Ана Менска - Бьянколелла. Вино любви

Бьянка, одетая в более легкое домашнее платье цвета чайной розы с мелким цветочным рисунком и неизменной косынкой, прикрывающей грудь, завидев супруга, заметно смутилась.

– Доброе утро, ваша милость! – виконтесса сделала легкий реверанс.

– Мессир, рад приветствовать вас! – произнес с улыбкой молодой Тьеполо.

Адольфо, слегка кивнув в сторону художника, обратился к Бьянке:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Слова из проповеди аввы Исаии (Скитского), 60, 93.

Chi ha mamma non pianga (итальянская поговорка).

Велон – черный наплечный плат в одежде монахинь-доминиканок.

Бругмансия – вечнозеленый тропический кустарник с огромными белыми цветами, напоминающими дурман, раскрывающимися ночью и испускающими сильный аромат, чтобы привлечь насекомых-опылителей.

Хабит (итал. abito) – вид монашеской одежды, представляющий собой просторное длинное одеяние с широкими длинными рукавам. Носится поверх камизы.

Камиза (итал. camisa) – нательная рубашка монахинь.

Франческо Бокки (1548–1618) – итальянский писатель позднего Возрождения, проживавший во Флоренции. Речь идет о галерее Уффи́ци.

Папская область – теократическое государство, существовавшее в Центральной Италии и возглавлявшееся папами, патриархами Рима.

Венецианская республика – с конца VII по 1797 год республика в Европе со столицей в Венеции.

Неаполитанское королевство – государство в Южной Италии в XII–XIX веках, занимавшее территорию, которая ныне относится к таким областям Италии, как Кампания, Апулия, Калабрия, Базиликата, Молизе, Абруцци.

Старший сын графа при жизни отца носит титул виконта.

Boschetto (итал.) – «Лесок».

Пикет (фр. piquet) – карточная игра со взятками для двух игроков.

Речь идет о так называемых галантных мушках (от фр. mouche – «муха») – косметическом средстве для коррекции кожи, распространенном в XVII–XVIII веках в аристократической среде. Из «языка» мушек: на подбородке к самой губе – «можешь исполнить свое желание», на левой щеке к низу – объявление любви, над правым глазом – согласие на свидание.

Ротонда (от лат. rotundus – «круглый») – садовый павильон с колоннами и куполообразной крышей.

Джа́комо Джиро́ламо Казано́ва, шевалье де Сенгальт – известный итальянский авантюрист, путешественник и писатель, прославившийся своими многочисленными любовными похождениями.

Дословный перевод с итал. выражения «panino franzese». На светском сленге XVIII века это выражение означало «французский поцелуй».

Рудимент (лат. rudimentum – зачаток, начальная ступень) – недоразвитый, остаточный орган, бывший полноценным на предшествующих стадиях существования организма.

Изречение Плиния Старшего – римского государственного деятеля, писателя, ученого, эрудита.

В оригинале слова брата Лоренцо в пьесе Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» (акт II, сцена 6) звучат так: «The sweetest honey is loathsome in its own deliciousness, And in the taste confounds the appetite». Перевод Б. Пастернака: «Так сладок мед, что, наконец, и гадок: Избыток вкуса отбивает вкус».

Peccato di pantalone trova presto la soluzione, peccato di gonna fa arrabiar la Madonna (итальянская поговорка).

Эскапада – экстравагантная выходка.

Non bisogna fidarsi dell’acqua morta (итальянская поговорка).

Il bue dice cornuto all’asino (итальянская поговорка).

Новициат (от лат. noviciatus – «новый, неопытный») – в католической церкви период послушничества, т. е. испытания вступающих в монашеский орден.

Вейл (итал. velo) – головное покрывало, вуаль.

Котта – монашеская туникообразная верхняя одежда с узкими длинными рукавами, закрывающая ноги.

Дана́я – в древнегреческой мифологии красавица-дочь Акрисия, царя Аргосского, и Евридики. Зевс (в древнеримской мифологии Юпитер), пленившись ее красотой, проник к ней в виде золотого дождя и оплодотворил её. У неё родился сын Персей.

Герцог де Монтемар – испанский аристократический титул, введенный 20 апреля 1735 года королем Филиппом V для испанского аристократа и военачальника Хосе Каррильо де Альборноса и Монтьеля, 3-го графа де Монтемара (1671–1747).

Карл III (1716–1788) – король Испании с 1759 года, герцог Пармский (под именем Карл I) в 1731–1734 годах, король Неаполя и Сицилии (под именем Карл VII) в 1734–1759 годах, из династии Бурбонов, сын Филиппа V и его второй жены Елизаветы Фарнезе, двоюродный брат французского короля Людовика XV.

Города в центральной Италии.

Неаполитанский университет имени Фридриха II – университет в Неаполе, один из старейших в мире. Основан 5 июня 1224 года при короле Фридрихе II как образовательный центр Неаполитанского и Сицилийского королевств.

Франческо Петрарка (1304–1374) – знаменитый итальянский поэт, глава старшего поколения гуманистов, посвятивший своей возлюбленной Лауре 366 сонетов, объединенных им впоследствии в «Книгу песен».

Драхма – мера веса. В XVII–XVIII вв. в Неаполитанском королевстве составляла от 3,45 до 3,9 г.

Либбра – мера веса. В XVII–XVIII вв. в Неаполитанском королевстве составляла 321 г. Ротоло – 861 г.

Осада Гибралтара (1727–1728) происходила в рамках Англо-испанской войны 1727–1729 годов.

Севильский договор – договор между Англией, Францией и Испанией, заключенный в Севилье 9 ноября 1729 года. Договор положил конец Англо-испанской войне 1727–1729 годов.

Кристобаль-де-Москосо и Монтемайор, граф де лас Торрес (1656–1749) – блестящий офицер, капитан королевской армии, который отличился во время Войны за испанское наследство, где он сражался на стороне Бурбонов. После победы король Испании Филипп V наградил его должностью вице-короля Наварры (1723–1739), а также пожаловал ему титулы маркиза де Кульера (1708) и герцога де Альхеде (1728).