Кассандра Брук - Прикид

– Здесь вы можете научиться жизни, это гарантирую, – заметила я. И тут же поняла, что почти те же слова сказала мне Гейл в день нашей первой встречи на распродаже тряпок у Кэролайн.

Потом я улыбнулась и указала на Торквемаду:

– Этот автомат-кофеварка, возможно, покажется вам старомодным, но, уверяю, он готовит лучший в Лондоне кофе! Вот увидите, многие покупательницы просто обожают поболтать за чашечкой кофе. Совсем не то, что в обычном магазине… Женщины приходят сюда не только купить одежду и тут же уйти…

Она сказала, что ей это нравится. И вообще, запах хорошего кофе придает заведению обаяние, создает уют и интимность. К тому же помогает понять истинные нужды покупателей, разве нет? Да и шкафчик со спиртным тоже пригодится. И разумеется, вставила я, указывая на компьютер, здесь можно хранить все материалы и данные.

– О, компьютер! – радостно воскликнула она. – Но я никогда им не пользовалась…

– Если желаете, он ваш, – сказала я.

Она растерялась. Никак не могла найти слов благодарности.

– Чудесно, замечательно! Вы очень добры! Так вы считаете, я смогу научиться работать на нем?

– Конечно! – воскликнула я. – Все очень просто, как только освоитесь.

В порыве ностальгии я воткнула штепсель от Купидона в розетку и включила его – в последний раз. Мне было грустно. Хотелось попрощаться с добрым и верным другом, с которым связано столько воспоминаний. Нет, это невозможно – относиться к Купидону как к простому, ничем не заполненному компьютеру.

– Я вам покажу. Включайте, вот так, вот кнопка. И видите перед собой пустой экран, – сказала я.

Но экран вовсе не был пустым. На нем начали появляться крупные буквы с элегантными завитками и росчерками. Они плыли перед нашими глазами, точно их выводила чья-то невидимая рука:

«ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ, АППИНГЕМ! ВИНДЗОР».

Марбеллья – курортный город на юге Испании. – Здесь и далее примеч. пер.

Уильям Вордсворт (1770-1850) – английский поэт, лирик эпохи романтизма.

Аксминстерский ковер – английская имитация персидского ковра.

Гернси – один из Нормандских островов в проливе Ла-Манш.

«Ройял корт» – театр в Лондоне, на площади Слоун-сквер в Челси.

То есть признана самой красивой девушкой на ежегодном балу во время первого выхода в свет девиц из аристократических семей. Прежде такой бал отмечал представление ко двору.

«Лазаре бразерс» – крупнейший лондонский банкирский дом.

Алкатрас – бывшая тюрьма строгого режима на одноименном острове в бухте Сан-Франциско. Ныне музей.

«Ротари» – клуб для бизнесменов и людей свободных профессий.

Игра слов: vine – виноградник, и vile – злоба, подлость. Звучат схоже.

«Маркс энд Спенсер» – фирменный магазин по торговле преимущественно одеждой одноименной компании.

Гудвуд – ипподром близ Чичестера.

«Трэмп» – клуб.

«Гаврош» – ресторан.

говядина по-милански (ит.).

В переводе с английского слово «faith» – «вера».

«Прайвит ай» – лондонский сатирический журнал, издается с 1962 года.

«Кеннел-клуб» – лондонский клуб любителей-собаководов, основан в 1873 году.

Очевидно, от слова «prat» – «пустословие, болтовня».

«Оксфам» – благотворительная организация с центром в Оксфорде, занимается организацией помощи голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий.

Наоборот, напротив (лат.).

Закон, согласно которому фирма обязана давать в рекламе инструкцию о пользовании товаром, а также описание его свойств, качеств и особенностей. Принят в 1968 году.

Джеймс Дин (1931-1955) – американский актер театра и кино, кумир молодежи 50-х.

Красивая, прекрасная (ит.).

Блюдо из риса (ит.).

«Харродс» – один из самых фешенебельных и дорогих универмагов в Лондоне.

Маргит – город в графстве Кент, имеющий самостоятельное управление.

Дерби – ежегодные скачки на ипподроме «Эпсом-Даунс» близ Лондона.

«Вулвортс» – система универсальных магазинов, специализирующихся на продаже дешевых товаров.

Глайндборн – место проведения ежегодного оперного фестиваля близ г. Льюис.

Челтнемский золотой кубок – ежегодные скачки на ипподроме в г. Челтнем, графство Глостершир, Великобритания.

Я берлинец (нем.).

Большое спасибо (нем.).

Вот это! (нем.)

Королевский адвокат – высшее адвокатское звание в Англии.

Дордонь – река на юго-западе Франции.

Вечер с 17.00 до 19.00 (фр.).

Тортилья – запеканка из картофеля с луком и яйцами.

Джефри Чосер (1340-1400) – английский писатель, автор «Кентерберийских рассказов», представленных как отдельные рассказы паломников, направляющихся в Кентерберийский собор.

Ад (лат.), аллюзия с произведением Данте Алигьери «Божественная комедия» (ч. 1-8, «Ад»).

Яблочный торт (фр.).

«Джон Льюис» – большой лондонский магазин по продаже женской одежды и белья.

«Пикфордс» – государственная компания, осуществляющая грузоперевозки.

Марджори Прупс – английская журналистка, прославившаяся ответами на сентиментальные письма читательниц.

«Бритиш хоум сторз» – название однотипных универсальных магазинов в разных городах Англии.

рискованный (фр.).

Наряженное в старую одежду чучело, символизирующее Гая Фокса, главу «порохового заговора». Сжигают 5 ноября.

Луи Брайль (1809– 1852) – изобретатель азбуки для слепых.

Таможня (фр.).

«Посторонним вход воспрещен» (фр.).

моя коллега (фр.).

моя любовница (фр.).

Конечно, да, милорд (фр.).

К вашим услугам, милорд! (фр.)

Служебная (фр.)

Счастливого пути! (фр.)

Орден Почетного легиона (фр.).

Какая честь для нас, месье Келвин и мадам (фр.).

С днем рождения, мадам (фр.).