Элизабет Нотон - Жди меня
- Название:Жди меня
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Элизабет Нотон - Жди меня краткое содержание
"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему.
Аннотация (в переводе Катюши-KattyK)
Женщина без прошлого…
Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.
Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…
Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.
Две жизни столкнутся.
Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс.
Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru
Переводчики:
1,2,3 - laflor
4,5 - Natalia B
6,7,8 - bulya
9,10,11,12 - GeeJay
13,14 - Bad Girl
15,16,17,18 - lisitza
19,20,21,22,23 - Talita
Редактор: Anastar
Жди меня - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
– Как кстати.
– Это правда.
– И почему ты пошел к детективу?
– Потому что хотел найти Маккеллена. Хотел узнать, не он ли стоит за всем этим. Хотел удостовериться, что тебе ничего не грозит.
Кейт тяжело опустилась на скамейку и уронила голову на руки. Кудри закрыли ее лицо.
Райан смотрел на нее, стиснув зубы и положив руку на бедро. Ему хотелось обнять ее, но Кейт ясно дала понять, что против.
– Не хочешь спросить, не я ли испортил тормоза?
– Я знаю, что не ты, – прошептала она.
Наконец-то. Хоть какие-то чувства. Райану до боли хотелось обнять ее, поддержать. Он шагнул вперед.
– Кейти…
– Кто его убил?
– Не знаю.
Мокрые ресницы взметнулись вверх.
– Не знаешь или не хочешь говорить?
– Не знаю.
– Какие-нибудь догадки?
– Ни единой.
Она прижала ладони к лицу.
– Я больше не знаю, во что верить.
Райан опустился перед ней на колени и положил дрожащие руки на ее бедра.
– Верь в меня. В нас. Я люблю тебя. И никогда не причинил бы тебе боли.
– Как ты не понимаешь, Райан? – прошептала она. – Ты уже сделал мне больно. Худшим образом. – Му́́ка отразилась в ее изумрудных глазах. – Ты заставил меня влюбиться в тебя, а затем забрал то самое доверие, на котором строится любовь. Как я теперь могу верить твоим словам?
У Райана перехватило горло. Она его любит. С первого дня, как Кейт вернулась в его жизнь, он мечтал услышать эти слова, но и за тысячу лет не подумал бы, что этого окажется недостаточно.
Кейт оттолкнула его руки и встала.
Страх и боль вцепились в душу Райана. Он ее потеряет, если каким-то образом все не исправит. Поднявшись на ноги, Райан подавил жгущие глаза слезы.
– Кейти, прошу тебя.
Она вытерла щеки.
– Не могу. Я тебя даже не знаю.
– Знаешь. Ты знаешь все, что имеет значение. – Кейт повернулась к двери, и голос Райана дрогнул: – Пожалуйста. Я не могу потерять тебя еще раз.
Уже положив ладонь на дверную ручку, Кейт замерла.
– Разве ты не видишь, Райан? Ты уже меня потерял.
***
– Митч, это нелепо.
Кейт бросила одеяла и подушку на диван. Волны снаружи спокойно плескались о залитый лунным светом берег, но привычный звук никак не мог заполнить пустоту в сердце. Кейт хотелось побыть одной, утонуть в своем горе. Вместо этого рядом торчал сверхзаботливый брат, не желающий оставлять ее в покое.
– Даже и не думай со мной спорить. – Расправив простынь на диване, Митч хмуро глянул на сестру. – Я тебя сейчас одну не брошу.
– Я не ребенок и могу о себе позаботиться, – раздраженно ответила Кейт.
– Может, хватит пререкаться? Вечно вобьешь себе что-нибудь в голову. – Он бросил подушку на дальний конец дивана и развернул одеяло.
– Это Райан тебя прислал?
– Не прислал, а подсказал такой вариант. И я бы послушал его, даже если бы сам уже не решил к тебе ехать.
Кейт застонала.
– Я хочу побыть одна.
– Черта с два. – Он плюхнулся на диван, скинул обувь, разлегся и закинул ноги на диванные подушки. – Тебе нужно чем-то заняться, чтобы отвлечься от мыслей о Райане. Например, приготовить мне ужин.
Она закрыла глаза и попыталась изобразить отчаяние, но вместо этого издала жалкий смешок. Кейт спихнула ноги брата с дивана и рухнула туда сама.
Ухмыляющийся Митч сел, закинул руку ей на плечо и хмыкнул.
– Видишь? Уже лучше.
Кейт уронила голову на руки, и смех перешел в слезы. Грудь сдавило. Вспоминая о том, что сделала, Кейт содрогалась от рыданий и, как бы ни пыталась, не могла сдержаться. Каким-то краем сознания понимая, что не одна в комнате, она смущенно спрятала лицо в ладонях.
– Ох, черт. – Митч обнял сестру и прижал к груди. – Все хорошо. Поплачь.
От ее слез его голубая футболка намокла. Кейт всхлипнула и попыталась отвернуться. Митч заметил и махнул рукой:
– Не стесняйся, можешь в нее высморкаться. Это эмблема «Кабзов»[1], они все равно в этом году отстойно играют.
Сжав мягкий хлопок, Кейт невольно хихикнула сквозь слезы. Она старалась взять себя в руки, глубоко дышала, но снова и снова разражалась рыданиями.
Митч погладил ее по голове:
– Ничего, поплачь, станет легче.
Всего несколько недель прошло, почему ей так больно? Месяц назад Кейт вообще не знала Райана Харрисона. А сегодня весь мир рухнул, потому что они расстались.
Хуже того: после всего пережитого, после всей лжи, всех обманов, Кейт по-прежнему его хотела. Хотела лежать рядом с ним. Хотела семью, которой не ожидала и о которой даже не мечтала. За несколько коротких недель Райан полностью изменил ее жизнь. И Кейт не знала, сможет ли вернуть все обратно.
Каким-то образом она сумела успокоиться, отодвинулась от Митча и глубоко вздохнула.
Брат вытер слезинку с уголка ее глаза.
– Никогда не умела по-настоящему взрываться.
Хлюпнув носом, она провела рукой по лицу.
– И сейчас не умею. Я же сказала, что хочу побыть одна.
– Что я могу сделать? – мягко спросил Митч.
– Ничего. Ничего тут не сделаешь.
– Кейт, Райан – неплохой парень.
– Знаю. И не хочу, чтобы ты между нами разрывался. Я же знаю: он тебе нравится.
– Но тебя я тоже люблю.
Слезы снова подступили к горлу, и Кейт прикрыла глаза рукой.
– Знаю, – выдавила она слабым голосом.
– Неужели вы не сможете все уладить? Явно же видно, как ты его любишь.
– Люблю. Слишком сильно. Но иногда одной любви недостаточно.
Митч нахмурился.
Она снова вытерла лицо, отчаянно ища повод сменить тему.
– Кстати об отношениях… Симона сегодня пыталась расторгнуть наш договор. Сказала, мол, не может быть моим адвокатом, потому что спит с тобой.
Митч заулыбался.
– И что ты ей ответила?
– Сказала, что она не может разорвать договор, потому что я ее наняла. А когда Симона попыталась спорить, я пригрозила, что, если она еще раз поднимет этот вопрос, я уговорю тебя порвать с ней.
Улыбка Митча стала шире.
– И что она сказала?
– Быстренько сдала назад. Думаю, она в тебя втрескалась, Митч.
Улыбаясь, как Чеширский кот, он откинулся на спинку дивана и закинул руки за голову.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: