Харитон - Повесть о любви Херея и Каллирои

Согласно легенде, будущий персидский царь Кир был при своем рождении отнят у матери и отдан дедом своим Астиагом, стремившимся погубить внука, царскому пастуху, которому он приказал бросить мальчика в дремучем лесу. Но пастух сжалился над ребенком, принес его к себе в деревню и воспитал как родного сына. Когда Кир подрос, он случайно был опознан Астиагом, уже раскаявшимся в своем поступке, и впоследствии стал основателем могущественного персидского царства.　

Илиада, п. XVI, ст. 66–67: явление Ахиллесу призрака убитого Гектором Патрокла, которого спящий Ахиллес видит перед собой во сне.　

Женские комнаты в античной Греции помещались обычно во втором этаже.　

Беременная Каллироя прикладывает к своему животу перстень с драгоценным камнем, на котором вырезано портретное изображение Херея.

Эротом. Каллироя вспоминает клятву, которой она заставила поклясться ей в верности и которой вместе с ним клялась и сама она.

Т. е. за младенца, которым Каллироя беременна.　

Морская нимфа.　

Народная вера допускала легко, что статуя может вдруг чудесным образом оживать, сходить с пьедестала и двигаться. Античные как простонародные, так и жреческие храмовые легенды не раз об этом рассказывали.　

Т. е. богиня судьбы или случайности, по-гречески «Тюхе», римским соответствием которой была богиня Фортуна.　

Обычной формой почитания мертвого было совершение возлияния на его могилу смеси воды, молока и меда.　

Об Ариадне см. выше, прим. 31.　

Фиванская царевна Семела, тайно сочетавшаяся с богом Зевсом, родила от него Диониса.　

Слова эти мысленно обращает Херей к Каллирое, которую он считает мертвой: отсюда и эпитет «владычица», почтительно прилагаемый им к покойнице.　

Ливией называли греки северное побережье Африки.　

Так называлась южная часть Адриатического моря, отделяющая западные берега Греции от Италии и Сицилии.　

По-гречески «Пронойя», поэтическая персонификация заботы богов о людях.　

Жест, выражающий чувство острого горя.　

Т. е. обманывающую часто людей «надежду».　

Т. е. житель острова Крита.　

Кефалления — греческий остров, ныне Корфу, близ западного побережья Балканского полуострова.　

По народному поверью античных греков, гибель корабля в море могла вызываться присутствием грешника на его борту, а спасение человека в бурю приписывалось нравственной чистоте спасенного.　

Старинное, принадлежащее гомеровскому эпосу, выражение, постоянно встречающееся как в Илиаде, так и в Одиссее.　

Ферон.　

Одно из орудий пытки.　

Т. е. рыбаку.　

Триера, командуя которой в качестве стратега, Гермократ разбил в свое время афинский флот.　

Илиада, п. XXII, ст. 82–83: слова Гекубы, матери Гектора, обращаемые ею к сыну, на которого она смотрит с крепостной башни, умоляя его не вступать в поединок с могучим Ахиллесом.　

Посейдон, римским соответствием которому является Нептун, у древних греков был главным богом моря.　

Илиада, п. XXI, ст. 114. См. выше, прим. 19.　

Младшая служительница при храме, помощница жрицы.　

Т. е. в одно из соседних, находившихся в той местности, персидских сторожевых укреплений, охранявших морское побережье.　

Кария, область в юго-западной части Малоазийского полуострова. На побережье Карии стоял и город Милет.　

Основным содержанием античного жертвоприношения в обрядах культа олимпийских, т. е. светлых (а не «почвенных», подземных), божеств являлся жертвенный пир, в состав блюд которого входило мясо животного, зарезанного в подношение богу.　

«Гекатомбой» (дословно: «сто коров») называлась жертва, исключительно большая по количеству закалывавшихся животных.　

Афина и Артемида были обе богинями-девственницами, не знавшими материнства.　

Немезида — богиня мстительной зависти, карающая человека за всякую чрезмерную или не заслуженную им удачу.　

Каллироя словами этими намекает на родившегося у нее от Херея ребенка.　

Посыпание головы землей, пеплом или пылью служило выражением глубокой скорби по случаю смерти близкого.　

Слова тени мертвого Патрокла, обращаемые ею к спящему Ахиллесу: Илиада, п. XXIII, ст. 41.　

Стих из Одиссеи (п. XXIV, ст. 83), в котором говорится о высоком могильном холме Ахиллеса, сооруженном ему ахейцами на берегу Геллеспонта.　

Сатрапами назывались полномочные правители областей персидской монархии, являвшиеся наместниками царя.　

Область в юго-западной части Малой Азии: в ее состав входил и город Милет, в котором жили Дионисий и Каллироя. См. выше, прим. 46.　

Пограничная с Карией, к северу от нее, область в Малой Азии, примыкающая, как и Лидия, своей западной стороной к побережью Эгейского моря.　

Двух знаменитых красавиц греческой мифологии: Ариадны, возлюбленной аттического героя Тезея, и Леды, возлюбленной Зевса, родившей от него знаменитейшую красавицу Елену.　

В знак траура.　

Выражения «белолокотная» и «стройноногая» — обычные гомеровские эпитеты богинь-красавиц.　

Полихарм.

Плащи.　

За жертвенным пиром.　

Слова богини Афины (Одиссея, п. XV, ст. 21) о женском непостоянстве.　

Греческий городок в Карии.　

Один из высших магистратов города.　

Демосии — государственные рабы, нередко исполнявшие в греческих городах низшие полицейские обязанности.

Часто встречающийся у Гомера стих, дающий поэтическое изображение переживаемого человеком чувства внезапного страха. См. выше, стр. 9 (кн. I, гл. I).　

Одиссея, п. XVII, ст. 37: о Пенелопе, жене Одиссея.　

Стих этот принадлежит тексту одной из новоаттических комедий; к сожалению, имя ее автора не поддается сколько-нибудь точному выяснению.