Анна О’Брайен - Королева в тени [litres]

– Когда я умру, ты вступишь в наследство, которое я тебе оставляю, Ричард.

– Да, отец. – Это было сказано почти шепотом.

– Не слышу.

– Я вступлю в наследство, – повторил тот, немного запнувшись на незнакомом слове.

– Будучи моим наследником, ты останешься верным своему долгу.

– Да, отец.

– А когда придет время, ты будешь хорошим и мудрым королем.

Сейчас Ричард выглядел как загнанный кролик, но я крепко держала его за плечи.

– Да, отец.

– Ты будешь слушаться свою мать.

– Да, отец.

– Поцелуй меня.

После едва заметного колебания мальчик сделал это – то было формальное прикосновение к губам Неда. Но затем вдруг от него последовало:

– А что получу лично я , когда вы умрете, сэр?

Мои пальцы с такой силой впились в тело Ричарда, что мой сын удивленно посмотрел на меня.

– Твоей станет корона Англии, – ответил Нед поразительно спокойным тоном, пока я удивлялась корыстной натуре нашего сына. – Потому что ты мой наследник. Это тебе понятно?

Лицо Ричарда вытянулось.

– Но она же сейчас у моего дедушки. А что получу я , чтобы это было только моим?

– А чего бы ты хотел?

– Вашу парадную голубую тунику, которую вы носили в Бордо поверх доспехов. Ту, что с золотыми розами и страусиными перьями.

– Она слишком велика для тебя. – Терпение Неда просто вызывало восхищение.

– Он еще дорастет до нее, – сказала я, почувствовав, как Ричард напрягся под моими руками, ожидая, что ему откажут.

– Тогда она твоя, – согласился Нед. – А еще две мои самые лучшие кровати вместе с пологом.

– И та, где сверху вышиты золотые ангелы?

– Да. Золотые ангелы тоже твои. А теперь можешь идти.

Уже в дверях Ричард остановился, как будто в голову неожиданно пришла какая-то мысль. Сразу посерьезнев, он обернулся.

– Я еще увижу вас, отец?

– Да. Ты еще увидишь меня. Ведь ты мой сын, не так ли?

– Да.

Ричард выбежал из комнаты. До меня из коридора доносился его ликующий голос, когда я подошла, чтобы расправить постельное покрывало с вышитыми на нем страусиными перьями, которым сейчас было накрыто изможденное болезнью тело Неда; сердце мое обливалось слезами, когда он, готовясь к концу, делал распоряжения в пользу Ричарда, так ничего и не понявшего. Но я улыбнулась и нежно коснулась щеки Неда, стараясь немного разрядить напряженную атмосферу.

– А что дадите вы мне, мой дорогой господин?

Я видела, как он собрал все свои силы, чтобы сесть в кровати вертикально, опираясь на груду подушек. После таких усилий он уже едва мог говорить.

– Я оставляю тебе свою любовь. Она всегда принадлежала тебе. Не забывай об этом, даже когда вновь выйдешь замуж.

– Я больше никогда не выйду замуж. Потому что ни один другой мужчина не может заменить тебя. Ты – моя душа. – Я говорила совершенно искренне, и каждое слово было чистой правдой. – Но ты должен оставить мне и что-то материальное, осязаемое. Если ты этого не сделаешь, природа может решить, что ты презираешь меня и вообще никогда по-настоящему не хотел на мне жениться, раз на пороге смерти не дал мне ничего на память о нашей супружеской жизни.

Он был на грани, едва не теряя сознание, но все же держался.

– Тогда я отдам гобелены, которые тебе так нравились. Те, на которых орлы и грифоны с их острыми когтями и пылающими глазами.

Мои собственные глаза уже почти ничего не видели. Никакие подарки не могли сравниться с той потерей, которую мне предстояло понести, и Нед, словно почувствовав захлестнувшее меня горе, встрепенулся:

– Моя дражайшая возлюбленная, моя горячо любимая подруга. Я отдаю тебе своего сына. Я оставляю его тебе, чтобы ты растила его и воспитывала таким, каким должен быть настоящий король. Чего же больше может муж отдать своей жене?

Щеки мои были уже мокрыми от слез, которых он не видел.

– Вы не могли сделать мне лучшего подарка, милорд. Я буду гордиться им и свято беречь.

У меня были кое-какие собственные проблемы, решение которых день ото дня становилось все более безотлагательным. Когда мы уезжали в Вестминстер, вместе со мной в путь отправился небольшой дорожный сундучок, который сопровождал меня повсюду. Я редко теряла его из виду и никогда не теряла в своих мыслях.

Когда Нед уснул и меня больше не мог видеть никто, кроме вышитых на гобеленах орлов и грифонов, ставших уже моей собственностью, я присела подле своего небольшого сундучка. Вы думаете, там были драгоценные камни в золотой оправе, которые я хранила, чтобы обеспечить свое процветание? Многие, наверное, именно так и подумали бы, зная мою приверженность к внешним эффектам. Открыв замок ключом, висевшим у меня на поясе, я подняла сводчатую крышку и аккуратно откинула ее назад. Пламя свечей загадочно мерцало в драгоценных камнях перстней у меня на пальцах. Здесь, в этом резном сундуке, лежал источник всех моих ночных кошмаров и моих надежд. И это были вовсе не драгоценности, а документы, листы пергамента, переложенные благоуханным сандаловым деревом.

Я подняла верхний из них; мне не нужно было его разворачивать, я и так знала, что в нем. Это было письмо Неда, единственное письмо, которое он мне написал, и было это после битвы под Нахерой, перед тем как он вернулся и зажег во мне такую великую любовь. Но искала я другое и поэтому аккуратно отложила его в сторону. Взяв все остальное, я обеими руками прижала это к своей груди, как будто стараясь таким образом укрепить свою решимость, а потом осторожно положила все обратно, в место их хранения.

Зачем мне необходимо было это сделать? Ведь мне не нужно было изучать содержание этих бумаг. Старые, аккуратно сложенные документы были знакомы мне не хуже содержимого моей знаменитой шкатулки с ювелирными украшениями и столь же бережно хранимы. Я точно знала, что найду в этой пухлой пачке. Я знала каждую печать, каждую подпись, знала их последовательность. С душевным трепетом я живо вспоминала все взлеты и падения своих чувств, когда я получала эти свидетельства. Сколько в них счастья! Сколько отчаяния! Тут, в этом маленьком сундучке, лежала карта всей моей жизни, однако, если в этом начнут копаться чьи-то пронырливые умы и нечистоплотные руки, на кону будет стоять уже не только моя собственная жизнь.

Прикоснувшись к потертой ленте и восковой печати со сколами на верхнем документе, я почувствовала, как мой страх превращается в полноводную реку, в которой я захлебываюсь. Все мои выборы, все мои решения, которые я делала в прошлом, вновь грозили мне последствиями, кружа над головой и слетаясь, как стая стервятников. Ни об одном из них я не жалела, однако мрачная тень, которую они отбрасывали, таила в себе опасность. Моя репутация в значительной степени была восстановлена, но в определенных кругах до сих пор оставалась предметом сплетен и грязных намеков. Жизнь закалила меня в полной мере, и мои плечи были достаточно крепки, чтобы вынести любые инсинуации, но как быть с Ричардом? Я передавала сыну ужасное наследие. Ричард станет великим королем, но только в том случае, если ему позволят унаследовать трон после смерти его деда, а потом дадут возможность подрасти, окрепнуть и набрать силу, необходимую для управления страной.