Ана Менска - Бьянколелла. Вино любви

Sicut terra sine aqua (лат.) – подобно земле безводной (слова Гаргантюа из романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»).

Камуфлет (франц. camouflet) – в переносном значении – неожиданный неприятный оборот дела, подвох.

Жорж-Луи Лекле́рк, граф де Бюффо́н (1707–1788) – французский натуралист, биолог, математик, естествоиспытатель и писатель XVIII века.

Брискола (итал. briscola) – популярная итальянская игра на взятки, в которой используется итальянская карточная колода из 40 карт. Целью игры является получение карт, которые дают игроку (или его команде) наиболее высокий балл.

Меркурий – в древнеримской мифологии бог-покровитель торговли, прибыли и обогащения, сын бога неба Юпитера. Также является богом всех азартных игр.

Фоллис (лат. follis – кошелек, мешочек) – в Древнем Риме – запечатанный мешочек с деньгами с различным количеством мелких монет.

Каприччо (итал. capriccio, буквально – каприз, прихоть) – блестящая виртуозная инструментальная пьеса свободной формы, с причудливой сменой эпизодов и настроений.

Скопа, тресет, бассет, бириби, пикет, вист – популярные в Неаполитанском королевстве XVIII века карточные игры.

Sfortunato al gioco, fortunato in amore (итальянская поговорка).

Nelle carte non è fortunato – non fare l'amore (итальянская поговорка).

Веста – прообраз жилета, мужская распашная одежда с рукавами, которую носили поверх рубашки и под жюстокором.

Карамболь (от франц. carambole – бильярдный шар) – перен. устар. столкновение, скандал, шум, серьезное происшествие.

Acqua cheta vermini mena (итальянская поговорка).

Ментор – учитель, наставник, воспитатель, неотступный надзиратель.

Креденца – невысокий шкаф с выдвижным ящиком и распашными створками, покрытый резьбой или росписью, распространенный в Италии в эпоху Возрождения, где хранили посуду, напитки и продукты питания.

Ночино (итал. nocino) – традиционный итальянский ореховый ликер из незрелых грецких орехов крепостью 40 %, изготавливаемый методом мацерации (настаивания). Напиток обладает темно-коричневым цветом, глубоким ароматом и горько-сладким вкусом.

Santa Trinità dell'amore (итал.) – Святая Троица любви.

Понте Оскуро – район Неаполя, где в XVIII в. жили куртизанки.

Oneste grandi cortigiane (итал. – великие честные куртизанки) – первоклассные, привилегированные, экономически независимые куртизанки, как правило, высококультурные обладательницы не только красоты и хороших манер, но и разносторонних талантов.

Инкунабула – книга, созданная в период от изобретения книгопечатания до 01 января 1501 года. Термин произошел от латинского слова incunabula, которое в переводе означает «начало», «колыбель».

Сэмюэл Ричардсон «Кларисса, или История молодой леди, охватывающая важнейшие вопросы частной жизни и показывающая, в особенности, бедствия, проистекающие из дурного поведения как родителей, так и детей в отношении к браку».

Послание к Ефесянам (Еф. 2:10).

Иносказательно это источник различных бед и несчастий.

Нанка – одна из самых дешевых хлопчатобумажных тканей, грубая, довольно плотная, желтоватого оттенка или серая; шла на одежду бедняков.

Ческа – уменьшительное имя от Франчески.

Мамочка (итал.)

Пиппо – уменьшительное имя от Джузеппе.

Сангина – материал для рисования, изготовляемый преимущественно в виде палочек из каолина и оксидов железа. Цветовая гамма сангины колеблется от коричневого до близкого к красному.

Палаццина (итал. palazzina) – вилла, особняк.

Ведута (итал. veduta – увиденная, вид местности) – предвестник пейзажа. Термин возник в Венеции, где ведутами называли виды этого города и его окрестностей, изображённые с топографической точностью.

Quando il gatto non c'è, i topi ballano (итальянская поговорка).

Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi (итальянская поговорка). Смысл ее заключается в том, что рано или поздно всё становится известно.

La notte porta il consiglio (итальянская поговорка).

Дама́ст – ткань (обычно шелковая), одно- или двухлицевая с рисунком (обычно цветочным), образованным блестящим атласным переплетением нитей, на матовом фоне полотняного переплетения.

Контуш (фр. contouche) – в 18 в. широкое, длинное, неотрезное в талии платье, спадающее на спине широкими складками, которые назывались «складками Ватто».

Линобатист – тончайший льняной батист.

Берна́р Ле Бовье́ де Фонтене́ль (1657–1757) – французский писатель и ученый, племянник Пьера Корнеля.

Канна – прежняя мера длины в Италии, Испании, Южной Франции. В разных местах имела различную величину. В Неаполитанском королевстве 1 канна равнялась 2,109 метра.

Путти (итал. putti, мн. ч. от putto – младенец) – изображения маленьких мальчиков, излюбленный декоративный мотив в искусстве итальянского Возрождения, навеянный античными прообразами.

Еле́на Прекра́сная – в древнегреческой мифологии прекраснейшая из женщин. Благодаря гомеровской «Илиаде» мир узнал о ней как о роковой красавице, из-за которой разгорелась знаменитая Троянская война.

Il cavallo agile ha il tempo ovunque (итальянская поговорка).