? Ты никогда там не была. К тому же я не хочу бросать свою школу и друзей из футбольной команды.
Каролина была озадачена.
— Но почему ты не сказал мне об этом раньше? Почему ты говоришь об этом только сейчас?
— Я не говорил тебе раньше, потому что ты все время была занята всеми этими письмами, подставками для гренок, фатами и прочими вещами.
— Но для тебя-то я не была так занята…
Он продолжал, пропустив ее слова мимо ушей:
— А я говорю тебе об этом теперь, потому что если сейчас не скажу, будет слишком поздно. Не останется времени. Так ты хочешь услышать мой план?
Она вдруг почувствовала тревогу.
— Не знаю. А что за план?
— Я думаю, мне надо остаться в Лондоне и не ехать в Монреаль… Нет, не с тобой и с Хью остаться. С Ангусом.
— С Ангусом?! — Это было почти забавно. — Ангус неизвестно где. В Кашмире, Непале или где-то еще. Даже если бы мы знали, как с ним связаться, — а мы этого не знаем, — он бы все равно не приехал в Лондон.
— Он не в Кашмире и не в Непале, — сказал Джоди, откусывая большой кусок пирога. — Он в Шотландии.
Сестра уставилась на него, пытаясь понять, правильно ли она расслышала его слова, произнесенные сквозь крошки и изюм, сыпавшиеся из пирога.
— В Шотландии?
Он кивнул.
— Почему ты считаешь, что он в Шотландии?
— Я не считаю. Я знаю. Он мне письмо написал. Я его получил недели три назад. Он работает в отеле «Страткорри Армс» в Страткорри, в графстве Пертшир.
— Он написал тебе письмо? И ты мне ничего не сказал?
Джоди помрачнел.
— Я подумал, что этого лучше не делать.
— А где сейчас это письмо?
— В моей комнате. — Он откусил еще один умопомрачительный кусок пирога.
— Ты мне его покажешь?
— Сейчас.
Он слез с кровати, исчез и вновь появился с письмом в руке.
— Вот, — сказал он, отдавая его ей. С этими словами он залез обратно на кровать и взял с подноса стакан молока. Конверт был дешевый, желто-оранжевый, адрес был на нем напечатан, а не написан от руки.
— Очень безликое, — заметила Каролина.
— Знаю. Я нашел его как-то днем, вернувшись из школы, и подумал, что кто-то хочет мне что-то продать. Похоже на то, правда? Знаешь, когда посылаешь заказ на что-нибудь…
Она вытащила письмо из конверта — это был один-единственный листок бумаги, который явно часто держали в руках и зачитали почти до дыр. Казалось, он вот-вот развалится.
Отель «Страткорри Армс»
Страткорри, Пертшир
Мой милый Джоди!
Это одно из тех писем, которые следует сжечь еще до того, как прочтешь, — настолько оно секретное. Оно ни в коем случае не должно попасть на глаза Диане, иначе моя жизнь превратится в ад.
Я вернулся из Индии около двух месяцев назад, добрался сюда с одним парнем, которого встретил в Персии. Теперь он уехал, а я устроился на работу в отель — чищу обувь, таскаю дрова и уголь. Здесь много стариков, которые приезжают сюда на рыбалку. Когда они не рыбачат, то сидят без дела в креслах и выглядят так, словно умерли еще полгода назад.
Я был пару дней в Лондоне после прибытия моего корабля. Хотел прийти повидаться с тобой и с Каролиной, но пришел в ужас от мысли, что Диана меня поймает, обуздает (крахмальным воротничком), подкует (обув в черные кожаные туфли) и придаст мне холеный вид (лишив меня шевелюры). Тогда останется лишь немного подождать, и на меня можно будет нацепить уздечку и превратить в покладистую дамскую лошадку.
Передай К., что я ее люблю. Скажи ей, что со мной все в порядке и я вполне счастлив. Я дам тебе знать, когда еще куда-нибудь переберусь.
Скучаю по вам обоим,
Ангус— Джоди, почему ты мне раньше это не показал?
— Я подумал, что тебе захочется показать это Хью, а он расскажет Диане.
Она перечитала письмо.
— Он не знает, что я собираюсь замуж.
— Да, скорее всего, не знает.
— Мы можем ему позвонить.
Джоди эта идея не понравилась.
— Здесь нет номера телефона. И в любом случае кто-нибудь услышит. И вообще, в телефонном звонке нет смысла: ты не видишь лица, и разговоры всегда обрываются.
Она знала, что он ненавидит телефоны и даже немного их побаивается.
— Хорошо, тогда мы можем написать ему письмо.
— Он никогда не отвечает на письма.
Это тоже было правдой. Но Каролина тревожилась: Джоди что-то задумал, и она не знала, что именно.
— Так что же?
Он сделал глубокий вдох.
— Мы с тобой должны поехать в Шотландию и найти его. Мы ему все объясним и расскажем, что происходит. — Тут он добавил, повысив голос, словно она была слегка глуховата: — Скажем ему, что я не хочу ехать в Канаду с Дианой и Шоном!
— Ты ведь знаешь, что он на это скажет. Он скажет, что все это его совершенно не касается.
— Я думаю, он так не скажет.
Ей стало немного стыдно своих слов.
— Хорошо. Допустим, мы поедем в Шотландию и найдем Ангуса. И что же мы ему поведаем?
— Что он должен вернуться в Лондон и присматривать за мной. Не может же он всю жизнь бегать от обязанностей — Диана так всегда говорит. А я — обязанность. Да-да, я — это и есть обязанность.
— Как он будет за тобой присматривать?
— Мы можем снять маленькую квартирку, и он может найти работу…
— Ангус??
— Почему нет? Другие люди находят. Он все время упирался и отказывался от этого только потому, что стремился делать все наперекор Диане.
Каролина не смогла сдержать улыбку.
— Должна сказать, что ты во многом прав.
— Но ради нас он приедет. Он говорит, что скучает по нам. Он хотел бы быть с нами.
— Но как мы доберемся до Шотландии? Как мы уйдем из дому, не заставив Диану беспокоиться? Ты же знаешь, что она обзвонит все вокзалы и аэропорты. И мы не можем позаимствовать ее машину: нас остановит первый же полицейский.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: