Ирина Вайц - Переводчица. Книга 2

Он на мгновение опустил глаза. Андрей его понял.

– Ты меня, правда, чем-то зацепил. Своим благородством, что ли…

– То, что тебе самому не хватает, – ухмыльнулся Андрей.

– Я такой, какой есть, – огрызнулся Фарид.

– Ну, так что за работа? – вернулся к начатой теме Андрей.

– Давай так, пока посопровождай моего оболтуса в качестве охранника, а там посмотрим…

Он исподлобья взглянул на Андрея. У того участилось дыхание. Вот этот момент, ради чего он здесь, но ответил Фариду:

– Ты предлагаешь стать его нянькой?

– Не нянькой, а наставником. Он самое ценное, что есть у меня в жизни. Он слишком молод и горяч. Ему восемнадцать лет всего. Может наделать еще столько глупостей, а ты знаешь, чем рискуешь… если что, – закончил он.

Андрей молчал.

– Ну, как?

– У меня есть выбор?

Фарид медленно покрутил головой, пристально глядя Андрею в глаза.

– Вот видишь, – пожал тот плечами. – Все само собой решилось. Хорошо, только обещай, что с моими ничего не случится.

– По рукам, – моргнул в согласии Фарид.

Подошла Джейн, и недовольно бросив на шезлонг красочный журнал, принялась обтираться полотенцем. Фарид, взглянув на обложку, увидел улыбающееся в веснушках лицо знакомой шатенки и надписью ниже: " Дочь газетного магната разорвала помолвку из-за измены жениха”.

– Я же говорил… Есть, кому компенсацию заплатить, – ухмыльнулся Фарид.

– Хватит, – поморщился Андрей.

– Как знаешь, – сказал тот, пожимая плечами. – Для тебя же стараюсь.

– Хочу сразу тебя предупредить, – продолжила Джейн, – Она проходила лечение в психиатрической клинике. – Здесь о ней все подробности. Если интересно, почитай.

Андрей оглядел их обоих с ног до головы.

– От чего вы меня предостерегаете? Я ее знать не знаю и не желаю. Я хочу побыть один, – рассердился он и направился в раздевалку для мужчин, замечая, как Фарид снова нырнул в воду уже в паре со своим сыном.

На самом деле Андрей краем глаза увидел Макса, скрывшегося в мужской раздевалке. Закрывшись в пустой кабинке, он снял мокрые плавки и надел на голое тело свой костюм. За стенкой хлопнула дверь другой кабинки, и послышался тихий голос Макса.

– В ближайшие дни ночью будет остановка. Не прозевай. Тебе по возможности нужно узнать о самом грузе, поставщиках и покупателях.

– Ты-то как здесь? – шепотом спросил Андрей.

– Ты даже не представляешь, что мне стоило найти тебя. Уже в последний момент удалось попасть на лайнер. Как продвигаются дела?

– Все нормально, не считая пяти трупов за городом на первой же стоянке.

– Я в курсе.

– Это наши?

– Совместно.

– Вы его так не поймаете, – заключил Андрей. – Он очень осторожен, продумывает каждый свой шаг наперед. Кстати, там был один раненый. Он жив?

– Да, в госпитале. Сказал, что обязан тебе жизнью.

Андрей ухмыльнулся.

– Фарид предложил мне работенку прикрывать его сынка.

– Хм. Если честно, я не был уверен, что Фарид настолько близко подпустит тебя, но ты не расслабляйся. Все еще впереди. Андрей, любой твой промах будет стоить тебе жизни. Помни об этом постоянно.

– Я, правда, рад, что ты здесь, – выдохнул Андрей.

– Держи со мной связь через шатенку, которую ты сегодня спас в бассейне.

– Что? Твою мать, да она чуть меня не прикончила! – взорвался вдруг он.

– Тихо, тихо, работают профессионалы, – засмеялся за тонкой стенкой Макс. – Она знала, что делала.

– Как ее зовут? – успокоился Андрей. – Она из наших?

– Это мой надежный агент…

–Я ей что-то не очень доверяю.

–Она подойдет к тебе уже сразу, как ты выйдешь отсюда. Постарайся найти с ней общий язык. Советую познакомиться поближе.

– Макс, что за подстава! – прошипел в ярости Андрей. – Ты что, мне предлагаешь еще спать с ней?

Послышался стук двери и удаляющиеся шаги. Андрей со злостью хлопнул дверцей, так, что та чуть не сорвалась с петель. Он посмотрел на свое печальное отражение в зеркале и вышел на воздух. Пребывая в скверном настроении, Андрей приблизился к стойке бара и заказал сто грамм коньяка. Он поискал среди купающихся в бассейне интересующую его троицу и, отметив их присутствие, немного успокоился.

– Прямо с утра, – послышался рядом женский голос на английском.

– С обеда, – недовольно буркнул он в ответ и, повернув голову к собеседнице, оглядел ее с ног до головы.

– Мы с вами на все время круиза будем вместе.

– Не обольщайтесь. Я очень даже удачно женат, – ухмыльнулся Андрей, продолжая рассматривать в бассейне торчащие из воды головы.

– Наслышана о вашей жене…

Андрей резко развернулся к женщине, ожидая продолжение разговора, но она отвернулась.

– Кофе, пожалуйста, – обратилась она к бармену.

– Как насчет, – поинтересовался мужчина, делая жест стаканом в руке.

– Только на ночь, для хорошего сна. Ну, давай уже знакомиться, – выдохнула шатенка. – Юля. Это только для тебя. Здесь называй меня Джулия.

Андрей только сейчас обратил внимание на то, как она красиво улыбнулась.

– Я так понимаю, я должен тебя познакомить с Фаридом, – тоже перешел он на "ты".

– Да. С тобой я спать не собираюсь, если ты этого так боишься. Хотя…

Она томно поглядела на него из-под медных ресниц.

– Дело не в этом, просто…

– Я тебя понимаю. Ты не хочешь изменять своей жене, но это прямые издержки нашей профессии. Если без этого невозможно выполнение операции, то все-таки тебе придется переступить через себя… Будто ты этого не делал раньше.

Она поджала свои ровно очерченные губы. Андрей перевел с них свой взгляд на ее большие зеленые глаза. Он на мгновение задумался, ловя себя на мысли, что красивее цвета глаз своей любимой жены, он никогда и нигде не увидит. Ему вдруг захотелось почувствовать прикосновение ее пальцев у себя на коже, ощутить пьянящий поцелуй… Дальше он уже не мог. Андрей поморщился, потирая рукой лоб. Затем он провел ладонью вдоль по лицу, словно на время, стирая воспоминания о Даше.

– Хорошо, дождемся, когда они подойдут…

– Ты понимаешь, что ты должен будешь взять на себя мулатку? – заглянула она ему в глаза.

Он промолчал, нервно моргнув ресницами.

– Итак, за начало операции.

Джулия подняла чашку с отпитым кофе и легонько стукнула по его бокалу с коньяком. Через некоторое время к ним присоединилась пара во главе с Фаридом. Джулия кокетливо взглянула на статного смуглого мужчину и протянула ему в приветствии руку.

– Джулия, -заговорила она на чистом английском. – Для близких Джули.

Тот с интересом оглядел шатенку и пожал ей руку в ответ.

– Фарид.

Он быстро нашел с ней общие интересы, как-то сразу отстранившись от мулатки. Та поглядывала на новую знакомую с нескрываемой неприязнью.

– Андрей, как тебя угораздило познакомиться с этой неврастеничкой?